Wackenフォーラム：BABYMETALはWackenに出るべきか？ 【海外の反応】

今回は、リクエストのあったWackenのフォーラムですが、ドイツ語から英語に機械翻訳してから訳してるので、大変でした。
ってか、ほんと難しい…。
でも、そんなことより興味深い発見をしたんです！
まぁ見れば分かるので、どうぞ。





2013年8月：BABYMETALはWackenに出るべきか？
YES　29.4%
NO 70.6%

Kuhkönig
提案：来年、Wackenの関係者を連れていってくれ！
このグループを知らない、若い才能のある3人のライブでの特性を確信したくない人たちが、これを観るかもしれない。

注：その“これ”は、動画が削除されてました。


evilCursor
楽しそうに思えるね。


decembersoul
2つビデオを観たけど、名前に“メタル”って言葉を使うのは、ちょっとやり過ぎだね。
Wackenにはフィットしないと思う。


Mukku
来てくれたらめっちゃクールだと思うな。


　　1000 Knork
　　でも出るなら、プレイバックじゃなく、生で歌うべきだね。
　　そして絶対にテントステージで、25分以下になる。
　　そうじゃないとトラブルを抱えるぞ。

　　
　　Mukku
　　↑君が正しいと思う。
　　YOUTUBEのライブパフォーマンスで、何度も彼女たちはプレイバックを“歌う”って
　　感じたよ。


Lost_Soul
彼女たちは音楽をやってるの？
それともただのバックダンサーなの？
俺には場違いに思える…。


Blackmoon666
メタルってより普通のJポップに聴こえる…。
あと、BABYMETALのビデオを観る度に、ずっと警察がドアを蹴破ってきて、俺に変態のレッテルを貼って、パソコンを没収して逮捕されるんじゃないかと心配してる。







2015年8月：BABYMETALはWackenに出るべきか？
YES　43.0%
NO 57.0%

Metalfisch09
！！！！！！！


IDontKnow
マジでこのバンドを説明を必要としてる。


　　Quark
　　だな、びっくりマークじゃ説明にならん。


M4L0iK
今年のROCKAVARIAで見つけたけど、ほんとクールだぞ！


　　Dedark
　　だよな、マジでクールだったわ！


　　waachepitte
　　↑でも酔っ払ってないとダメだ。
　　酔ってればおそらくクールだ。: D


　　Richie
　　↑あぁそれか。
　　俺はROCKAVARIAで十分に酔っ払ってなかったんだ。
　　俺のミスだな。


　　Doc Rock
　　↑初心者がよくやるミスだ！


Heisenmü
完璧にWackenにフィットするだろ。


Gash
やめてくれ！
俺が今までに君にしたことで、そんなにひどいことがあったか？:(


Nakira
こりゃ難しいよ！
俺はアニメのファンだからJロック/ポップのボーカルを受け入れやすいけど、2、3曲以上は耐えられない。
でも、きっと生だと…、十分にアルコールが入ってれば…、試すことが出来る！







2016年8月：BABYMETALはWackenに出るべきか？
YES　62.3%
NO 37.7%

Doc Rock
楽しいと思ったし、ライブを観たいよ！


　　DonScovillo
　　間違いなくその所為でからかわれるぞ。


Neelix
ありえん、ボーカルの所為でまだ耳鳴りがしてる。


　　Warhellhammer
　　誰が耳鳴りしないってんだ？
　　それは面白いだけなんだよ！


Reilavac
すげえ面白いし、他とは違ってると思う！
Su-METALは良い声してるし、神バンドなんてすげえ良い！


ElPako
マジでWackenで彼女たちを観てえ！:'-D


Sebbuel
俺はBABYMETALのようなバンドが、パフォーマンスになにを要求するのかに興味がある…。


iceboxx
間違いなく賛成だ！
BABYMETALはついにやってきた新鮮な息吹で、完全に他とは違うものなんだ。
既存の考えにとらわれず、世界の逆側のものを眺める時だ。
絶対的に賛成だ！


kein roboter
3回見れば、4回目の必要はない…。
この盛り上がりが、完全に新しいなにかであると理解出来る…。
長い目でみれば、バンドは“他のなにか”以上のものを届けなければならない…。
そうじゃないと、2年以内に話題にならなくなる！







