BABYMETALワールドツアー2018が確定したぞ！ Metal Hammer編 【海外の反応】

今回は、BABYMETALのワールドツアー決定の報に対する反応をMetal Hammerのフェイスブックからです。
それでは、どうぞ。




Metal Hammer
BABYMETALが、アメリカとヨーロッパにMetal Resistanceを引っ提げて帰ってくる！



Randy Per Woods
誰が気にすんだよ。
彼女たちはなりたがりだ…。
韓国だろうと日本だろうと、母国に留まってろよ…。
そこでならいくらかチケットが売れるかもしれねーぞ。


　　Ben Willmott
　　BABYMETALが24時間でウェンブリーアリーナで最もグッズを売った記録を持ってること
　　を知ってるだろ？
　　そこは、Queenやストーンズや多くのビッグなバンドがやった会場だぞ。

　
　　Joseph Ientile
　　BABYMETALは、ここニューヨークのショーをソールドアウトにしたよ。
　　

　　Brylle Formeloza
　　おまえは、彼女たちがすでにこの業界で大物だっていう事実を認めることが出来ない
　　みてーだな。


　　Randy Per Woods
　　↑メタルに近くさえねえ…。
　　多分、ポップだ。
　　彼女たちがスレイヤー、ベヒーモス、Lamb of Godのような道を築き上げるまでは、
　　メタルじゃねーし、メタルになることも決してねえ。
　　おめーは、メタルになりたがってるものを聴くしょーもない羊だよ。


　　Jamie Shaw
　　↑あー、ケツにサボテンを突っ込むのが好きな奴らのためのスレイヤーな。
　　おまえもそのひとりだ。


　　Randy Per Woods
　　↑なりたがりの女の子たちより、ジェフ・ハンネマンの小指の爪のほうが才能がある。
　　

　　Arijit Basu
　　おめーより成功してるよ、無知な田舎もんが。
　　

　　Paul McLauchlin
　　俺はBABYMETALの音楽好きじゃねーけど、他の人たちが好きだろうと気にしないぞ。


　　Vicki Castle
　　同じことがアメリカのバンドや他の国のバンドにも言える。
　　バンドは母国に留まり続けて、世界のファンにバンドの音楽を生で経験させるな。


　　Jenny Bennington
　　俺の姪っ子には、ジャスティンビーバーよりBaby Metalを聴いてほしいね。
　　


　　Vicki Castle
　　おまえみたいな無知な田舎もんの所為で、一流の人たちがアメリカに行きたくない
　　と思っちまうんだ。
　　おまえがトランプに投票したかどうか言い当てる必要もねーわ。


　　Ben Willmott
　　＞ジェフ・ハンネマンの小指の爪のほうが才能がある
　　ぶっちゃけ、KARATEのリフはスレイヤーのいくつかの曲よりヘヴィだよ…。
　　歌は違うけど、リフはな。
　　

　　Psyniac White
　　＞そこでならいくらかチケットが売れるかもしれねーぞ
　　こいつは彼女たちの母国はもちろん、世界中のアリーナですでにプレイしてるバンドに
　　言ってるんだぜ。


　　James Overton
　　かなりギュウギュウ詰めだったウェンブリーのショーをやったのを忘れたのか…。
　　

　　Daniele Peloso
　　去年、アメリカ中ソールドアウトにしなかったっけ？


　　Kristofer Todd
　　音楽はちっとも好きじゃないけど、彼女たちがファッキン上手くやってることは
　　誰も否定できない。
　　メタルとロックの大物からの承認も否定できない。


Jake David MacLennan
音楽のことをなんでも知ってる人が、このバンドを聴き、人を楽しませる若いレディたちを観て、BABYMETALを拒否することが出来るとは思わない。
フォークロックが新しいものを象徴したように、彼女たちはメタルミュージックの新しいものを象徴する。


