2017年12月21日

Alternative PressのSu-METALインタビューとレジェンドSレポ 【海外の反応】

zW5oWP8.jpg


本日は、APの記事です。
それでは、どうぞ。




BABYMETALは、重要な機会に母国へ帰る:Su-METALの成人
By Norman Narvaja

まだティーンのメンバー2人がいるBABYMETALの過剰なJポップと猛烈なスラッシュメタルとEDMの巧妙さとオペラ級の演出の組み合わせは、オルタナティブロックに忘れられない足跡を残した。
彼女たちは、北米でレッチリをバックバンドにした。
彼女たちのランドマークのリリースMetal Resistanceは、欧米のアルバムチャートで日本人ミュージシャンにとって新たな指標となった。
2016年APミュージックアワードでは、ジューダスプリーストのフロントマンでありメタルの名士、ロブハルフォードの承認を得た。
コメディアンのポール・シアーは、BABYMETALを“スレイヤーの汗にまみれたAndrew W.K.のパワーとアリアナグランデのキュートさのミックスだ”と表現した。
BABYMETALは、すでに殆どのバンドが望むことしかできない認知と人気のレベルに達してると言える。

もう1年ツアーで経験を積み、BABYMETALは母国に帰るべき時が。
端的に言えば、リードシンガーSu-METALが母国に帰る適切な時期だったんだ。
“色々な経験を通してアーティストとして、人として成長したと十分に自信が持てるまで、広島の故郷には帰らないと決めてたんです”と、APに通訳を通して彼女は言う。
“ですから、この特別な年齢で故郷に帰ることが出来るというのは、私にとって本当に意味のある瞬間だったんです”

Su-METALの言う特別な年齢とは、今年の12月20日、20歳の誕生日だ。
日本では、20歳の誕生日は大人になったことを意味する。
“それは成人を意味していて、言いかえるなら、20歳になったら正式に大人ってことなんです”とSu-METALは言う。
“今まで、多くの人たちが私をサポートしてくださり、ここまで来る手助けをしてくださったんです。20歳で正式に大人である今、私たちをサポートしてくださった人たちに恩返しをするのが私の義務だと感じてますし、私の歌でみなさんに力を与えることが出来る人になりたいです”

とてもキュートな/最高のトリオ、Su-METAL、YUIMETAL、MOAMETALは、12月2日と3日、それぞれ7000人のオーディエンスにSu-METALの故郷広島でパフォーマンスをし、2017年を大盛況のうちに終えた。
レジェンド- S -洗礼XXと名付けられたイベントは、 Metal Resistanceの神話の第6章の締めくくりの役割を果たした。(YUIMETALは病気のために欠席した)
欧米のオーディエンスが、最初はマイリトルポニーのスウィートさと高デシベルの猛威の組み合わせとしてBABYMETALを軽く扱ったかもしれないが、トリオが自分たちの母国で生み出した熱狂のレベルを誇張して述べることはできない。
広島での2日は、ただのパフォーマンスではなかった:6桁の予算がないと滅多に拝めないレベルのスペクタクルだったのだ。
BABYMETALは、巨大なキツネの頭を背景に歌い、叫び、踊った。
MOAMETALは猛火レベルの炎が爆発するステージの上を動き回り、マスクをかぶった“召使い”がSu-METALの登場を告げるように思えた。
夜のレーザーショーは、野外の会場でおこなわれたなら地元の飛行機にとっての着陸信号灯を容易に兼ねることが出来たはずだ。

集まったキツネマスクと特大のメダルと不吉な黒いフードを身につけたオーディエンスは、神バンドによるそれぞれのリフとSu-METALのステージからの言葉から力を得たように見えたが、その夜の物語風の幕間の間、不気味なほど静かだった。
観客の音楽にシンクロしてるように見える反応は、予め決められたものだと勘違いしようなくらい妙に正確だったが、メインフロアのカオスなモッシュピットは、こういったメガショーでは滅多に見られないレベルの心からの熱意に溢れていた。
そしてセカンドパフォーマンスへと続く短時間ではあるが飾らない瞬間に、Su-METALは家族と地元の友達を歓迎する。

