MOAMETAL：“そ〜り〜” RとLの問題を克服してほしいけど可愛すぎる… 【海外の反応】

今回は、もあの“そ〜り〜”です。
それでは、どうぞ。



ROGUE_METAL_DEATH
MOAMETAL：“Sorry...”




futonsrf
彼女たちはみんな素晴らしいからタフだけど、もあが1番大好きな子だ。
もあは可愛らしい子供なんだ。
今じゃ若いレディだけどね。
もあよりキュートなのは、俺の娘だけだ！:)


dmt267
“Solly”ｗｗｗ
数週間ごとに、このビデオを観に戻ってるよ。
もあはキュートすぎる。


Trent_Boyett
なんてことだ、それは兵器級のキュートさだ。


Pete1893
Su-METALが、ちゃんと言えるようにもあを励まそうとしてるのが見て取れる。
すぅは、2人より英語でリードしてるけど、今はもあとゆいは進歩したよ。
ゆいの英語は日本語のアクセントが強くて、もあは正しい順番で言葉を当てることに問題を抱えてるように思えるけど、すぅは大体正しく出来る。
でも彼女たちの英語は、俺の日本語よりずっと良いよ！


　　XoneXone
　　もあの語彙は、すぅほど良くないけど、発音はもあのほうが良いかもしれないと思う。


　　Soufriere_
　　↑すぅの発音は、もあより極めて良いよ。
　　もあは、LとR、HとFの問題がある。
　　日本語ではそれらの音を区別しないからね。
　　それでも、もあは地球上で最も社交的な女の子に君が期待するように、自信を持って話す
　　から、理解出来るんだ。
　　この時点ですぅの発音は、小学生の頃から一生懸命学んでこなかった人にしては、ほぼ
　　素晴らしい。
　　だけど、すぅは時々、文法がめちゃくちゃになる。
　　たとえば、
　　“You are guys amazing!”2016年ウェンブリー
　　“We're so~ happy to be come here!”2017年チュラビスタ
　　俺は、もあが文法で失敗するのを聞いたことがない。
　　まぁシンプルな文を使うけどね。
　　問題はゆいだ。
　　ゆいは強い訛りがある。
　　誰もそれを否定することはない。
　　ゆいは、おそらく俺たちが思ってるより英語を知ってるけど、ゆいの内気さと完璧主義さ
　　が、押しとどめてるように感じる。
　　そして、うん、俺の日本語はゴミだ。
　　でも、出来る限り知ってるものを発音しようとするよ。


　　XoneXone
　　↑う〜ん…、俺は他の子より、もあの言ってることを理解するのが簡単なんだよね。
　　でも、もあはゆっくり話すし、よりシンプルな文だから、そりゃ当たり前か。


　　Plastic_Metal
　　ゆいに関してはSoufriere_に同意する。
　　ゆいはアリアナグランデのファンだし、歌の考古学の授業でTrue Coloursを歌った。
　　俺はゆいが言うより英語を分かってると思う。


　　Soufriere_
　　↑しばらく前に、“ゆいに会った”ってスレがあった。
　　アメリカ人のキツネが偶々飛行機でゆいの近くに座ってて、英語で彼と会話する上で
　　なにも問題がなかったってやつね。
　　凄く複雑なものはなにもないけど、喋れなかったわけじゃない。
　　True Colorsの件は、ゆいは歌にあれだけの心を込めるには、歌詞の意味を理解してな
　　ければならなかったはずだ。
　　あの曲は、ゆいの性格を反映してもいる。
　　ゆいは凄くシャイで、完璧主義者で、自分に厳しいから、プレッシャーが同じくらい
　　高くない1対1の状況で、もっと上手くやるんだと思う。
　　個人的に、ゆいはアメリカかイギリスの大学に行くべきだと思う。
　　英語が必須になるからね。
　　俺たちは、ゆいは十分に賢いし、アメリカかイギリスの大学に通うことが彼女に自信
　　を付けさせるはずだと分かってる。

　　注：ゆいの性格を反映したというTrue Colorsの歌詞は、自信を持つのは難しいけど、
　　あなたの虹のように素敵な“本当の色”を見せることを恐れないでって歌詞です。