2017年8月：BABYMETALはWackenに出るべきか？
絶対出るべきだ　40.9%
彼女たちを出したらチケットを返す　59.1%



Exot



Alf66
必ず出さなければいけないならね…。


XXL
彼女たちのライブを観たよ。
音楽的には俺の好みじゃないけど、かなり上手くやれるんだ。
だから、答えはYESだけど…、ロブハルフォードもいるならだな。



ceera131
｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!
50/50なのか？


1000 Knork
俺は投票に参加しなかったけど、BABYMETALが出たとしてもチケットは返さないね。
だって俺は馬鹿じゃないから。:p


Sarge30739
110%賛成だ！
すぐに彼女たちをLouderステージに立たせろ！
俺はテントが嫌いなんだ！


　　Exot
　　BABYMETALのマネージメントが、Louderステージやテントステージのようなサイド
　　ステージに彼女たちを送り出すのを想像出来ない…。
　　サイドステージなら、おそらく彼女たちはヨーロッパに来ることさえないよ…。
　　BlackステージかTrueステージのどっちかだ！


　　1000 Knork
　　↑はっきりさせようぜ。
　　BABYMETALは絶対的に前例のない海外のものだけど、同時にメインステージで
　　ヘッドライナーのポジション以外でやるにはビッグすぎる。
　　だって彼女たちはメタルシーンに革命を起こしたんだからね。
　　もちろん、人によるだろうけど、論理的に思える。


　　Exot
　　↑君はやらなければいけないことは、BABYMETALはガンズ、レッチリ、メタリカ、Kornと
　　共にアリーナでプレイしただけという事実に目を向けることだ。
　　もちろん、サポートバンドとしてね。
　　そりゃ母国では、アリーナを単独で満員に出来るさ。
　　でも3人の女の子たちは、ツアー計画に殆ど関わってない。
　　マネージメントが、ビッグなステージにだけBABYMETALを送り出してるように思える。
　　俺の言ってることはそういうことだ。
　　クラブやテントステージでBABYMETALを観たことある人は、特別な思い出として、それを
　　記憶し続けることが出来るのさ。


Alf66
ステージに立つちっちゃなスクールガールを見るのは面白いよ。


Lost_Soul
オーマイガッ、メタルの影響のある良い日本のバンドはたくさんあるのに…、BABYMETALか？
それは3人の子供っぽい人形でがらくたを作ることで完成なんだ。
そして、もしBABYMETALが確定しても、チケットを返すことはない。
だが、BABYMETALは観ないで飛ばす。


　　Revalon
　　なら、彼女たちはDeserted Fearと同じ時間にプレイすることが出きる。
　　そうすれば、少なくとも重要なものを見逃すことがない。


Deuce
BABYMETALを知らなければならんのか？
まだ1度も耳にしたことねーぞ。


　　Exot
　　なら君は視野を広げる時だな。;-)
　　


Sarge30739
戦いを始める必要なんてないぞ。
メインステージで午後にやるかLouderステージでプライムタイムにやるかに関わらず、個人的には大したことじゃない。
俺がどれだけ彼女たちを好きかなんて関係ない。
彼女たちが日本でどれだけ成功してるかなんて関係ない。
ドイツのファンベースは、あまりにも小さいんだ。
当然ながら、彼女たちはすごく特別だ。
残念ながら、もう小さなクラブじゃプレイしないだろう。
でも、評判からすると、Wackenに出ても変なことじゃない。
マネージメントが、金を見てるだけじゃないことを願おうじゃないか。
俺もスカートを穿くよ！


