フレデリクがMOAMETALと手を繋いだことをファンから怒られたらしい 【海外の反応】

本日は、フレデリクのインタビューです。
それでは、どうぞ。




DanFZ
MetalMasterMetalマガジンのフレデリク・ルクレールがもあの手を握ることに関して。
http://metalmastermetal.com/special/frederic01
http://metalmastermetal.com/special/frederic02



elmicha
＞BABYMETALの人気はあとどれぐらい続くでしょうか？ガールスクールのように今後40年、突っ走り続けるか、それともメンバー交替を重ねて若返りを図るでしょうか？
ガールスクールってのは、バンドのGirlschoolのことじゃないかな。
1978年に結成されて、まだ活動してるんだ。
https://en.wikipedia.org/wiki/Girlschool


HTWingNut
正直言って、フレデリク好きだわ。
彼はバンドの一ファンってだけの地に足の着いた男のように思える。
単にバンドに会うことが出来るロックスターっていうアドバンテージを持ってるだけのね。
だけど、彼のコメントからは、明らかに“BABY”MetalはKOBAの言うように、必ずしも女の子たちが若いからでなく、“メタルの新しい種類”だってことに気づいてないね。
俺は、そんなに長くなくても、少なくとも10年は持続力を持ってると思う。
それと、彼がもあの手を握ったことをファンが快く思ってなかったってのは面白いｗ
パフォーマンスの後、みんな一緒にやらなかったか？
勘弁しろよ。
もあはステージでKornのメンバーとハグさえしたんだぜ。


　　lombax45
　　ゆいともあはカメラの前で、Fine brothersとハグもしたと思う。


　　HTWingNut
　　↑そうそう、やったやった。
　　でも、俺はFine Brosが好きじゃない。


　　lombax45
　　↑俺は気にしないね。
　　だけど、俺は一般的な挨拶としてハグをする大家族の中で育ったんだ。
　　俺も特にFine brothersのファンじゃないけど、女の子たちをちょっと人間らしく
　　したBABYMETALのりアクトビデオを楽しんだよ。


　　HTWingNut
　　↑そうだな。
　　ぶっちゃけ、他のバンドと友達である彼女たちを見るのは嬉しい。
　　他のバンドが本当に彼女たちを好きなことを知るってのは、普通だし、自然だし、良い
　　ことだ。
　　彼女たちにとってね。
　　Fine Brosも、多くの人にBABYMETALを紹介してくれたことを知ってるから、それには
　　満足してる。
　　ただ、彼らが全然好きじゃないってだけだ。
　　でも、この辺でやめておくわ。


　　42-Metal
　　フレデリクはもあの手に触ったのか！？
　　ナイフを持ってくるまで待ってくれ。
　　夕食のために野菜を切らないと。


　　HTWingNut
　　↑もあのためにディナーの準備をしてるのか？:D


　　42-Metal
　　↑なに？　嫉妬か？


　　HTWingNut
　　↑いや、俺にはディナーの余裕がなかったんだ。


Vito_Cornelius
クソッ。
このインタビューが全部英語だったらいいのに。
Dragonforceは俺が1番好きなバンドで、僅差の2位にBABYMETALなんだ。
他にインタビューで彼がなんて言ってるのか知りたい。
7月にフレデリクに会ったんだけど、彼の親切っぷりは信じられないほどだったよ。

注：BABYMETAL関連の部分しか英訳されてません。


　　SilentLennie
　　このチャンネルに彼のビデオがあるぞ。
　　https://www.youtube.com/channel/UC0cOt_wzP3_IQp1rC4LMDHg/videos
　　あと、にゃんごすたーとのパフォーマンスも。
　　
　　

　　jabberwokk
　　↑にゃんごすたーとのパフォーマンスは素晴らしい。:D


KalloSkull
＞─BABYMETALの人気はあとどれぐらい続くでしょうか？
＞ガールスクールのように今後40年、突っ走り続けるか、それともメンバー交替を重ねて若返りを図るでしょうか？
間違いなく、女の子たちの誰も交換することはできない。
彼女たちは、バンド全体の魂だ。
交換なんてしたら違ったものになってしまう。
交換するには、今ではみんな彼女たちに愛着を持ちすぎてしまった。
そして彼女たちが日本以外で凄く人気がある大きな理由は、出来る限り世界の普通のメタルバンドのように物事を処理しようとしてるからだ。
それは、基本的にアイドルっぽいことを無視し、年齢の所為で置き換えたりしないことを意味する。
女の子たちがBABYMETALをやり続けることを望む限り、それが出来ない理由が俺には分からん。
文字通り、何十年も続ける計画なら、最終的には変えないといけないけどね。
ダンスとビジュアル面は、最終的には音楽的な面の陰に大きく隠れなければならないけど、それは彼女たちが40代になってから心配し始めればいいものに過ぎない。