　　Pete1893
　　ゆいのアクセントは、オノヨーコのアクセントに凄く似てる。
　　ヨーコのほうがもっと流暢に英語を話すってだけだ。


　　Soufriere_
　　↑まぁヨーコは、この時点で50年近くアメリカやイギリスに住んでるから、そりゃ
　　流暢であってほしいわ。
　　でも、そう、ゆいは、80年代後半にロサンゼルスに移住し、アメリカ人ロッカーと結婚
　　した飯島真理にも似て聴こえる。
　　彼女はまだ主に日本語で歌ってるけど、訛りが顕著とはいえ、英語に完全に堪能だ。
　　俺たちは、ゆいの英語のスキルが、もう通訳を必要としなくなるくらいまで進歩し続け
　　ることを願うことしかできない。
　　俺の究極の夢のひとつは、ゆいと詳細なインタビューをすることだ。
　　ヘドバンマガジンみたいなやつを通訳なしの英語でね。
　　ゆいは頭が良いから、俺の母国語を彼女が自分の言葉で話してるのを聞きたいんだ。
　　

Soufriere_
おぉ、もあ。
俺の中の大部分は、もあがすぅのようにRとLの問題を克服出来ることを願ってるけど、その“Solly…”はめっちゃ可愛らしい。
もあは明らかに、英語でDeutsches Essenをなんていうか忘れて日本語で言うまでは、ベストを尽くそうとしてたよ。


　　trexdoor
　　＞Deutsches Essen
　　それは笑えるタイプミスだ。
　　英語-ドイツ語の翻訳機を使ってるのか？


　　Soufriere_
　　↑そうだよ。
　　俺はドイツ語を話せないんだ。
　　ドイツに住んでた、或いはドイツ人の友達がいるけど、今のところ使えない。
　　だから、“フード”の正しい単語がなんなのかさっぱり分からないんだ。


　　LusankyaD
　　↑いや、“Deutsches Essen”は100%正しいドイツ語だよ。
　　だけど、trexdoorは“Deutsches Essen”を“German food”に翻訳し忘れたって意味
　　で言ったんだと思う。


　　trexdoor
　　↑なにが起こったのかさっぱり分からんけど、笑える。:)


　　Soufriere_
　　↑意図的に“Deutsches Essen”にしたんだよ。;)
　　もし俺が、もあは英語でGerman foodをなんていうか忘れたって言ったら、変に見える
　　と思ったってわけ。
　　

Babymetal0172
あまりにもたくさんリプレイしちゃった。


NoReapers
インタビュー全体はこっちな。

BABYMETALのTwitch Q&A動画　“もあの夢を壊すんじゃない！”【海外の反応】：
http://niyaniyakaigai.seesaa.net/article/436253906.html


Takumetal-san
分かったか？
これが彼女たちのコンサート以外のビデオを観るのを俺が避ける理由だ。
俺はYOUTUBEのお勧めの深い穴に落ちて、“BABYMETALに対する〇〇の反応”ビデオを観て穴の底に到達した。
こんなに深いとこまで落ちたのは初めてだ。
マジでリアクションビデオ？
すげえ下品で恥ずかしく感じるよ。
とはいえ、リアクションビデオに対するBABYMETALの反応を観るのはめっちゃキュートだったけどね。


　　Zeedub85
　　そこは深い穴の底の近くでさえない。
　　信じてくれ。
　　もし君がさらに深く落ちることを心配してるなら、YOUTUBEが勧めるかもしれないさくら
　　学院のビデオをなにがあってもクリックするな。


　　Takumetal-san
　　↑すでに1度クリックしたよ。
　　2度と…、クリックしねえ。


　　Zeedub85
　　↑賢明だ。
　　もっと酷いことになるぞ。
　　さくら学院は、他のアイドルグループへの好奇心を掻き立てる。
　　それは本当に底なしだ。
　　俺なんてビデオを探して観ることに1週間丸々費やしたからね。
　　今のところ、空の財布クラブに参加するのは避けてるけど、それはすでに俺の財布が
　　からだからってだけだ。