このイベントは、Su-METALがバトンを渡し、第二の人生へと向かうように思えるかもしれないが、広島のパフォーマンスはそうではなく、彼女の熱意が自身の情熱を追求したい人たちへの指針の役割として示されたのだ。
さらに、Su-METALはパフォーマンスを自分のスキル磨く実用的な機会として考えた。
“このパフォーマンスは、コンサートというよりはミュージカルのようで、独特なパフォーマンスでした”と彼女は言う。
“その所為で、私は以前にやったことがない経験が出来ましたし、それでセットリストのそれぞれの曲を完璧にやることに集中したんです”

Su-METALと彼女の仲間たちは、通常、彼女たちの先輩たちを連想する落ち着きや自信を持って、ライブサーキットで自分たちを確立してきたけど、Su-METALが他ならぬレッチリやメタリカとのツアーの時を思い出したようにBABYMETALはまだ音楽への偽りのないレベルの熱意を持っている。
“今年、4月にレッチリさんとアメリカツアーをした時、最後のショーでコラボやる気あるかって聞かれたんです”と彼女は回想する。
“最初は、2016年12月に、チャドさんが私たちに加わってくださったんです。でも、今年の4月はもっと多くのレッチリさんのメンバーが参加してくださって、忘れられない経験になりました。その瞬間をずっと特別なものにしてくれたのは、みなさんが私たちの曲をやってくださったということです!”

BABYMETALは現在、Metal Resistanceの神話のエピソード8の準備をしている。
だが、Su-METALは“YouTube Reacts To BABYMETAL”のビデオで見られるような新しいオーディエンスを引き込むために、ライブに戻るのが待ちきれないのだ。
“すぅは、色々なところで、まだすぅたちを観るのを待ってる人たちがめっちゃいると思うけん、行ったことのないところへ行って、みなさんに会いたいんじゃ!”

https://www.altpress.com/features/entry/babymetal_su_metal_interview



BrianNLS
特に興味深いのは、“色々なところで、まだすぅたちを観るのを待ってる人たちがめっちゃいると思うけん、行ったことのないところへ行って、みなさんに会いたいんじゃ!”ってとこだな。
すぅは、2018年に新しい地域を征服することを予言してるのか?


  AJH-METAL
  そう願おうぜ!


  FutureReason
  彼女たちがここオーストラリアに来るんだ!


Hynke7
ワールドツアーが確定したのか?
レジェンドSのショーの新しい写真もあるな。


  BS-NIB70
  彼女たちはアラバマに来たことがない。
  オークマウンテンでのRob Zombieとのショーが120%確定した!


  maestrotaku
  ↑う〜ん…、どこでそう思ったんだ?
  Rob Zombieはまだなにも発表してないぞ。


  ansatz13
  BABYMETAL in アフリカ:超びっくりするぞ。


CavZee
素晴らしい話だった!
インタビュアーは、間違いなくショーに参加したように思える。
他のメディアの人たちもいたのかな?


RichCormano
素晴らしいな。
ここが素晴らしいと思う:“集まったキツネマスクと特大のメタルと不吉な黒いフードを身につけたオーディエンスは、神バンドによるそれぞれのリフとSu-METALのステージからの言葉から力を得たように見えたが、その夜の物語風の幕間の間、不気味なほど静かだった。観客の音楽にシンクロしてるように見える反応は〜”
2日目の観客のエネルギーは、正気じゃなかった。
誰もが、楽しむためだけじゃなく、すぅとグループ全体をサポートするためにそこにいたように感じたんだ。
あのショーは、普通のショーよりずっとビッグで多くのことを象徴してたね。


HTWingNut
ワォ、最高の記事やん!
新しい写真もね!
まぁ混乱を招くここを除いてね:“BABYMETALは現在、Metal Resistanceの神話のエピソード8の準備をしている”
クソッ、じゃあ俺たちは今、エピソードなににいるんだ!?
すぅがパフォーマーとして、人として成長したと自信が持てるまで故郷に帰らないってことを話してる時、泣きそうになったよ…。
あぁ、愛しのすぅ、君はずっと前にパフォーマーとして、人として成長したよ…。
あと、これ:“今まで、多くの人たちが私をサポートしてくださり、ここまで来る手助けをしてくださったんです。20歳で正式に大人である今、私たちをサポートしてくださった人たちに恩返しをするのが私の義務だと感じてますし、私の歌でみなさんに力を与えることが出来る人になりたいです”
すぅは最初からみんなに歌で力を与えてたんじゃないか?
あの女の子は、自分への要求が高いんだね。
それは良いことではあるけど、彼女はすでに多くの人を感動させたよ。


