U2のボノ：音楽はガーリーになってしまった “BABYMETAL…” 【海外の反応】

今回は、ボノです。
えっと、オニオンニュースってあるじゃないですか？
凄く馬鹿馬鹿しい真実や架空のものを風刺したニュースサイト。
映画にもなりましたよね？
今回出てくるサブは、フェイクニュースじゃないかと思うほど馬鹿げてるけど本当にあったニュースでスレを立てるところです。
それでは、どうぞ。




Facu474
NotTheOnionサブのスレ“ボノ：音楽は凄くガーリーになってしまった”のトップコメント。
https://np.reddit.com/r/nottheonion/comments/7mmnyy/bono_music_has_gotten_very_girly/drvbwua/

注：ちなみに、↓の記事でボノがそう言ってます。
http://www.billboard-japan.com/d_news/detail/58828/2
というわけで、NotTheOnionサブのスレ“ボノ：音楽は凄くガーリーになってしまった”のトップコメントの訳を。

RizzMustbolt
BABYMETAL…　ﾎﾞﾁｯρ゛(・・*) 一時停止っと
誰かなんか言った？


　　oily_fish
　　BABYMETALを好きなことが間違ってるなら、俺は正しくありたくないね。


　　lemskroob
　　↑俺はステージでやってることのファンじゃないけど、バックバンドは本物だよ。


　　TallowNoob
　　↑おいおい、あの振り付けは芸術だよ。


　　Th3JokerAK
　　↑リードシンガーの声は、崖の下に落ちていくシルクのようなもんだ。
　　エッジが利いてるのに、ソフトだ。


　　SilentLennie
　　↑彼女は人間にはどうすることも出来ない自然の力なんだよ。


　　bagolas
　　↑BABYMETALのこと聞いたことなかったから調べてみたけど、妙に気に入った。
　　すげえ葛藤を感じるよ。


　　DGer
　　↑流れに身を任せろ。
　　その流れは、君を素晴らしい場所へと導くぞ。
　　ここに俺のお気に入りがある。
　　


　　specter437
　　↑お化けの格好をした大人の男がピンクのBABYMETALギターでロックして魅了するのを
　　見るってのは、魔法のような何かがあるな。
　　彼らは最も陽気なポップに聴こえる女の子たちのバックにいると知った上でね。
　　

　　Blargmode
　　＞ここに俺のお気に入りがある
　　俺のお気に入りも付け加えるわ。
　　こっちだと歌がもっと多い。
　　


　　DGer
　　↑メギツネは、俺をBABYMETALに振り向かせた曲だったね。
　　東京ドームの曲のコンピレーションビデオを観て、感銘を受けないようなら、その人には
　　見込みがない。
　　


　　boardmonkey
　　↑俺はマジでもっと聴きたいけど、そのビデオは最初に観るものとしては酷いぞ。
　　他とは違ったものに興奮する前に、なにかに夢中になるだけの時間がないじゃん。
　　どの曲にも入り込むことが出来なかったから、俺に残されたのはマジでまとまりのない
　　怒りの感情だ。
　　それって、いくつかの本の適当な1ページを読んで、その著者が好きかどうか聞いてる
　　ようなもんだぞ。


　　DGer
　　↑俺が投稿したビデオを観たの？
　　それは、東京ドームのショーがどれだけ驚くべきものかについてであって、紹介として
　　の意図はないよｗ
　　もし君がライブショーのスペクタクルのあるもうひとつの曲を望んでるなら、これを
　　観なよ。
　　
　　ミュージックビデオがいいなら、これだね。
　　


　　bagolas
　　＞東京ドームの曲のコンピレーションビデオを観て、感銘を受けないようなら〜
　　キュートな女の子たち、激しいメタル、美しい声。
　　エレクトロチューンが奇妙な狂ったほど良い日本の音楽を兼ね備えてる！
　　https://www.youtube.com/watch?v=WLPO6w2nYX4