　　Soufriere_
　　君は完全に真実を話してる。
　　俺たちはBABYMETALとして、あの3人に愛着を持ちすぎた。
　　もあは、東京ドームの後、こう言った：“私たちは3人でBABYMETALです。ひとりが
　　欠けても、それはBABYMETALじゃありません”
　　アミューズが、歳をとりすぎたってことで女の子たちを解雇する可能性はゼロだ。
　　この時点でそれは、財政的な自殺行為になる。
　　もちろん、女の子たちはまだ契約下にあるアイドルかもしれない。
　　それは、即時終了へと導く行動に対する多くの制限をもたらす。
　　そういう制限は、女の子たちがみんな20代になったら緩くなってほしいけどね。
　　このファンベースが、女の子たちのひとりが自分の意思で抜けて、さくら学院の
　　卒業生に置き換えられるのを受け入れるかどうかすら分からん。
　　もいもいは、完璧なケミストリーがあるから、もあはひとりでもやれることを証明
　　したとはいえ、ゆい以外の女の子と一緒にやるのは難しいよ。
　　ゆいは、もあがいなくてもやれるか俺には確信が持てない。
　　時間ってのは、誰のためにも止まったりしない。
　　ゆいともあは、今後10年以内にIDZの振り付けをもうやれなくなるだろう。
　　他の曲は、どれもダンスに関して同じくらいぶっ飛んでないから、しばらくの間は
　　続けられるだろうね。
　　彼女たちは、IDZのようなものに対して、もっと音楽に集中するようにするべきだ。
　　ゆいともあはどっちも素晴らしいシンガーだしね。
　　あと、キーボードの神がBABYMETALには必要だと言うことで〆させてくれ。
　　誰かはさっぱり分からんけど。
　　俺の狂った頭は、愛子がやると言ってる。
　　彼女はキーボードを弾けるし、歌えるし、あと3か月で仕事がなくなる。
　　あと、Marin Hidakaを女の子たちの英語の家庭教師として雇ってくれ。
　　今の家庭教師より、彼女のほうが100倍良い。
　　すぅともいもいは、エイリアンによる拉致を議論出来るようになる必要があるんだ。


　　FutureReason
　　↑Perfumeはどう扱われてるか知ってるか？
　　結婚してる子はいるの？
　　女の子たちが続けることを望み、金になる限り、続ける可能性が高いよ。
　　もし彼女たちが望むなら、ローリングストーンズのように70代でもやれる。
　　ティナ・ターナーなんて晩節になってもダンスしてたんだぜ。
　　ダンスは、修正することが出来るんだ。
　　すでにBABYMETALだっていくつかの曲で修正してるし。
　　でも一方で、LadyBabyが分裂したみたいに、アホな決定するを奴らもいる。


　　Soufriere_
　　↑あぁ、LadyBabyね。
　　Beardはどうにもならなかったんだよ。
　　契約問題の最中にビザが切れちゃったからね。
　　でも、個人的に、りえとれいはデュオとして上手くやってると思う。
　　“Lady Baby Blue”なんて、彼女たちのベストソングだね。
　　
　　まぁりえがやった芸術家気取りのものって感じだけど、それは彼女の感受性がれいの
　　感受性とは違ってることを示してる。
　　れいは、実際はロッカーなんだよ。
　　彼女はアイドル文化を嫌い、隠し事を作らない。
　　

　　FutureReason
　　↑LadyBabyは、世界的になる可能性があったと思う。
　　俺が理解してるのは、関連会社があまりにも多いことから始まって、ビザの更新に間に
　　合うようにLadyBeardと契約出来なかったってことだ。
　　俺はりえとれいが好きだけど、新しい名前にしてればよかったのにって思う。
　　それでも、れいの所為で解散したかもしれないけど、彼女たちは良い陰と陽だった。
　　れいは、ボーカルの才能があるから、素晴らしいキャリアを手にすると思う。
　　その障害になるのは、彼女のでかい態度だけだ。
　　りえは凄く才能があるけど、さくら学院の多くの卒業生と同じように、似たようなのが
　　一杯いる人材のプールに落ちるね。
　　そこで仕事を得て、目立つってのはタフなことだ。