　　Christopher Beechler
　　俺はメタリカ、メガデス、キングダイアモンド、ジューダスプリーストも嫌いだけど、
　　君のコメントを読んで、Baby Metalが好きになった！
　　俺の音楽の好みを決めてくれてありがとうな。
　　すまん俺は皮肉屋なんだ。
　　別に俺は彼女たちを嫌っちゃいないけど、好きでもない。
　　才能は議論の余地があるけど、俺には素晴らしいのかクソなのか分からん。
　　

　　Steve Cook
　　俺はBABYMETAL聴いてみたけど、1曲最後まで聴きとおすことが出来なかった。
　　完全にひでえよ。


Harley Anderson
アンダーグラウンドにいる多くの素晴らしいバンドは、決してこういう機会を得ることがない。
このバンドは、文字通り音楽業界に対するサイモン・コーウェルやピート・ウォーターマンの影響の結果だ。


　　Ivan Morales
　　アンダーグラウンドのバンドは、どのバーでも見られるありふれたメタルのゴミだから
　　だよ。
　　話をする価値もないってことだ。


　　Harley Anderson
　　↑｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!
　　そうだな、もちろんみんなゴミだ。


　　Ivan Morales
　　↑いいか、おまえが酔っ払ってると、小物のインディーズバンドがめっちゃ良く
　　聴こえる。
　　だが、酔いがさめると、それを分析し、そのインディーズバンドが掃いて捨てるほど
　　ありふれたものだと気づく。
　　俺はそいつらに酷いこと言うつもりはないけど、際立ったことなどなにもしてない。
　　そしてそいつらは永遠にそのままだろう。
　　“彼女たちが楽器を弾いてないから嫌いだ”とか、“曲を書いてないから嫌いだ”とか
　　そういったことを耳にする。
　　そんなことは俺にとっては重要じゃないとしても、それは妥当な話ではある。
　　だが、“他の小さなバンドはスポットライトを浴びてもいいはずだ”とかそういった
　　議論はいらねえ。
　

Tanner Stewart
彼女たちは、去年KornとStone Sourのショーにいたよ。
俺は1度も観たことなかったんだ。
すげえイライラさせられたね…。


Joe Todd



Πετρος Κπ
ぶっちゃけ、彼女たちのものをいくつかチェックしてみたけど、音楽の面で確かに他とは違うことをしてる。
でも、完全なメタルバンドってよりも、パフォーマーのグループだと思う。
だけどジャンルがどうとかは置いといて、全体のインストはチェックする価値がある。


　　Shane Smith
　　実際のバンドとして彼女たちのアルバムを聴くと最高だぞ。
　　素晴らしい曲、素晴らしいインスト、そしてリードボーカルはアメージングだ。


Jeff Axman
Loudwireアワードでやったバンドの75%よりはましだな。


Justin Amrhein
6か所で8つのショーは、“ツアー”じゃあねえ。
精々、遠征だ。


Mikael Mysterey'o
少なくとも彼女たちのうちひとりがアメリカで酒が飲める年齢なら、もうベイビーじゃあない。


　　Ivan Morales
　　いつからアメリカで20歳から酒が飲めるようになったんだ？


　　Mikael Mysterey'o
　　↑およそ1980年…。


Chris James Frior
数年でメタルに起こったベストのことのひとつだ。
彼女たちの存在が、すべての“真のメタル”バンドを一掃したってわけじゃあない…。
彼女たちは、ヘヴィメタルというジャンルに素晴らしさを加えたんだ！
それに、今のところ俺がライブで観た中でベストのバンド/パフォーマーだ…。


Paul Jones Jr.
正直、2013年か2014年くらいからファンだったし大好きだけど…、ライブを観たことがない。
今でも彼女たちを観るという希望をちょっと持ってるんだ…。
そしてヘイターのコメントを見るためにここに来た。
彼女たちは面白いと思うぞ。


Connor Christian Smith
BABYMETAL関連のものにみんなが投稿するコメントが大好きなんだ。
いっつも笑わせてくれるんだ。
俺は間違いなく、彼女たちを生で観たいね。
願わくば、チケットを見つけられるといいな。