　　Super_offend3d
　　＞メギツネは、俺をBABYMETALに振り向かせた曲だったね
　　俺もだよ。
　　最高のブレイクダウンがきた時、ファンになったわ。


　　dcbarlow
　　＞ここに俺のお気に入りがある
　　ビリー・コーガンがまだプレイしてるのを観れて嬉しい。
　　

　　注：共通点は、ハゲですね…。


　　idelta777
　　＞流れに身を任せろ。その流れは、君を素晴らしい場所へと導くぞ
　　君が正しかったよ。
　　以前に彼女たちをわざわざ聴こうとなんてしなかったけど、Ijime,Dame,Zettaiが速攻で
　　お気に入りになったよ。
　　ありがとう！


　　DGer
　　↑それはアンチイジメの曲なんだ。
　　俺は彼女たちの曲の真っすぐなテーマが大好きだ。


　　ObsessedAussie
　　＞ここに俺のお気に入りがある
　　キュートだｗ


　　Chuckgofer
　　＞すげえ葛藤を感じるよ
　　自分の好きなものを好きであることに頭を悩ませるな。
　　https://goo.gl/uwrz1Q

　　注：上記URLは、例のRob zombieの件です。


　　BlueArmistice
　　＞すげえ葛藤を感じるよ
　　Ladybabyは調べるんじゃないぞ。
　　なにをしてもいいけど、Ladybabyは調べるな。


　　DGer
　　↑そうだな、俺のYOUTUBEが、あれをお勧めに出してくるのやめればいいのにって思うわ。


　　BlueArmistice
　　↑ある夜に、延々とオートプレイにしてて、偶々彼女たちを発見したんだ。
　　あれを処理するには、あまりにも愕然としてたわ。
　　未だに悪夢を見る。


　　trexdoor
　　＞すげえ葛藤を感じるよ
　　それでいいんだ。
　　BABYMETALは、認知的不協和の項目で辞書が挙げるべき例だ。
　　でも、WTFの期間を乗り越えることが出来るなら、彼女たちがこの世界で最も素晴らしい
　　ものだと気づくことになる。


　　Mortecai
　　＞すげえ葛藤を感じるよ
　　それは初期段階だ。
　　俺なんて最初は“は？ｗ”って感じだったけど、今じゃ彼女たちにハマってるし。
　　

　　OptionalGuacamole
　　＞すげえ葛藤を感じるよ
　　俺も同じだ。
　　ずっと悪魔のモスラが登場するのを待ってたわ。


　　Fordyce_Poons
　　＞あの振り付けは芸術だよ
　　でもダンスは音楽じゃあない。


　　Mrdeath0
　　フォーラムで彼女たちを観たよ。
　　女の子たちはすげえ退屈そうだったけど、バンドはめっちゃ楽しんでた。
　　オーディエンスが入り混じってたから、みんなが夢中になってたかは分からない。
　　俺は、生では問題ないと思ったね。


　　circuitously
　　↑羨ましい。
　　ただ、彼女たちが退屈してたと思わん。
　　あれは3年半近く前の、日本以外での初のショーのひとつだったんだ。
　　感極まってたとか、ナーバスになってたってほうが、適切だと思う。


　　Mrdeath0
　　↑そのショーは今年の6月だぞ…。
　　日本以外での初のショーなんかじゃあない。
　　そして彼女たちはめっちゃ退屈そうだったｗ

　
　　circuitously
　　↑'`,､('∀`) '`,､
　　2014年のロンドンのフォーラムのこと言ってるのかと思ったよ。
　　ならアメリカだったのか。
　　退屈し始めるってのも十分ありうるな。;)

　　
　　Mrdeath0
　　↑もっと明確に話すべきだったなｗ


　　megalodon90
　　＞バックバンドは本物だよ
　　問題ない程度だな。。
　　言ってみれば、俺にはChildren of Bodomを水で薄めたように聴こえた。


　　runny452
　　＞BABYMETALを好きなことが間違ってるなら、俺は正しくありたくないね
　　ライブ観たけど、俺も君と同じ気持ちだ。


　　Sarboon
　　↑アイドルアクトにゃ我慢出来ねーけど、彼女たちは素晴らしい。


　　Bren12310
　　↑BABYMETALを好きなことが間違ってるなら、俺はめっちゃ正しくありたいね。


　　Vgzone
　　正直言って、彼女たちのなにがそんなに良いのか分からん。
　　皮肉にも、俺は日本で育ったのに、人が彼女たちを好きな理由を理解し始めることさえ
　　出来ない…。
　　俺には完全に不可解だ…。