　　Takumetal-san
　　↑俺は、“それは凄くキュートだからそれを持ってなければならない！”症候群に
　　屈してきた。
　　つまり、どこのどいつがFunko Popを2セット必要とするんだ？
　　或いは、4つの色でロゴが入った5枚のレコードを必要とするんだ？
　　つまり、それはたった180ドルだけど、それは俺に使う余裕がなかった180ドルだ。
　　なのに、俺は使った。
　　どうしてだ！？


　　lombax45
　　＞なにがあっても
　　それは“どんな犠牲を払ってもさくら学院のお勧めビデオをクリックしろ”ってこと
　　だと思う。


　　BMSGfan
　　＞さくら学院のビデオをなにがあってもクリックするな
　　クリックしたよ…。
　　そしてどうなったかは、俺のユーザーネームを見れば分かる。


FutureReason
もあのお気に入りはなんなんだ？


　　BlueMetalDragon
　　あぁ、知ってる知ってる知ってる！
　　（指をかざして）ジャーマンフード！


　　FutureReason
　　↑ありがとう、でもまだそう聞こえないんだ。
　　別のインタビューで、もあがそれを言ってたのは知ってるけど。


　　MotionArc
　　↑俺は、この場合もあは、ドイツの食べ物の多様性を意味する“ドイツの多様の
　　(Doitsu no tayouno)”って言ってるんだといって間違いないと思う。


　　FutureReason
　　↑それっぽく聞こえるね、ありがとう。


　　Hynke7
　　↑俺は実際、“ドイツの食べ物 (Doitsu no tabemono)”って聞こえるぞ。


　　MotionArc
　　↑たとえ俺にはそう聞こえないとしても、その可能性もあり得る。
　　いずれにせよ、意味は同じだから、重要なことじゃないよ。


　　WolleMetal
　　↑もあは食べ物に関して良い趣味をしてる。:D
　　結局、もあのナンバー1フードは、もあのママの手料理でなければならないけどね。


　　ROGUE_METAL_DEATH
　　＞“ドイツの多様の (Doitsu no tayouno)”
　　俺には、Doitsu No Toyouno!って聞こえるけど、日本語を全く話せないし、理解しない。
　　“What's your favorite (food)?”って質問に対して、もあが“I love...”って言った
　　のが笑えるなって思ったよ。
　　“I love...”って言った後、もあはちょっと自分の考えを英語にしようとしたけど、
　　“どうでもいいや”ってなって、自信を持って断定的に母国語を口走ったんだ！


　　BlueMetalDragon
　　インタビュー全体のビデオを観れば、通訳がもあの言葉を英語に翻訳してるよ。


BlueMetalDragon
もあともあの好きな食べ物。:-D



　　ROGUE_METAL_DEATH
　　そう！
　　もあは間違いなく大食い/美食家なんだ！


　　KalloSkull
　　バスにいるのはなんのインタビューだ？


　　BlueMetalDragon
　　↑2014年ワールドツアーの間にロンドンで撮ったNHKドキュメンタリーの一部だよ。
　　http://www.dailymotion.com/video/x4qsl21


　　KalloSkull
　　↑ありがとう！
　　俺が観たことないBABYMETALの40分の映像だ。:)


　　BlueMetalDragon
　　↑どういたしまして！

　　　　　　　　　　　＿＿＿
　　　　　　 　 　 ／⌒　ー､＼　　「諸悪の根源は『不倫許すまじ』という"他人の色恋沙汰に
　　　 　 　 　 ／（ ●） 　（●）＼　　口を挟むという極めて下品な国民性"」　とか
.　　　　　　／::::::⌒（__人__）⌒::::::＼　　自分と関係ないことに声を荒げて怒るブスがいる
　 ｃー､ 　 |　　　 　|r┬-/ ' 　 　 　|⌒,一っ　
　,へ　λ　＼　　　 `ー‐' 　 　　 ／　入　 へ、　
<<<／ヽ　 　 　 　　 　 　　　　　 　 　　/＼>>>

　　　　　＿＿＿
　　　／ノ　 ヽ､_ ＼　　正直　俺は浮気は絶対しない（すぅちゃんここ注目）けど
　 ／（●）　（●.）　＼　　無関係な人のそういう話に興味はない
／　　（__人＿,）　　　 ＼　　だから必然的に　浮気で誰かが叩かれようが
| 　ｌ^l^lｎ ⌒ ´ 　　 　 　 |　　クソどうでもいい
＼ヽ 　 L　　 　 　 　 ,／　　　ジョークのネタにするだけだ
　　 ゝ 　ﾉ
　／ 　 /

　　　　　　＿＿＿_
　　　　 ／　　　　　＼　　だが　これを“国民性”とか言っちゃうブスは許せん！
　　　／　＼:::::::::::／　＼　　
　 ／　　（●）:::::（●）　　＼　　これは国民性じゃなく　人間性だ！
　 |　 　　　（__人__）　u　　　|　　
　　＼　　.　|┬-r|　　　　／
　　 ／　　　｀ー´９ｍー　）
　　　　　　　　　　`ーー‐'ﾞ