  Fox_God11
  その通り!
  記事の最初に、広島のコンサートはエピソード6を終わらせたと書いてある。
  なのにその後、エピソード8の準備中だと書いてる…。
  エピソード7はどうなってるんだ?XD


Facu474
>レジェンド- S -洗礼XXと名付けられたイベントは、 Metal Resistanceの神話の第6章の締めくくりの役割を果たした
エピソード6は、レジェンドSだけだったってことでいいのかな?
1年くらいの他のエピソードとは違うよな?
追記:待ってくれ…。
>BABYMETALは現在、Metal Resistanceの神話のエピソード8の準備をしている
あぁ…、今混乱してる。


  RichCormano
  俺もそこ不思議だったんだよ。
  レジェンドSは、それ自体エピソードであるくらいビッグに感じたよw


aertyar
ボス戦の準備は出来てるか?




  Zeedub85
  そのすぅの目!O_O


Facu474
>Su-METALは家族と地元の友達を歓迎する
それって舞台裏でってことだよな?
まぁいずれにせよ、家族や友達が行けたってことを聞けて嬉しいよ。:)


  HTWingNut
  そうだな、ちょっと紛らわしい。
  俺はステージに上がったのかと思ってたけど、俺たちがそれを耳にしないわけがない。
  まぁ家族や友達がそこにいたことを願うよ。
  

  Komebitz
  うん、バックステージじゃないとおかしい。


  XoneXone
  多分、ステージから家族や友達のほうを見たってことじゃないかな。
  でもまぁ、きっとバックステージだな。


lombax45
アメージングだったわ!
今までに見た中で、ベストのBABYMETALの記事だ!








      ____
..    /   u \  まさか あのぼやけた写真で
   /  /    \\  見破る人がいるとは思わなかったお…
.. /  し (○)  (○) \
  | ∪    (__人__)  J |
.. \  u   `⌒´   /



        ____
      /   u \  そう… 実はあのケーキ…
     /  \    /\
   /  し (>)  (<) \
    | ∪    (__人__)  J |
   \  u   `⌒´   /



.       ____
       '"   U    `丶、
   /  \         \  誰もが忌み嫌う クリスマスケーキなのだ…
.   /     `¨″  `'ー'" ̄`  
  {  三三       三三   }  てか あれしか売ってなかった…
.  '.                 J /
   \ u  ゙'ー'^'ー'゙     /
     `¨7    ̄       ‘,
      /          ‘,



          ____
       / ノ  \\  おっと誤解しないでくれ 可愛い店員さんへの
      / (●)  (●)\  リア充アピールで クリスマスケーキを買ったわけじゃないお
    / ∪  (__人__)  \
    |      ` ⌒´    |
     \ /⌒)⌒)⌒)   //⌒)⌒)⌒)
    ノ  | / / /   (⌒) ./ / /
  /´    | :::::::::::(⌒)  ゝ  ::::::::::/
 |    l  |     ノ  /  )  /
 ヽ    ヽ_ヽ    /'   /    /
  ヽ __     /   /   /



















人に接する時は、暖かい春の心。仕事をする時は、燃える夏の心。考える時は、澄んだ秋の心。自分に向かう時は、厳しい冬の心。それがすぅちゃん。
鮫島輝明




https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/7l2pp0/alternative_press_babymetal_return_home_for_a/
posted by BABYMETALIZE at 17:53 | Comment(45) | BABYMETAL | 更新情報をチェックする
1日1クリックお願いします→
この記事へのコメント
  1. APって凄いの?
    そこから分ってないw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月21日 18:04
  2. ケーキがピンボケだったのには そうゆう訳があったんだね (´;ω;`)
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月21日 18:06
  3. >>6桁の予算がないと滅多に拝めないレベルのスペクタクルだったのだ
    ン千万じゃないでしょ
    億超えてるよ