　　Soufriere_
　　↑LadyBabyは決してBABYMETALほどビッグじゃなかったかもしれないけど、世界的な
　　注目はあったよ。
　　LadyBabyのビデオを見れば、コメントは英語、ポルトガル語、スペイン語ばっかだ。
　　＞その障害になるのは、彼女のでかい態度だけだ
　　やれやれ、れいはそうなのか。
　　りえは、れいを正常な状態のままにさせることが出来た彼女が敬意を払う唯一の人々
　　のうちのひとりだった。
　　誰かが、れいは彼女が今までに出会ったほぼすべての人から不当に扱われてきたって
　　言ってた。
　　りえとあやを除いてね。
　　りえは、れいより業界の経験が豊富で、どうやら怒らせることなく人と話をするのは
　　得意みたいだ。
　　そして、そうだな、りえは似たようなのがいっぱいいる大きな人材のプールに落ちる。
　　業界に留まった殆どのさくら学院の卒業生でさえ、苦戦してる。
　　まぁあいりは例外だけど。
　　ぶっちゃけ、それこそ、れいが新しい仕事でポップ方面に進まないことが嬉しい理由だ。
　　LadyBabyとモデルの仕事（´ρ｀*）ｺﾎﾝｺﾎﾝ のお陰で、彼女にすでにファンベースが
　　付いてることは幸運だよ。
　　だから、彼女の新しいプロジェクトが成功してほしい。


　　Kmudametal
　　＞LadyBabyが分裂したみたいに、アホな決定するを奴らもいる
　　アホな決定は、あの構成のことだよ。
　　正しくあるにはあまりにも多くのレベルで間違ってる。
　　間違ってるには2つあって、“それは間違ってる”の最高のレベルは、BABYMETALに当て
　　はまる。
　　“それはファッキン間違ってる”はLadyBabyに当てはまる。


　　bogdogger
　　↑そう、LadyBabyは間違ってるだけ。
　　俺にとって見るに堪えない。


　　uffefl
　　＞間違ってる
　　なんで間違ってるんだ？
　　あの構成がアホな決定ってことには同意する。
　　でも、BABYMETALと完全に対照的に音楽が酷い代物ってのが主な理由だ。
　　コンセプトは楽しんだよ。
　　でも、ひとつの曲を通して聴くことが殆ど出来なかったから、観続けることは出来な
　　かっただけだ。


　　Kmudametal
　　↑挑発的な衣装を着た2人の未成年の女の子と一緒にチュチュを着てデスボイスを
　　やってるステロイドを使用した男が踊ってる。
　　そしてその音楽はすべて酷い。
　　なにが正しいんだ？:)
　　そして間違ってるという事実が、プラスファクターとしてLadyBabyが持ってたすべてだ。
　　もし“プラスファクター”として君の持ってるものが同じものなら、決して成功なんて
　　しないと保証するし、君はおそらくトラブルを抱える。


　　uffefl
　　↑そうだな、OK、俺たちはおそらく同意出来ると思う。
　　“間違ってる”ってのが、俺が最初に思ったのと意味合いが違ってたわ。:P


　　bogdogger
　　＞結婚してる子はいるの？
　　Perfumeの子はまだ誰も結婚してないよ。
　　ボーイフレンドと結婚の議論は、日本のファンを焦らせたんだ。
　　まぁそのバックグラウンドはここにある。
　　https://goo.gl/2JMzTC
　　俺はPerfume大好きだけど、女の子たちは28歳だ。
　　もし彼女たちが望むなら、結婚して子を作る時間を与えないとな。
　　彼女たちはファンのものじゃないんだ。


　　Komebitz
　　↑その通りだな。
　　もしBABYMETALの女の子のひとりが、誰かと恋愛関係になって、その関係が知られたら、
　　ファンはパニック状態になると感じる。
　　彼女たちの私生活を秘密にしておくのは良いことだ。


　　HTWingNut
　　＞彼女たちが望むなら、結婚して子を作る時間を与えないとな
　　同意する。
　　望むなら、子を作ることを妨げることなんて出来ない。
　　特に日本の人口減少を考慮するとね。
　　中年の男たちは、そういう女性たちが経験がなく、男とは無縁だっていうファンタジー
　　を乗り越える必要がある。
　　若い年齢なら、恋愛ってのは心を乱すものになりえる。
　　妙なことをしたり、疑念を持ったり、人生で非論理的な決定をしたりといったものを
　　引き起こす。
　　でも、大人になったら、家族を持ちたくなる。
　　好きなように人生を送らせてあげようぜ。
　　すぅ、ゆい、もあに関しては、殆どの人が彼女たちとデートする男たちに超批判的に
　　なることは分かってる。
　　自分の娘の彼氏に対してそうするようにね。
　　でも、ぶっちゃけ俺はその男の命が心配だ。
　　狂ったほど嫉妬する狂信者がいるだろうしね。
　　彼女たちには、出来る限り恋愛関係は秘密にしておいてほしい。
　