　　　　　　 　 ＿＿＿_
　　　　　　 ／ノ 　 ヽ､_＼　　言論の自由のある国で　有名人の浮気が報じられない国なんてあるか！？
　　　　　／（ ○）}liil{（○）＼　　国民性とか言うんじゃねーよブス！
　　　 ／　　　 （__人__）　　　＼　　需要があるから供給があるなら　他の国となんら変わらないじゃないか
　　　 |　　　ヽ　|!!il|!|!l|　/　　　|　　それは人間性だ！　俺は無関係な人に興味ないだけだ！
　　　 ＼　　　　|ｪｪｪｪ| 　 　 ／　　知り合いの浮気話なら飛びつくわ！
　　　 ／　　　　　`ｰ'　 　　＼ |i
　　／　　　　　　　　　　ヽ !l　ヽi
　 （　　 丶- 、　　　　　　 しＥ　|そ　　ドンッ！！
　　　`ー､＿ﾉ 　 　 　 �煤@l､Ｅ ﾉ　<

　　　　　　　 　 　　＿＿＿_
　　　　　　　　　 ／　　 　 　＼　　国民性とか言って批判するブスって
　　　　　　 　 ／　─　 　 ─　＼　　言外に“ただし自分は除く”って入ってるのが
　　　　　　 ／ 　 （●） 　（●）　 ＼　　透けて見えてイラつくのよ
　　　　　　 |　 　 　 （__人__）　 　　 |　　それってまるで　海外留学から帰ってきた奴が
　　　　　　 ＼　 　　 ｀ ⌒´ 　　 ,／　　　「日本人は〜」って批判する奴と一緒なの
r､　　　 　r､／　　　　　　　　　　ヘ　　　その“日本人”に自分を含めてないのよ
ヽヾ　三　|:l1　　　　　　　　 　　　　ヽ　　ほんとそれうんざりするのよね
　＼>ヽ/ |｀ ｝　　　　　　　　　 　　|　|
　　ﾍ　lノ `'ｿ 　　　　　　　 　　　　|　|
　　　/´　 /　　　　　　　　　　　　 |.　|
　　　＼. ｨ 　　　　　　 　 　 　 　　|　 |
　　 　 　 |　　　　　　　 　 　 　 　 | 　|

　　　　　　　　＿＿＿
　　　　 ／）／ノ '　ヽ､＼　　前に海外に住んでる“日本人”が
　 　 ／ .ｲ '（●） 　.（●）＼　　「日本人は心が寂しい」　「日本人は可哀想」とか
. 　 /　二）　　(__人__）　　　＼　　言ってたのよ
. 　 |　二ﾉ　 　 ´ ⌒｀　　　　　|　　イギリス留学してる知り合いとその話になって
.　　＼　ヽ 　　　　　　　　　 ／　　そいつの出した結論はこうだった

　　　　　　　　　　　　　　(ヽ三/)　））
　　　　　　　 　 　 ＿＿＿( i)))
　　　　　　　 　 ／　　　　　＼　＼　　白人になんてなれないのに　日本人に対して白人のように
　　　　　　　 ／　⌒　　 ー､　＼ ）　　振る舞うようになる馬鹿が偶にいるって
((　(ヽ三/)／ 　 （ﾟ　） 　（ﾟ　）　　＼
.　　　(((i )|　　　 　（__人__） 　　 　 |
　　　／∠＼　 　 　|r┬-/ '　　 ／
　　 (＿＿ 　　　　　 `ー'

　　　　　 ＿＿＿
　　 　 ／_ノ　　ヽ＼　　ブラピのように振る舞ってる俺のことか　この野郎！
　　 ／ （○）　（○） ＼　　クリソツなんだから仕方ねーだろ！！！
　／ u 　 （__人__）　　　＼
　|　　　　　|i!i!i!i!|　　 u　　|
　＼　 u　　|;;;;;;;;;|　　　 ／
　 ／ 　　　｀⌒´　　　　＼
　(<<<)　　　　　　　　（>>>）
　 |、　i、　　　　　　　,i　　/
　　ヽ＿/　　　　　　　ヽ__/
　　 |　　　　　　　　　　|

あらゆる一般化は間違っている。これも含めて。
マーク・トウェイン



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/7qa2cu/sorry_moametal/