    デロ1セット よん万円で回収するパターンだね・・・結局買っちゃうけどさw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月21日 18:11
  4. >自分に向かう時は、厳しい冬の心。

    そうでありたいね!(ジイィィ ~・・・冬の視線
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月21日 18:14
  5. ぶらP管の広島弁風翻訳のクセがすごいんじゃ!
    つかあのピンボケは涙でピントが合わせられなかったのか?って思ってたわw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月21日 18:18
  6. だんだん欧米人シンガーっぽい顔になってってるような
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月21日 18:22
  7. >観客の音楽にシンクロしてるように見える反応は
    >予め決められたものだと勘違いしようなくらい妙に正確だったが

    やっぱ外国人から見たらそう映るよなぁ
    みんな同じ動きしてて変だもん、各々好きに乗ればいいのに
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月21日 18:25
  8. まさにメタルオペラ!ミュージカルメタル!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月21日 18:25
  9. よくよく見ると凄いゴージャスな衣装・・・ン百万円だね
    しかも洗礼の儀一回こっきり使用の贅沢
    さすがクィーン
    https://www.altpress.com/images/uploads/feature_header_images/babymetal_sumetal.jpg

    マスク純金キツネだね
    初めて知ったわ

    ・・・それにしても すぅちゃんスタイルIine♡
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月21日 18:26
  10. なんかクリスマスに発表すんじゃね
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月21日 18:28
  11. >>3
    黒字らしいよ
    バイオリン神らは広島交響楽団の人
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月21日 18:29

  12. >9
    この立て襟の衣装いいよね、肩も鎧みたいでカッコいいし
    これからこれでいいじゃん
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月21日 18:29
  13. 「思うけん、」
    「みなさんに会いたいんじゃ!」
    急に憧れの広島弁かいwwww
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月21日 18:33
  14. ということは、ゆいもあ成人の年はここに予算を持っていくため他は地味な活動になりそう。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月21日 18:40
  15. >>12
    金冠も毎回被って欲しい・・・特に最愛ちゃんに
    でもアレこそ今回限りだな 残念
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月21日 18:42
  16. suさんカラコン入れてんの?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月21日 18:44
  17. ※7
    各々好きにした結果、団結しているんだよ
    まあライブに限らず、日本人の特性だけどね
    でも、一人で勝手に盛り上がるのが072だとすると、みんなで一緒に盛り上がるのはいわゆる合体だ
    君は072の方が好きなのかい?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月21日 18:44
  18. 2000円席の若いファンどれくらい来てたんやろか?
    Posted by ごるご44 at 2017年12月21日 18:46
  19. ブラ管の訳、自称の表現とか言い回しとか、臨場感重視でおもろいわ〜
    訳まで「メタリカさん」になるのは笑ったw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月21日 18:49
  20. 正直072も捨てがたい。
    君たちも一度TENGAを経験してみると良い。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月21日 18:58
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月21日 19:01
  21. >>BABYMETALは、すでに殆どのバンドが望むことしかできない認知と人気のレベルに達してると言える。

    日本でも海外でもそんなに売れてないです…
    せめて日本でくらい売れてくれたら肩身の狭い思いをせずにすむのに
    Posted by 吉田メトゥー at 2017年12月21日 19:09
  22. 失礼ながら、今回の記事は、ハワイとプログレとBABYMETALさんの翻訳の方が読みやすかったよ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月21日 19:23
  23. 別に好きなアーティストが売れてようが売れてまいが、肩身の狭い思いなんかしないんだけどなぁ。
    狭いのは吉田君の視野なんじゃないか?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月21日 19:25
  24. レッチリさんwww
    相変わらず可愛いの〜
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月21日 19:30
  25. 広島弁がおかしい
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月21日 19:37
  26. 天上TENGA由結我独尊!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月21日 19:37
  27. K-POPみたいな口パク、下品な格好で接触イベントやってる整形モンスターにならないなら、どんな活動しててもいいわ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月21日 20:26