　　Kmudametal
　　↑＞ぶっちゃけ俺はその男の命が心配だ
　　“父親タイプ”の俺たちの大部分は、かなり寛大だと思う。
　　少なくとも、その男が有害なことをしてる兆候が見られるまではね。
　　その男は、命の心配をしたほうがいい。
　　よく考えると、その男は、あの子たちとデートをしようとするには、馬鹿じゃなければ
　　ならない。
　　義理の父をひとり持つことさえ、十分に難しくなりうる。
　　なのに数十万の義理の父を持つってのは、悪夢だろうな。:)
　　
　　
　　HTWingNut
　　↑＞あの子たちとデートをしようとするには、馬鹿じゃなければならない
　　その通りだ！
　　いつもそのことを考えてたんだ。
　　良い面も悪い面もね。
　　責任をもって、あの子たちにアプローチして、デートに誘うなんて誰が出来るんだ？
　　でも、仮に女の子たちがデートを望んだなら、相手の男はあまりにも怖気づくだろうな。
　　女の子たちが積極的に行動しなければいけないんだと思う！
　　だけど、あの子たちは若いし、学業に集中してるし、バンドで一生懸命だ。
　　デートってのはおそらく、少なくともあと数年は考えてさえいないかもしれない。
　　俺はどっちでもいいけど、利己的な理由から、彼女たちのパフォーマンスから気を
　　逸らしてほしくない！
　　いずれにせよ、彼女たちを取り巻く分厚い秘密のベールを考慮すると、俺たちが知る
　　ことはおそらく決してない。


　　HTWingNut
　　＞今後10年以内にIDZの振り付けをもうやれなくなる
　　IDZや他のどんな曲でも、振り付けをやる能力がなくなるとは思わない。
　　彼女たちは運動能力に優れてるし、彼女たちの能力に合わせて少し改変することだって
　　出来るじゃないか。
　　彼女たちが25歳になって、CMIYCでもあがすぅの足の間をくぐるのはちょっと妙だって
　　ことは認めるけどねｗ
　　でも、それを観るのも楽しいよ。


　　Soufriere_
　　↑そのCMIYCのシーンは、もう観ててちょっと妙だよ。
　　もあは、もはやすぅよりそんなに低いわけじゃないしね。
　　あの動きは観てて楽しいから、出来る限り続けてほしいけどね。


Orionlund
それ調べなければならなかったよ。
で、これのことか？

で、ゆいも他の男と手をつないでるじゃないか。
彼がなんの理由もなく触ったなら、俺には怒るのも理解出来る。
でもこの場合はどうなんだ？


　　Pete1893
　　もしフレデリクがもあの手を取ってなかったら、みんな彼を無礼だと言って叩いてたね。


　　Tarumo
　　↑だな。
　　他の国じゃどうか知らないけど、欧米ならそうなる。


JawaScrapper
フレデリクは間違いなくキツネだよ！
＞そう、フランスと日本ではハグの意味合いも異なると思う
＞フランスでは単なる挨拶なんだ
そんなことはない。
君がその人とカップル、或いは結婚式のような例外的なイベントで家族や友達とじゃない限り、フランスで人をハグしちゃダメだ。
とはいえ、それは絶対的な義務じゃあない。
その他の99%のケースで、ハグなんてしないよ。
完全に気まずくなるぞ。
他方で、俺たちフランス人には、もっともっと複雑な“la bise”（訳注：何回か繰り返すお互いの頬を近づける挨拶）がある。

＞日本とフランスには、未成年の少女をいつくしむ伝統があります
そんなことはない。
ロリータなんてものはない。
それは軽蔑的な言葉だ。
ヴァネッサ・パラディのようないくつかの例外はあるけど、

それが伝統を生むわけじゃあない。
さらに、たとえ“アイドル”という単語がフランス語からきたとしても…、多分、フランスには永続的な“アイドルシーン”なんてない。
フレデリクは、フランスと日本文化の懸け橋になろうとしただけだ。
でも、それは良いやり方じゃあないね。


　　Tanksenior
　　マジで言ってんの？
　　ここオランダでさえ、みんな友達をハグするし、なにも気まずくなんてない。
　　フランスのほうがオランダよりずっとルーズなのかと思ってたわ。


