BABYMETALよりスーパーボウルでやるに値する人なんて誰もいない 【海外の反応】

今回は、久しぶりにスーパーボウルネタです。
それでは、どうぞ。




Steven Smith
BABYMETALよりスーパーボウルのハーフタイムショーでパフォーマンスをする資格のある人なんて誰もいないと思う。
アメージングなライブパフォーマンスだし、BABYMETALはそうだとしても、すべての音楽のアーティストが生で素晴らしく聴こえるわけじゃないんだ。



Kevin Sandoval
問題は、ここしばらくの間、スーパーボウルのハーフタイムショーは、メインストリームの音楽に夢中な人たちをフットボールを観るよう引き付けるためだったってことだ。
でも、BABYMETALがやったらクールだね。


　　Steven Smith
　　まだ何百万人もスーパーボウルを観てるんだから、彼らはそんなこと気にするべき
　　じゃあない。


　　Kevin Sandoval
　　あと、今じゃ酷いもんだけど、スーパーボウルの良いとこはハーフタイムショーだから、
　　BABYMETALは上手くいくと思う。xD


　　Steven Smith
　　↑BABYMETALはヒットグループだし、真剣に受け止められる必要があるんだ。


　　Kevin Sandoval
　　↑良いグループかヒットしたグループがパフォーマンスするってわけじゃあないんだ。
　　彼らは視聴率を上げるためにそれをするんだ。
　　ここ数年で、なんでブルーノマーズとかが何度もショーをやってると思う？
　　ハーフタイムショーに出るべき多くのバンドやアーティストがあるけど、視聴率を
　　上げるにはアメリカで最も人気のアーティストが欲しいのさ。


　　Steven Smith
　　↑みんなコマーシャルのためにスーパーボウルを観てるだけだ。


　　Kevin Sandoval
　　↑ほぼすべてのフットボールファンは、試合のために観てるんだよｗ


　　Steven Smith
　　↑NFLは、正当な理由でNo Fun Leagueだよ。


　　Kevin Sandoval
　　↑君がそう言うなら、君はそうなんだろうね。


　　Matt Peterson
　　こういう言い方をしよう。
　　もしメタリカがハーフタイムショーでプレイしたことないなら、BABYMETALがプレイする
　　チャンスはないに等しい。


Anton Vasiliev
いや、BABYMETALは、スーパーボウルのハーフタイムショーをやれるくらいの人気はアメリカじゃ殆どない。
それに彼女たちの音楽は、あまりにもヘヴィすぎる。
絶対に実現せんよ。
東京オリンピックの開会式に関わったら素晴らしいけどね。


　　Steven Smith
　　ジャスティン・ティンバーレイクは、ひでえ音楽を作ることとNipplegate（訳注：2004年
　　ハーフタイムショーで彼がジャネットジャクソンの胸をテレビに映してしまったことに
　　対する論争のこと）で知られてる。
　　悪いことで有名なら、それは有名とは言わない。
　　それはまるでヒトラーが有名だったと言ってるようなもんだ。


　　Kevin Sandoval
　　↑まぁアメリカでは、馬鹿なことをやって有名になれるんだよ。xD


　　Anton Vasiliev
　　Steven Smith、ジャスティン・ティンバーレイクは史上最もビッグで最も成功した
　　ボーイバンドの一員だったんだ。
　　彼はその後、ソロとしても極めて成功した。
　　彼のアルバムはいつだってビルボードの1位になるし、業界で最もビッグな人たちの
　　うち何人かとコラボした。
　　ジャスティン・ティンバーレイクが音楽業界でビッグで有名であるというのは、事実だ。
　　彼は“悪いことをやって”知られてるわけじゃない。
　　俺は彼の音楽が好きじゃないけど、物凄いポップスターなんだ。
　　BABYMETALはそのレベルにないし、それ故にスーパーボウルのハーフタイムショーで
　　やらせてもらえないよ。


　　Steven Smith
　　↑バックストリートボーイズは評論家から酷いレビューをされたでしょ。


　　Anton Vasiliev
　　↑だから？


　　Steven Smith
　　↑だから、良い音楽をやってないってことだ。
　　ただのセックスシンボルなんだよ。
　　ティーンエイジャーの女の子たちは、音楽なんて気にしない。
　　パフォーマーがどれだけイケメンかって感じなんだ。


　　Anton Vasiliev
　　↑なにが言いたいんだ？
　　評論家が気に入ろうと気に入るまいと、彼らは物凄い成功をした。
　　一体なにが言いたいんだよ？
　　スーパーボウルでやるには、ものすっっっごく有名なバンド/アーティストじゃないと
　　いけないんだ。
　　BABYMETALはそのレベルにない。
　　それは事実だ。
　　音楽が最高かどうかなんて関係ない。