　　2_5_7
　　俺はすぐにこのバンドのファンになったわ。
　　今まで彼女たちのこと聞いたことなかったのにね。
　　BABYMETALを見つける手助けをしてくれてありがとう！
　　今までに聴いた中で最もハッピーなメタル、ギミチョコを聴いただけなんだぜ。
　

　　y2ace
　　↑次はドキドキモーニングをチェックするべきだ。
　　

　　Non_vulgar_account
　　↑俺はそんな気に入らなかったわ。
　　メタルが少ないように思う。


　　kripkrip
　　↑まぁ彼女たちのファーストアルバムはポップっぽいんだよ。
　　でも、色んなジャンルが混ぜってるぞ。
　　超楽しいんだ。


　　SkodzVentura
　　＞BABYMETALを見つける手助けをしてくれてありがとう
　　彼女たちのライブショーはアメージングだし、ファンベースなんて巨大だぜ。
　　俺はニューヨークに住んでるんだけど、彼女たちは俺がタイムズスクエアの会場で
　　目にした中で最も観客が多かった。
　　俺は彼女たちの音楽すべてが好きだとは言えないけど、大部分の曲は素晴らしいし、
　　彼女たちの年齢を考えると、めっちゃリスペクトするよ。


　　2_5_7
　　↑俺はここ7年から8年、音楽から離れてたから、俺が彼女たちのことを聞いたことが
　　ないことに不思議はないんだ。
　　だけど、彼女たちはかなり人気みたいだね。
　　ちょっと彼女たちのこと調べたんだけど、高校のクラブで始めたんだね。
　　それってすげえクールだし、笑っちゃうよ。
　　あと、日本人みたいに思える。
　　まぁ俺が正確にすべてを理解したか定かじゃないけど、彼女たちがみんな凄く若い
　　ってのはかなりびっくりだ。
　　あと、神バンドの男たちもかなりクールに見える。
　　俺の記憶が正しいなら、KamiってのはGodの日本語だ。
　　だから、彼らはGodバンドなんだねｗ
　　

　　ROC_Febi
　　＞今までに聴いた中で最もハッピーなメタル
　　最もハッピーなメタルだと？
　　ハッピーなパワーメタルなんて無数にあるぞ。
　　興味あるなら、パワーメタルサブをチェックして、お勧めを聞いてみなよ。
　　

　　2_5_7
　　↑パワーメタルってDragonforceスタイルみたいやつ？
　　あれは好きだったことないんだよね。
　　俺はずっとスリー・インチズ・オヴ・ブラッドが大好きだったんだ。
　　
　　でも、彼らがパワーメタルのカテゴリーに入るのかは分からん。
　　推測するとしたら、かなりパワーメタルに近いかな。


　　ROC_Febi
　　↑君の言うDragonforceスタイルがどんなものかによるね。
　　パワーメタルを“1分間で大量の音”と見做すなら、俺も好みじゃない。
　　まぁ俺は、プログレパワーにハマってるんだ。
　　プログレパワーってのは、メロディックデスなんだけど、同じではない。
　　

　　DGer
　　＞俺はずっとスリー・インチズ・オヴ・ブラッドが大好きだった
　　スリー・インチズ・オヴ・ブラッドはファッキン最高だったよ。
　　Alabama ThunderpussyとLamb of Godと一緒に彼らを1度観たことあるんだ。
　　今までで最高のコンサートのひとつだった。
　　彼らが恋しいよ。


　　theycallmesnaileyes
　　＞ギミチョコを聴いただけなんだぜ
　　先週それ聴いたよ。
　　少なくとも俺が10回はそれを聴いたと思ったほうがいいぞ。
　　マジで素晴らしい曲だ。