Bobby Garcia



Michael West
彼女たちのミュージックビデオを観たけど、家で聴くのとは逆に観るほうは面白いと思ったね。


Alexander Smith
俺はむしろ、メタルである振りをしてるメタリカより、本物のメタルをプレイしてるこの女の子たちを観たい。


　　Coleman Brett
　　嘘だろ。
　　メタリカはこの前のツアーで最高だったぞ。


　　Thomas Niesen
　　Gimme chocolate.
　　確かにすげえメタルだな。


Fernandez Raul
目を覚ませ、変態の偽のメタル好きども！


　　Eamonn McClintock
　　おまえはなんで自分のことをそんなに悪く言ってるんだ？


　　Ricardo Pérez Cortez
　　アニメファン/Baby Metalファン＝変態。


　　Justin Amrhein
　　↑馬鹿、みんな18歳以上だよ。
　　また挑戦しろ。


　　Fernandez Raul
　　↑おまえが自分にそう言い聞かせてる一方で、ママの家の地下室で漫画を読み続けて
　　るんだろ。


Rob Matherly
俺が抵抗してる唯一のものは、メタルと呼ばれるBABYMETALだ。


　　Josh Yelland
　　おまえ聴いてみたんか？
　　女の子たちを抜かせば、明らかにメタルだぞ。


　　Rob Matherly
　　↑バッキングミュージックは、本質的にメタルだ。
　　だが、そこに女の子たちを入れると、キーボードの代わりにメタルのリフがある
　　女性のボーイバンドに過ぎない。


　　Josh Yelland
　　↑もっとずっとずっとひでえもんがある。


　　Rob Matherly
　　↑あぁ、それは疑いの余地がないｗ


　　Josh Yelland
　　↑OK、少なくともそこは同意出来たな。


Jeremiah Ward
またメタリカのツアーってよりは良いと思える…。


　　Douglas Burrows
　　グラスゴーのメタリカは半端なかったぞ。
　　OK、ちょっとスローな曲をプレイしすぎたけど、素晴らしいパフォーマンスだった。
　　めっちゃ値段は高いけどな。


Mark Foss
落ち着けおまえら、ギミックはすぐに消える！


　　David Carroll
　　悪いけど、“ギミック”ってのは何十年も日本の文化の一部だった。
　　世界のシーンでは消えるかもしれないけど、日本では近いうちに消えることはない。


　　Mark Foss
　　↑それが俺の示唆してたことだよ。
　　世界のシーンではまもなく消える。
　　彼女たちの文化や国にはユニークなバンドが常にあるんだろう。
　　だが、決して混ぜるべきではないメタルとバブルガムポップのミックスである
　　Baby Metalは、世界のシーンから姿を消す！


　　David Carroll
　　↑混ぜるべきじゃないってのには同意するけど、日本以外じゃそんなこと考えさえ
　　しないんだ。
　　日本ではごく普通だ。
　　日本ってのは、変な矛盾がたくさんある国なのさ。


Gilbert Robles
俺は“本物の”メタルバンドよりBABYMETALを選ぶね。


Sherwin Alcantara
彼女たちはトランプのためにニューアルバムを作ることが出来るのか？


Jesse Swayze



Douglas Burrows
彼女たちは楽しいサポートバンドをやる、或いはフェスのラインナップでの軽い娯楽ではある。
だが、彼女たちを観るために金は出さん。


Richie Wicks
変態メタルだ！


　　Blathnaid Moore
　　そういう風に受け取ってるなら、それはおまえ自身のことを大いに物語ってる…。
　　だろ？


　　Victoria Gein
　　完全に同意だ。
　　殆どのファンは、白人のおっさんなんだぜ。
　　ゾッとするわ。


　　Sarip Sykes
　　ブルータルに聴こえるし、あらゆるジャンルをリスペクトしてるよ。


　　Mike Diaz
　　ティーンの頃に現れたバンドなんてたくさんいるんだから、変態メタルってのは
　　理屈に合わん。


　　Richie Wicks
　　↑おまえはファンなんだな。
　　おまえは一時期、若いアジア人の女の子をプロフィール写真として使ってた。
　　

　　Mike Diaz
　　↑あぁ使ってたさ。
　　プロフィール写真をチェックするとかきめえんだよ。
　　俺のプロフィール写真はすべて、大人の女性の日本人ミュージシャンだ。
　　そのどれも、この会話となんの関係もねえ。