　　Kevin Sandoval
　　Steven Smith、有名になるには素晴らしくある必要なんてないんだよ。
　　今の音楽シーンをチェックしてみなよｗ


　　Anton Vasiliev
　　↑その通り。


　　Steven Smith
　　↑メタリカはお爺ちゃんだ。
　　もう前ほど良くない。


　　Anton Vasiliev
　　↑だからなにを言おうとしてるんだ？
　　君がBABYMETALの音楽は良いと思うという事実だけでスーパーボウルでプレイする資格が
　　あるって言ってるのか？
　　残念ながら、そういうもんじゃないんだ。
　　ジョナス・ブラザーズやマイリーサイラスのような有名なポップスターがやるんだよ。
　　俺はBABYMETALを愛してるけど、アメリカでそれをやれるほどビッグじゃあない。
　　アメリカ人の90%は、彼女たちが何者か知らないよ。
　　シンプルだ。
　　理解したか？


　　Matt Murdok
　　Steven Smithは“有名”の間違った概念を持ってるんだと思う。


Uriel Ortega
ぶっちゃけ、メタリカがハーフタイムショーでやるべきだと思う。


　　Kevin Sandoval
　　彼らは有名だし、生で問題ない。
　　だけど、彼らはそれをやることは決してないって言ったと思う。

　
　　Steven Smith
　　レディガガよりましだね。
　　彼女は去年酷かった。


　　Kevin Sandoval
　　↑だよな。


　　Steven Smith
　　↑ガガは去年、200回くらい“Give me a million reasons”って言ってたよ。
　　


Darth Zet
BABYMETALは東京オリンピックのオープニングをやるべきだ！


　　Anton Vasiliev
　　間違いないね。


　　Darth Zet
　　もし東京オリンピックでThe Oneをやったら…、それは100%オリンピック精神にフィット
　　すると思う。<3


　　Marcel van Krogten
　　↑こういうのか？
　　


Allen Grime
BABYMETALはメタリカより良いショーをやるし、BABYMETALはメタリカより良いミュージシャンがいるし、BABYMETALはめっちゃ良いステージショーをするし、観客を操る方法を知ってる。


　　Kevin Sandoval
　　多分今はな。
　　でも、彼らの全盛期では違う。


George Cooper
彼女たちは、アメリカの国歌のKawaiiメタルバージョンをやるべきじゃね？


　　Erek Baker
　　


Ciel CL Böcchän
スーパーボウルにBABYMETALはもったいない。
あのステージに彼女たちを立たせることは、アメリカの才能のないポップシンガーのレベルまで彼女たちを下げることになる。


　　Willy Turtle
　　ポップミュージックが酷いことには同意する！


　　Jack Brinkman
　　スーパーボウルのハーフタイムは、とにかく酷いとこだ。
　　いつだって不愉快な曲のメドレーがあり、サウンドもひでえもんだ。
　　俺は女の子たちをあの酷さに放り込んだりしない。
　　ほぼ誰もあんなもん観ないよ。
　　それは人々が立ち上がって、食い物を調達する時間だ。


William King
言語の壁が問題なのかもしれないと思う！


Hannah Boyle
もしBABYMETALがやるなら、彼女たちは今年ミネソタにいるってことね。


Scooter Nicks
殆どのオーディエンスは、“こりゃ一体なんなんだ？”ってなるだろうな。


Jason Smith
スーパーボウルは完全にひでえ。
スタジアムはレッドネックで一杯だぞ？

注：レッドネックは、あえていうなら、昔のアメリカ南部の人たちみたいな傾向のある人ですかね。


　　Steven Smith
　　レッドネックは、選手が抗議するからもう試合に行かないよ。
　　少なくとも、彼らはそう主張してる。

　　注：この場合のレッドネックは、人種差別傾向が強い人を指してます。
　　つまり、一時話題になったように、アメフトの選手が人種差別を批判して国歌斉唱の最中
　　に立たずに膝をつくってのがあったじゃないですか？
　　そういうのが気に入らないからもう試合を観に行かねえ！←レッドネック的ってことです。


　　Willy Turtle
　　俺たちフィラデルフィアの人たちは、レッドネックからほど遠いっての！


　　Andy King
　　↑レッドネックはみんなNASCARのレースを観てるもんだとばかり思ってたよ…。


　　Willy Turtle
　　↑NASCARかレスリングな！ｗ


Zulkifli Bin Hadari
やめてくれ。
BABYMETALは、スーパーボウルなんかより良いものに値する。


Damien Petrilli
いや、2020年のオリンピック開会式までBABYMETALを取っておいてくれ。


John Odell
理論上は良さそうだけど、10万人のレッドネックから女の子たちがブーイングされるのを目にすることになるぞ。
そしてその後何週間も全国的なメディアに叩かれる。