　　WubFox
　　ボノは、“若い男たち”って言ったんだよ。
　　小さな女の子たちが怒りを抱えてるわけねーだろバカ。


　　trexdoor
　　↑彼女たちがこれをやってる時を除いてな。
　　


　　Czral
　　↑そのビデオがGallhammerのものであってほしかった。
　　今じゃ怒りを抱えた3人の女の子がいるんだな。


　　xrufus7x
　　今日は新しいものをたくさん経験したわ。


　　grishnaklugburz
　　ガーリーになったってのには同意するけど、問題はそれがメインストリームじゃない
　　ってことだ。
　　ロックにも良いものはあるのに、長い間人気だった/人気のものは完全にゴミなんだ。


　　Dpvillanueva
　　BABYMETALは世界征服しようとしてるんだぞ！


　　AssFaceBestFace
　　まさにその通り、ガーリーだ。


　　Mysticpoisen
　　俺はBABYMETALのファンじゃねえ。
　　日本には素晴らしい女性のメタルバンドがたくさんある。
　　BABYMETALはそのうちのひとつじゃあない。
　　BABYMETALは、他のすべてのアイドルグループと同様に作られたんだ。
　　バンドじゃなく、アイドルグループだ。
　　そしておまえがそれに夢中なら、問題なんてない。
　　ただ、人々が、BABYMETALがダークでヘヴィなメタルである振りをしようとも、それは
　　違う。


　　kripkrip
　　↑＞人々が、BABYMETALがダークでヘヴィなメタルである振りをしようとも
　　それどんな人々？
　　BABYMETALは楽しく、Kawaiiメタルだぞ。
　　おまえを笑顔にしてくれるメタルだ。


　　Mysticpoisen
　　↑間違いなくそうだ。
　　でも以前に、数人がダークでヘヴィなメタルと彼女たちを表現したのを聞いたんだ。
　　

　　Dannystaples
　　メタルのパートはいいけど、歌が上手くいってない。
　　完全に場違いだ。


　　kripkrip
　　↑デイヴ・ムステインのパートに関しては同意する。

注：ってなわけで、元のBABYMETALサブのスレに戻ります。




BS-NIB70
何人かは、ファッキン舞台を降りる時ってもんを知らないんだよ。


　　DGer
　　そして何人かは、自分たちの時代がずっと前に終わってることを知らない。


　　SilentLennie
　　↑そして何人かは、再び戻ってくる。


Jetwave1
で、ボノって誰？


　　SilentLennie
　　おそらく、いくつか曲を作ったんだよ。
　　

　　


　　Andy-Metal
　　↑2本目はボノ/U2じゃなく、ポリスだよ。:P


DethMetLKhaos
ボノってケンドリック・ラマーの曲に関わってなかった？

注：これかな？


　　
jwa725
みんなまた戦ってるの？
もう学んだものだとばっかり思ってたよ。


　　Facu474
　　同意する。
　　俺は、明白な釣りコメントにはレスしない。
　　でも、何人かは思慮深い議論をやってしまいがちなんだ。


　　jwa725
　　↑思慮深い議論は素晴らしい。
　　それで彼らのうち誰でもいいから心変わりしたら教えてくれ。


Kmudametal
俺はNotTheOnionサブのコメントなんてどうでもいい。
マヌケはマヌケだ。
それこそ、俺たちがマヌケって言葉を持ってる理由なんだ…。
マヌケな奴らに適用するためにな…。
ボノに関しては、彼はBABYMETALのことを言ってるわけじゃない。
彼は一般的なロックミュージックが、角（それは怒りだ）が取れたって言ってるんだ。
彼は正しいよ。
女性の権利のための運動によってグラマーマガジンのウーマンオブザイヤーに指名された唯一の男からの妙な主張に思えるがな。


　　Facu474
　　なんでヘイターだのマヌケだの言ってるんだ？
　　コメントの95%は、ポジティブな、或いはニュートラルなものだ。
　　誰もが同意したり、バンドが好きだったりする必要なんてない。


　　circuitously
　　↑だな、何人かはスレを読むことなく、ネガティブなものだと決めつけるんだと思う。
　　ぶっちゃけ、俺はポジティブなコメントに驚いたよ。
　　

　　Zooropa_Station
　　RedditでのU2、或いはボノへの言及はすべて、実際の議論をかき消す無意味なものに
　　なっちまうんだ。
　　ファンとして、俺はそれにめっちゃイラつく。
　　