　　Exot
　　ヨーロッパのチャート順位（イギリス15位、オーストリア22位、ドイツ36位、スイス55位、
　　フィンランド45位）に基づくと、俺たちの大陸には数千人のBABYMETALファンがいると
　　言える。
　　だけど問題は、BABYMETALはヨーロッパ、或いはWackenを必要としてないってことだ。
　　誰もがクラブツアーを経験するけど、彼女たちだけは、ビッグなステージに行く。
　　たとえば、メタリカやレッチリのサポートとしてね。
　　あるいはWackenに似たフェスに。
　　BABYMETALファンを含めて、誰もがそのことを知ってるけど、それでも俺たちはBABYMETAL
　　が好きなんだ。
　　だってステージにいると、鳥肌を立たせるからね。
　　経験豊富なんだ。
　　だから、BABYMETALがWackenでプレイすることを望まない理由はなんだ？
　　小さいものなら日本からやってこない。
　　シンプルだ。
　　これは、日本の“Summer Sonicフェス”での彼女たちのグッズブースの写真だ。
　　ちょっとしたら、ソールドアウトの文字が貼られるんだぜ。
　　
　　

　　XXL
　　↑ありがとう、Wackenにとって、このバンドはビッグすぎるんだってことを悟ったよ。
　　そういう盛り上がりは、Wackenには明らかに必要ない。
　　俺の選択を“彼女たちを出したらチケットを返す”に変えたわ。


　　Stalker
　　ExotはBABYMETALに雇われてコメントをしてんのか？
　　寒気がしてくるわ。
　　2016年、彼女たちはケルンのキャパ1300のホールでプレイしてたんだぞ。
　　彼女たちは“ビッグなステージでだけ”プレイするってのは言い過ぎだ。


　　Hurrabärchi
　　↑でも今じゃ彼女たちはずっとビッグになってる！
　　ビートルズ、ローリングストーンズより知られてるし、成功してる！
　　日本じゃ370億人の前でプレイし、前回のアルバムはプラチナアルバムの4倍売れたんだ！
　　Wackenじゃ、同時に2つのメインステージでヘッドラインショーを3時間やりつつ、
　　そのショーが他のステージでストリームされても女の子たちは気にもかけない。


2001stardancer
頼むWacken、俺たちをBABYMETALから救ってくれ！


　　Stalker
　　心配ないよ。
　　とにかく、この有名なバンドには、Wackenは小さすぎるし、とるに足らないものだ。
　　面白い事実：このフォーラムでの過剰な宣伝の所為で、彼女たちを観るという俺の
　　モチベーションは急速に失われたわ。


WOAnders
ちょうど今、YOUTUBEでいくつか観たけど、どういうわけか俺にはメタルのパロディに思えると言わねばならん。
音楽とリズミカルな体操のミックスは、凄く特別だ。
これが日本で成功してるのは、おそらく学校の制服を着てるからってのもあるね。
ある種の社会的なフェチのように思える。
俺的には、そんなもんはなんの意味もない。
だが、Wackenでの彼女たちのパフォーマンスは、かなり上手くいくと思う。
人間ってのは、操りやすいんだ。
十分に頻繁に与えなければならないものもいくつかあるけど、それでも消化される。







みなさん気づきました？
年々、出るべきという答えの比率が増えてたのに、2017年で下がっちゃってるんですね。
2017年は2015年の時より低くなっちゃってるんです。
まぁヨーロッパでやってないというのが大きいのでしょう。
惜しいなぁ〜、なんでヨーロッパをスルーしちゃったんだろ。