.　　　 　 　 ／￣￣＼
.　　　　　／ノ　 ヽ､_　＼
　　　　　|（●）（● ）　　|　　ブラピなにしてんの？
　　　 　 |（__人__）　　　 |
　　　　　{（｀⌒ ´　　　　|
.　　　 　 { 　 　 　 　 　 |
　　　　　 {　　　　　 　 ﾉ
　　　　　　ヽ　　　 　ノ
　　　　　　 /⌒''　　 |
　 　 　 　 /　 /　 　 |

.　　　　 　 　／￣￣￣＼
.　 　 　 　／　─　 　 ─ ＼　　ん？　あー　しつこくならないように
　　　　　/　　（●） 　（●）　ヽ　　書き換えてるんだお
. 　　　　|　　　　（__人__）　 　 |　　よし…　書き換え終わった…
　　　 　 ＼　　　｀ ⌒´　 __,／
　　　　　／　　　　　　　　　＼
　　　＿/((┃))＿＿＿＿_＿i　|
..　／ /ヽ,,⌒) ￣￣￣￣￣（,,ノ ＼
／　 /＿＿＿＿＿＿＿＿＿ヽ.. 　＼
.￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

　　　　　　　　　＿＿＿
　　　　　　　／ ⌒　　⌒＼
　　　　　 ／　（⌒）　 （⌒）＼　　てなわけで　すぅちゃん
　　　　／ 　 ///（__人__）///＼　　これつまらないものだけど　受け取ってください！
　　 　 |　　 u. 　 `Y⌒y'´　　　 |
　 　 　 ＼ 　 　 　 ﾞー ′　　,／
　　 　 ／　　　　　　　＿＿|__＿
　　 　| 　　ｌ..　　　／l　ｸﾞﾙ○ﾎﾟﾝl

.　　　　 ,　-――　　ﾒ／_´⌒ヽ
　　　／　　　／￣　　´ヽ ヽ
.　　/　　,　 /// ﾄ. !　　､ 丶ヽ
　　l　　/　/（(（リ从　　ﾘﾉ）） '
　　|　　i　 l　　　．　ヽﾉ　．V l
　　l　,=!　 l　 ///　　　 ///l l　　　わー　ありがとー！
　　l　ヾ! ', l　　　　ヽ_フ　　 l l 　　　おかき好きなんだぁ〜
　　|　　ヽヽヽ　　　　　　　 //
　　l　　　 ヾ≧　, ＿_ ,　イ〃
　　li 　 （´｀)l {ﾆ0ﾆ}､ |＿"＿＿__
　　li 　 /l, l└ ﾀl」／l´.ｸﾞﾙ〇ﾎﾟﾝ`l
　　ﾘヽ/　l l__　.／　 |___ おかき___|
　　　,/　　L__[]っ ／ 　 ￣￣￣／　


::::::::/　　　　　　　　　　 ヽ、　　 :: ::: ::: :::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::/　　　　　　　　　　　　lﾊ　::: : :: :::::::::: :::::::::::::::::::::::::::
::::l　　　　　　　　　　 l　 /ﾉﾘ　ﾏﾀ…？ : :: ::::::::::: ::::::::::
:::|　　　　　　　　　　/） /　::: : :: ::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::
::l　　　　　　　　　　/ｲ/|　. :. :. .:: : :: :: :::::::: : ::::::::::::::::
/　　　　　　　　　 /　||/ .＿＿＿＿＿::::: : ::::::::::::::::
　　　　　　i　　　/_,／i /|＿__/|＿_＿/l::::::::::::::::::
　　　　　 l　 　 人　　/./ﾟ∂/./ρ��/ .|::::::::::::::::::
　　　　　l　　 /　/⌒ヽ《二/./二二/　/::::::::::::::::
　　　　　l　 /iｌ　 |　　 ）＠//　ソﾉ/　/::::::::::::::::
　　　　　ll　l　i!　｀ｰ、＼ //＿＿/ｎ/::::::::::::::::
　　　　　lヽ l　　　　|＼. ＼　　　/⌒〉::::::::::::::::

名前のほかに何の値打ちもないような人間が多く存在する。近くで見ると取り柄はひとつもないが、遠くで見るとごまかされてしまう。
ジャン・ド・ラ・ブリュイエール



https://www.facebook.com/groups/254041488129814