　
Sarip Sykes

　 　　　＿＿＿_
　　　／　　 　 　＼　　なんかアングラのバンド持ち出す人って
　 ／　　　　 　 　　＼　　勘違いしてると思うんだよね…
／ 　　　　　　　　　　＼
|　 　　　＼　　 ,＿　　 |
/　　ｕ　 ∩ノ ⊃―）／
(　 ＼　／ ＿ノ　|　 |
.＼　“　　／＿＿|　 |
　　＼ ／＿＿＿ ／

　　　　　　　　　 　 ＿＿＿_
　　　　　　　　　 ／　　 　 　＼　　そもそも　日本のアクトがアメリカで成功するってことが
　　　　　　　　／_ノ　　　ヽ､_　＼　　まずありえないのよ…
　　　　　　 ／　（●） 　（●）　　 ＼
　　　　　　 | 　 　 （__人__）　　 u 　 |
r､　　　 　r､＼　 　 ｀ ⌒´　　 　 ,／
ヽヾ　三　|:l1　>　　 ー‐　　 　 ヘ
　＼>ヽ/ |｀ ｝　　　　　　　　 　 　 ヽ
　 　ﾍ　lノ `'ｿ　ｲ　 　 　 　 　 　 | 　|
　　　 /´　 / ./ |　　　　　　　　　| 　|
　　　 ＼. ｨ_ノ　.|　　　　　　　　　|　 |
　　　　　　　　　|　　　　　　　　　| 　|

　　　 　 　 　 ＿＿__
　　 　　 　 ／ノ　ヽ､_＼　　むしろ　アメリカのアングラのバンドのほうが
　　 　 　 （●）　（● ）　＼　　アメリカで成功する確率は高い
　　　 ／⌒（__人__）⌒　　 ＼　　そんなの当たり前の話だと思う
　　　 |　　　　)　 )　 　 u. 　 |
　　　 ＼　　 `ー'´　 　 　 ／
⊂⌒ヽ　〉　　　 　　　 ＜´/⌒つ
　 ＼　ヽ　 　　 　 　 　 ヽ　/
　　　＼_,,ノ|　　　　　 ､＿ノ

　　　　　　　　　＿＿＿
　　　　　　　／　　　　　＼　　なのに　さもBABYMETALが簡単に成功して
　　　　　 ／　　 ＼ ,　, ／＼　　アングラのバンドが苦しんでるかのように主張する
　　　　／　 　 （●）　 （●） ＼　　なわけないだろ！
　　 　 |　　 　 　 （__人__）　　　|
　 　 　 ＼　 　 　 |r┬-|　　,／
　　　　　, -‐ (_).ヽ`ー'´　 　ｨヽ
　　　 　 ｌ_ｊ_ｊ_ｊ と)　　　　　 　　　i
　　　　　 ￣`ヽ　　　　　　　　|　l

　　　　 　　　　＿＿＿
　　　　　 　 ／　　　　　＼　　その　まずありえないことを実現した理由を考えろ
　　　　　 ／　＼ ,　, ／ 　＼　　ギミックなんて理由にならんぞ
　　　　／　 （●）　 （●） 　 ＼　　日本ではごく普通らしいのにアメリカで成功しないんだから
　　 　 |　　 　 （__人__）　　　 　|
　　　　＼ 　 　 ` ⌒ ´　　 　,／
　　　　　ノ　　　　　　　　　　＼
　 ._i⌒i⌒i⌒i┐ 　　　　　　　　ヽ
　（ l　 l　 l　 l　l
　 ヽ 　　　　　/

もしある朝目を覚ますと、全ての人間が同じ人種、同じ宗教、同じ肌の色になっているとしたら、我々は正午までに別の偏見のタネを捜し出すことだろう。
ジョージ・エイケン



https://www.facebook.com/metalhammer/