　 　　　　 　ﾉ Ｌ＿＿＿_
　　　　　　　⌒　＼　／ ＼　　馬鹿野郎！
　　　　　　／　（○）　（○）＼　　ドイツ人は我慢ってことを知らないのか！
　　　　 ／　　　 （__人__）　　 ＼
　 　 　 |　 　 　　　|::::::|　　　　　|
　　　　 ＼ 　 　 　 l;;;;;;l　　 　／l!| !
　　　 　／　　　　　`ｰ'　 　　＼ |i 　　　＿ 　 　 　 　 　 　 _
　　　／　　　　　　　　　　ヽ !l　ヽi　　　|　l [l] |￣| /l 　　 | |
　　 （　　 丶- 、　　　　　　 しＥ　|そ　 |　二l　￣/ [][]∧.|_|
　　　　`ー､＿ﾉ　　　 　 �煤@l､Ｅ ﾉ　<　|__|　　|￣／　<_/ <>
　　　　　　　　　　　　　　　ﾚY^Ｖ^ヽｌ　　　　　 ￣

　　　　 　　　　＿＿＿
　　　　　 　 ／　　　　　＼　　俺なんてなぁ…
　　　　　 ／　　　　　　 　 ＼　　俺なんてなぁ…
　　　　／　 　 　＼ ,　, ／　 ＼
　　 　 |　 　 　 （ー）　 （ー）　 |
　　　　＼　 u. 　 （__人__）　,／
　　　　　ノ　　　　 ｀ ⌒´　　＼
　　 ／´　　　 　 _i⌒i⌒i⌒i┐ ヽ
　　 |　　　　ｌ　 （ l　/　/　/　l
　 　 l　　　　l 　ヽ 　　　　　 /

　　 　　＿＿＿
　 　 ／_ノ　　ヽ＼　　すぅちゃんから一切レスもらえなくても
　 ／ （＿）　（＿） ＼　　想いはずっと変わらないんだぞ！
／ u 　；（__人__）；　　＼
|　　　 ；　|i!i!i!i!|　　 　　 |
＼　 u　　|;;;;;;;;;|　　　 ／
／ 　　　　｀⌒´　 　　＼

　　　　　　　　　　　　　＿＿＿
　　　　　　　　　,.≠´: : : : : : : : : ｀ヽ.
　　　　　　　 ／: : : ／￣｀ー―-､: : :｀ヽ.
　　　　　　 /: : :／´　　　　　　　　｀ヽ: : : ､
　　　　　　 |: : :〉　　　　　　　　　　　 ヽ: : : !
　　　　　　 |: : :!　　　　　　!　､　　　　　ヽ: :|
　　　　　　 |: : :|　,..===-､ j　 l　,.===-､　|: |
　　　　　　 l､: :1　_,..━=､｀-'^‐!,.=━-_,　1:.l
　　　　　　｛＼j　 ´　　　 '　　 ｝´　　'´　 Lf) 　　　はっはっは、わろす
　　　　　　 !{ /　　　　　r-､　　jヽ.　　　　ﾄ､!
　　　　　　 | |　　　　／ ｀ =--=-' ヽ　　　　|
　　　　　　（_j　　　ｨ r'"""""゛゛゛゛゛ヽ　　　 !)
　　　　　　　 !　　　　!｀ヽ二二二フ´　 　　 .j
　　　　　　 　 ､　　　　　 ｀ー―-'　　 /　 /
　　　　　　　　 }ヽ　　ヽ.　　　　　　 .ノ ／
　　　　　　_,.≠　 |ヽ.　　ゝ＿＿.,　_,／|　ヽ
　＿,.-=´　　　　　|｀ー-､｀ー―‐'／　/　　 ｀｀ー-､
　　　　　　　　　　 ヽ三三三三三三/　　　　　　　｀｀ヽ

惜しんでわずかに種を蒔く者は、わずかに刈り取ることしかできない。惜しまず豊かに種を蒔く者は、豊かに刈り取ることができる。
新約聖書



http://forum.wacken.com/threads/babymetal.236302/
http://forum.wacken.com/threads/babymetal.231978/
http://forum.wacken.com/threads/babymetal.223866/
http://forum.wacken.com/threads/babymetal.238886/