  28.  関係ないけどブラP管理人さんて「オマージュ」が好きですよねw
    しっかし「オマージュ」て便利な言葉やな なんかコトバにそれとなく「敬意」が感じ
    られるし。
    やってることは「パクリ」となんら変わらないのにw

    Posted by お良さん(本物) at 2017年12月21日 20:38
  29. https://www.altpress.com/features/entry/babymetal_su_metal_interview
    うお!なんじゃありゃ!?すめたんのマスク木製になったのか… 手刻みか?!おい、また高けーの販売されるぞ!!(笑)
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月21日 20:51
  30. >30
    大丈夫だよ、心配ないよ、どうせ買えないから・・・( ;∀;)
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月21日 21:04
  31. 広島弁やり直し!
    そんな広島弁じゃ嫁にはやれん!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月21日 21:05
  32. "Now that I am 20 and officially an adult"
    うお、ホンマに20になってのコメントやん… って昨日か今日け!!? WooHoo!! Yass!!

    “すぅは、色々なところで、まだすぅたちを観るのを待ってる人たちがめっちゃいると思うけん、行ったことのないところへ行って、みなさんに会いたいんじゃ!”

    なに弁やねんこれ!?アハハハ、すめたんがホンマにこんなん喋ったら俺ふきだすわゼッタイ!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月21日 21:10
  33. 管理人さん、広島弁の翻訳良かったよ。
    広島遠征は楽しかったもんな〜
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月21日 21:27
  34. >>21
    おお、まあ不起訴やろな検察の狙いは美人局やったヤクザ者とその黒幕だろうからな。やれ、やってまえ鼻の頭の黒いネズミどもいわしてまえ検察!!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月21日 21:48
  35. ※3
    観客が出す金額だろ要はチケット代
    10万以上出さないと見られないような豪華絢爛なステージだったって言ってる
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月21日 21:48
  36. > 3

    6桁$ = 億
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月21日 21:53
  37. http://bitter-magazine.net/archives/386
    こいつやな美人局で小出恵介をハメたやつ「セラミック松村健司」、闇金の件で入ってるな刑務所・ヤクザ者やな完璧に。このボケ、インスタ削除してやがる。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月21日 21:56
  38. 英語の記事がもう翻訳されて読めるとは…ありがてぇぇ!OK、管理人さんがリア充を装ってるの、内緒ね。
    うーん、内容も充実してる。すぅさんそんな事考えてたんだな〜とか。そしてやっぱり真面目なんだね基本的に3人は。背負い込み過ぎない様に周囲の大人がフォローしてあげて欲しい。そしてベビメタが笑顔に出来る人達は世界中にいる!商売も絡むから思いどおりに進まないかもしれないが待ってる人を思って届け続けて欲しい!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月21日 22:59
  39. ピアノの神・バイオリンの神って言う人いるけど、あの衣装からすると演出上の設定は磔の準備をしていた骨(?)と同じ扱いだと思う。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月21日 23:52
  40. 変な広島弁だな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月22日 02:28
  41. 自分も12月生まれだから、クリスマス様式のケーキ嫌いだわー
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月22日 09:57
  42. 田舎でお盆に生まれると、誕生日のごちそうが精進料理ばっかりだった自分が通りますよッと
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月22日 11:06
  43. >>3さん
    単位=ドル なw
    翻訳だから其処は解んなきゃ。

    にしても、二日目にしか行けなかったけど、今までで最高のライブだった!
    観客との一体感も半端無かったよ。
    アリーナで6つのサークルモッシュ見たのも始めて! 兎に角伝説のライブと成った♪
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月22日 20:06
  44. >>23
    君は人として感謝の念ってものが足りない様だね。

    ここは、君が一々比較して自説披露する処じゃ無いだろうにw
    俺らは、自分で訳せないから毎回楽しみにブラピ訳を読んでるんだよ。
    グーグル翻訳じゃイミフに成るから、ブラピを頼りにしてんだぜ。
    他のは他ので意訳テイストの違いを楽しんでんの!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年12月22日 20:48
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

↓他サイト様のBABYMETAL関連記事↓
↓BABYMETALIZEの記事100件ランダム表示↓
RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index.rdf    BABYMETAL RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index_custom.rdf
index.rdf