　　TheThrawn
　　↑俺もU2好きだけど、ボノはすげえ世間と隔絶して、コメディアクトになっちまった。


TerriblePigs
ボノとU2は、ブッシュ大統領の時から良くなかった…。
ブッシュシニアの時ね。


　　jwa725
　　う〜ん、レーガンだろ。


　　squid-metal
　　↑むしろリンカーンだな。


Tanksenior
ミスターボノ、ガーリーのなにが悪いんだ？


　　aertyar
　　多分、彼は税金を払うように強要されたんだよ…。


　　Tanksenior
　　↑それとこれとどう関係があるのかさっぱり分からんｗ


　　SilentLennie
　　↑推測すると、ボノはおそらく、“タックスヘイブン”で税を支払ってるだけの数ある
　　アメリカのアーティストのひとりだ。
　　でもボノは、母国の人たちが十分な医療を受けることが出来ないことに文句を言ってる。
　　或いは多くのホームレスとか色々とね。

　　
　　aertyar
　　↑彼はアメリカじゃなく、アイルランドだよ。
　　てか、それって彼の自己満だ。
　　俺は我慢出来ないね。
　　例えば、U2は税金が理由で、“オランダのバンド”なんだぜ。

　　注：U2はアイルランドがアーティストに税を課してなかったのに、税を課すようになった
　　から、税金逃れでオランダに移りました。
　　

　　SilentLennie
　　↑あぁ、俺って馬鹿だ。
　　でも、彼らはオランダ人だと思ったよ。
　　だって…、俺はオランダ人だし、税金逃れでオランダに来るのがかなり一般的なこと
　　だと知ってるからね。


BLAKEPHOENIX
とにかく、ボノは間違ってる。
ロックは元々怒りとは関係ないし、いつだってそうだ。
楽しむことに関係してるんだ。
チャックベリー、リトルリチャード、へどリックス、ツェッペリン、サバス、ビートルズ、エルヴィス、ビルヘイリー、すべて楽しい。
ピストルズ、ラモーンズ、クラッシュでさえ！
ボノとU2はそれほどでもないけどな。


　　Zooropa_Station
　　パンクとメタルは、絶対的に、意図的に、怒りとエネルギーと火をつけることが関係
　　してる。
　　全部が全部ではないけど、一般的にそれがその時代の精神だ。


AJ-Metal
まず第一に、これがBABYMETALとどう関係があるのか。
第二に、哀れなボノはガールパワーに脅威を感じてるに違いない。

　　　　　　　 ＿＿＿_
　　　　　　／　　 　 　＼　　ハッ！　これは…　胸にずきゅんと刺さったお…
　　　　 ／　　─　 　 ─＼　
　　　／ 　　 （○） 　（○） ＼
　 　 |　 　　 　 （__人__）　 　 |　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿__
　　　＼　　　 　 ｀ ⌒´　　,／　 　.| |　　　　　　　　　　　　　|
　　　ノ　　　　　　　　　　　＼ 　　.| |　　　　　　　　　　　　　|
.　／´　　　　　　　　 　 　 　 　 　 | |　　　　VAIO　 　 　 　 |
　|　　　　ｌ　　　　　　　　　　　　　 | |　　　　　　　　　　　　　|
　ヽ　　　 -一ー_~､⌒)^),-､　　　 .|_|_＿＿＿＿_＿＿＿＿_|
　　ヽ ＿＿＿＿,ノγ⌒ヽ)ニニニニ　　 ＿|_|＿_|＿

　　　　　　　 ＿＿＿_
　　　　　　／　　 　 　＼　　すぅちゃん好き好き　結婚したい　ばかり言ってる男なんて
　　　　 ／　─　 　 ─　＼　　アミューズは避けるに決まってるってコメントがあった…
　　　／ 　 （●） 　（●）　 ＼
　　　|　 　 　 （__人__）　 　　 |
　　　 ＼　 　　｀ ⌒´ 　　 ,／
　 　 /⌒ヽ　 　ー‐ 　 　ｨヽ
　　 / 　　　 　,⊆ニ_ヽ、　 |
　　/　 　 ／　r─--⊃、 　|
　　|　ヽ,.ｲ　　 ｀二ﾆﾆうヽ.　|