　　JawaScrapper
　　↑間違いなくしないよ。
　　多分、特に俺がティーンだった頃に、俺が気づいてない新しいトレンドがあるんだよ。
　　でも、一般的にも伝統的にも、ハグは慣習じゃあない。
　　すでに言ったように、俺たちは“la bise”なんだ。
　　もしパーティで君が相手の男を知らないなら、或いはフォーマルな状況じゃないなら、
　　君は握手をする。
　　もしその男が友達なら、“bise”をやれるけど、義務ではない。
　　そして偶に、握手と“la bise”の両方さえやる。
　　相手が女性なら、常にフレンドリーな状況では“bise”だ。
　　俺が貼ったビデオをチェックしてくれ。
　　そのイギリス人の男は、かなり上手く要約してる。
　　俺たちは、お堅いことで知られてるんだ。
　　オランダは、フランスでは凄くオープンな人たちだとして知られてるよ。


　　Tanksenior
　　↑まぁオープンではあるけど、社交的には別の話だ。
　　でも、ここ数十年でちょっと変化したんだと思う。
　　フランスでハグはしないってことにちょっとびっくりしてる。
　　それがタブーだなんて1度も聞いたことなかった。
　　フレデリクって、フランス人だよな？
　　でも彼はそれを“挨拶に過ぎない”って言ってる。
　　ちょっと混乱してるわ。


　　JawaScrapper
　　↑彼がそう言った理由は分からない。
　　彼は、ハグが一般的な異なったサークルの中にいるんだと思う。
　　それは別に構わない。
　　でも、ハグは間違いなく主流の慣習ではない。

　 　　　＿＿＿_
　　　／　　 　 　＼　　なんかPerfumeの彼氏ってお笑い芸人ばかりみたいに見えるけど…
　 ／　　　　 　 　　＼　　芸人が芸人を紹介して回ってるんじゃね？
／ 　　　　　　　　　　＼
|　 　　　＼　　 ,＿　　 |
/　　ｕ　 ∩ノ ⊃―）／
(　 ＼　／ ＿ノ　|　 |
.＼　“　　／＿＿|　 |
　　＼ ／＿＿＿ ／

　　　　 　 　 　 　 　 -―─- 、
　　　　 　 　 　 ／　　 　 　 　 ＼　　やだやだやだ
　 　 　 　 /⌒'　　_ノ　　 ＼　 (⌒ヽ,　　すぅちゃんが　お笑い芸人となんて絶対やだ！
. 　 　 　 /　 ′ （ ＞)}lil{(＜ ）　＼　丶
　　　 　 {　 {　　 | （__人__）ｌ　|　　 }　　）
. 　 　 　 丶　、　|　i| ::::::::|│ |　／　／
.　　　　　　 ＼ ｰ|　lLｪｪｪｌ│ | 　 ／
　　　　 　 　 　 7|　l　　 　 |　| 　 l
　　　　　 　 　 /　　 　 　 　 　 　 |
.　　　 　 　 　 ′　　　　　　 　 　 |
　　　　　　 　 i　　　　　　 　 　 　 l
.　　　　　　　 乂　　　 　 　 　 　 ｲ
　　　　　　　 　 |　/ー――一、　|
　　　　　　　　　し′　　　　　　､_ｊ

　　　　 ＿＿＿_
　　　／　　 　 　＼　　誰もが納得する　すぅちゃんのお相手は…
..　／　 _ノ 　ヽ､_　 ＼
／ 　oﾟ⌒　　　⌒ﾟo　 ＼
|　　　　 （__人__）　　　　|
＼　　 　 ｀ ⌒´ 　 　 ／

　　　　 ＿＿＿_
　　　／　　 　 　＼　　本当に心からすぅちゃんを愛しててー
..　／　 _ノ 　ヽ､_　 ＼　　浮気なんて絶対にしなくてー
／　 /⌒)　　　⌒ﾟo　 ＼
|　　/　/（__人__）　 　 　 |
＼/　/ 　 ｀ ⌒´ 　 　 ／

　　　　　　 　　 ＿＿＿
　　　　　　　 ／　　　 　＼　　ハリウッド俳優にクリソツでー
　 　 　 　 ／　 _ノ 　ヽ､_　＼　　大先生とも呼ばれていてー
　 　 　 ／　 /⌒)　　 ‐=･=- ＼
　　　　 |::::::::/　/（__人__）:::::::::::::|　　　
　　　　 ＼:/　/:::::ﾄｪｪｪｲ｀::::::::／　　 　 　 　
　　　　　　　　　　`―‐'

人間は生まれ育った環境が違うのだから、それぞれの考え方やものの見方が違うのが当然である。その違いを認め合い、受け入れられる広い心を持つことが大切。これが“国際的な感性”である。
新渡戸稲造



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/7q9mdj/frederic_leclercq_on_holding_moametals_hand_and/