　　　　 　 ＿＿_
　　　　／　　 　 ＼　　だがなアミューズ！
　　 ／　ヽ 　／　 丶
　 /　 （●）　（●）　ヽ
　 l::::⌒（__人__）⌒:::u:l
　 ＼　　|r┬-|　　 ／
　　/　　 `ー'´　　 ヽ
　　し､　　　　　　 ﾄ､ﾉ
　　　 |　　　_　 　 l
　　　 !___/´　ヽ___l

　　　　　　　　　＿＿＿
　　　　　　　／　　　　　＼　　すぅちゃんを好きで結婚したいと思うことが間違ってるなら
　　　　　 ／　　 ＼ ,　, ／＼　　俺は正しくありたいとは思わない！
　　　　／　 　 （●）　 （●） ＼
　　 　 |　　 　 　 （__人__）　　　|
　 　 　 ＼　 　 　 |r┬-|　　,／
　　　　　, -‐ (_).ヽ`ー'´　 　ｨヽ　ﾋﾞｼｯ
　　　 　 ｌ_ｊ_ｊ_ｊ と)　　　　　 　　　i
　　　　　 ￣`ヽ　　　　　　　　|　l

　　　 　 　 　 ＿＿__
　　 　　 　 ／_ノ 　ヽ＼　　アミューズさんジョークじゃないっすかぁ〜
　　 　 　／ （ ●）　（●）、　　AAでは過剰に表現してるだけじゃないっすかぁ〜
　　　 ／::::::::⌒（__人__）⌒＼　　と言い繕うのは簡単だが
　　　 |　　 　　　|r┬-|　　　 |
　　　 ＼ 　 　 　 `ー'´　　／
⊂⌒ヽ　〉　　　 　　　 ＜´/⌒つ
　 ＼　ヽ　 /　　 　 　 　 ヽ　/
　　　＼_,,ノ　　　　　　|､＿ノ

　　　　　　　　 ＿＿＿_　　　　
　　　　　　　／　　 　 　＼　　俺はアミューズから迫害されようと！
　　　　　 ／　　 ＼ ,　, ／ ヽ　　すぅちゃんへの想いに嘘は吐きたくない！
　　　　／ 　 　（● ） 　（● ）' 　　　
　　　　|　 　 　 　 （__人__） 　　|
　　　　 γ⌒ヽ　　　｀ ⌒´　,／　　
　 ＿＿_|　　/ 　　ー‐　　　　＼　
　!　i　i　| _ノ、　　　　　　　　　　|
　l　!　l　| 　　ヽ_　　　　　　　　　|
　￣￣￣⌒ヽ＿)　　　　　　　　 |

　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ,ィ ￣￣｀ヽ
　　　　　　　　　　　　 ＿＿_　　　　　　　　　 　 /　ｰ､_ 　　　 ＼
　　　 　 　 　 　 　 ／　　 　 ＼　　　　　　　　　l, （● ） 　 　 　 |
　　　 　 　 　 　 ／　 ⌒　　 ⌒＼　な？ 　 　 i,!､＿）　　 　 　 .|　なにが？
　　　 　 　 　 ／ 　 （ ●）　（ ＜）ヽ　　 　 　 　 1⌒　　　　　　 l
　　　 , ―-､ l 　 　 ⌒（__人__）⌒　|　 　 　 　 　 l　 　 　 　 　 /
　　　 |　-⊂)＼　　　　｀ ⌒´ 　 ／　　　　　　 　 ヽ　　　　　 /
　　 　 |　　|_ ／ 　 　 　 　 　 ､　＼　　　　　　　　 .ﾉ　　　 .く
　　 　 ヽ　　｀　,.|　　　　　　　 |　　|　　 　 　 　 　 |　　　　　 |
　　 　 　 ｀− ´ |　　　　　　　 .| 　 |　　 　 　 　 　 |　　 　 　 |
.　　　　　　　 　 |　　　　 　 　 （t 　）　　　 　 　 　 |　　 　 　 |

ありのままの自分を出すほうが、自分を偽って見せるより、得るものは大きいはずだ。
ラ・ロシュフコー



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/7mol83/top_comment_on_rnottheonion_thread_bono_music_has/