BABYMETALの女の子たちはファンのやってることをどれだけ知ってるの？ 【海外の反応】

今回は、女の子たちがファンのやることをどれだけ知ってるか、です。
それでは、どうぞ。




Dizzy_M
彼女たちはファンのすることをどれだけ知ってると思う？
以前、考えたんだ。
ここには、週に1度のスレで、すぅがクイーン、ゆいがプリンセス、もあがスーパーであることに関して俺たちがやるちょっとしたものがたくさんあるし、何年にもわたって、ファンベースとこのRedditが、自分たちがどこから来たのかを示すためにウェンブリーの旗計画を立てたみたいなことをやったことを理解してる。
去年のO2でのすず香の誕生日や今年のゆいの誕生日でやったこともある。
可哀想なもあは、近い日にショーがなかった。:(
そこで、彼女たちはどれくらこのことを知ってるとみんなは思ってるのかなって考えたんだ。
彼女たちは、旗や誕生日のものが、計画されてたって知ってると思う？
ここで俺たちがなにを話してるかを知ってると思う？
もし彼女たちが長いことここを見てて、ファンがどれだけクールかを知ってたら、それってクールだよ。
アミューズ、或いはKOBAが、彼女たちにファンともっと対話させないことが残念だ…。
握手会やサイン会みたいなアイドル的なものじゃなく、多分ネットメディアで直接のやり取りね。
俺たちはみんな、ゆいが具合悪いことを心配してるし、もしゆいが自分は大丈夫だってことと、心配してくれたみんなへの感謝を伝えるために、ウェブサイトになにかをちょっと書けたら、素晴らしいことだ…。
もちろん、ゆいがそうしたいならね。
多分、彼女たちは内緒でここに紛れ込んでる。
或いは、俺たちがなにしてるか見るためにちょっと立ち寄ってる。
きっとすず香は、英語の勉強をするためにここにいたはずだ。
だとしたら、どれだけびっくりする？



TeuchterLoon
俺は実際、偽名を使ったゆいなんだ。


　　DanFZ
　　YMY


　　Soufriere_
　　ちょうど考えてたんだ：もし女の子たちの誰かがこっそりアカウントを作って、このサブ
　　にコメントするかROMってたりしてるとしたら、それはおそらくゆいだなって。
　　すぅなら、独特の文法の失敗で、バレてしまう。
　　もあなら、凄く社交的だから、長い間隠し続けることが可能か疑わしい。
　　ゆいなら可能だ。
　　それに、ゆいは十分に賢いし、用心深い。
　　彼女の書く英語が、彼女の喋る英語より良いならね。
　　ゆいなら、俺たちに決して気づかれることなく、何か月もここにいられるよ。


　　J-Poppa
　　↑彼女たちの英語がそんなに良いとは思わんし、彼女たちがそんなに嘘つきだとも思わん。


　　bogdogger
　　↑おそらく、ここじゃないとしたら、もっと可能性が高いのは日本のサイトだね。


　　Stef2016
　　↑ここのコメントを翻訳する日本のサイトがあるし、BOHは昔、それに関してツイート
　　したよ。
　　http://niyaniyakaigai.seesaa.net/


　　TeuchterLoon
　　＞彼女の書く英語が、彼女の喋る英語より良いなら
　　ゆいが必要とするすべてはGoogle翻訳と、“酷い英語でごめん、俺の第一言語じゃない
　　んだ”って英語の台詞だけだ。
　　ゆいは、ここの何百という人の中のひとりかもしれない。;-)


　　alblks
　　↑Google翻訳は、かなり異なった言語だとそんなに良くない。
　　全部じゃないにしても、多くの場合で理解が難しい。


　　SilentLennie
　　ゆいがここにいるかなんて決して知ることはないよ。:-)
　　


　　AughtSeven
　　ゆいがこのスレを読んで、こう考えてると思いたい。
　　“ゆいはトマト好きだけど、トマトに狂ってなんかいないよ。まったくもう”


　　inkybloaters
　　う〜ん…、俺はかつで、イギリスのアクセントが3人それぞれに合ってると思ってた。
　　すぅはロンドン周辺のアクセントで、もあはウェールズのアクセントで、ゆいは酔っ払い
　　すれすれのグラスゴー市民の強いスコットランドのアクセント。
　　

bionicbadger
別にいいよ。
俺は、彼女たちがソーシャルメディアから遠ざけられてるのが嬉しい。
ソーシャルメディアってのは、頻繁に有名人が問題を起こすんだ。
ひとつの愚かな投稿が、キャリアを台無しにすることだってあるし、人々を追い払うことだってあるし、多くのヘイターを生み出すことだってある。
そうする機会がないなら、失敗することはできないんだ。
君は彼女たちの私生活に興味を持ってるかもしれないけど、それは彼女たちの私生活であって、公人として生活じゃあないんだ。
彼女たちは以前、ステージでの見た目と普段の見た目が違うから、すぐに気づかれることがないので、外出できることを楽しんでると言ってた。
俺は彼女たちからその楽しみを奪いたくない。


　　Dizzy_M
　　私生活を知りたいんじゃないんだ。
　　私生活やプライバシーを尊重するここのみんなが俺が好きだ。
　　ただ、特定の時にちょっとしたメッセージを投稿するBABYMETALの公式サイトやTwitter
　　という選択肢を彼女たちが持ってれば良いのになって思っただけなんだ。
　　私生活とかじゃないし、ずっとやるわけじゃない。
　　最近のゆいの病気みたいな特定の時に、もう元気になったから心配ないよっていう
　　ちょっとしたメッセージを残すためってだけだ。
　　そこには写真も必要ないし、個人的なことを書く必要もない。
　　ただ思いめぐらして考えてただけで、要求してるわけでも期待してるわけでもないよ。


Thejaff72
俺はファンと交流するためにソーシャルメディアをやってないことが嬉しい。
だって、絶対にファンだけじゃないんだぜ。
ほぼいつもソーシャルメディアってのは有害だ。
フェイスブックやTwitterやYOUTUBEのコメントを見てみなよ。
大事なのは、公式ソースからの“ゆいは〇〇から回復したし、ファンのサポートに感謝します”から始めるって感じだ。
彼らがすぅの今度の誕生日にさえ言及しないことが残念だ…。


　　Stef2016
　　同意する。
　　だけど彼女たちは前にYOUTUBEのコメントを見てるってコメントしてから、ネットの
　　ネガティブなコメントを見たことあると確信してるし、彼女たちの英語の進歩は、
　　コメントがなんて書いてあるかもっと理解出来るようになったかもしれない。
　　全員凄くフレンドリーに見えるメンバーがいるポジティブなメッセージを押し出す
　　グループが、ネットの彼女たちを狙ったヘイトをたくさん浴びるってのが残念だ。


　　Gasian_Gaond
　　↑100%それな。
　　彼女たちはネガティブなものを知ってるよ、
　　インタビューでそう言ってたし、いつもポジティブに捉えて、そういうコメントを尊重し
　　ようとするって言ってた。
　　それってすげえ立派だよ。
　　ヘイターをどうしようもない奴に見えさせることに決して失敗することはない。


　　Facu474
　　ゆいの件に関して、彼らがこれ以上なにかを言う必要があるとは思わない。
　　ショーをやれる状態じゃなかったってのは、ゆいは病気だったと俺は受け取る。
　　それ以上でも以下でもない。
　　そして俺たちは、ゆいがすでに100%体調が良くなったと分かってる。
　　それに気を取られる理由なんて俺には分からん。
　　ゆいが最高のケアをされたと確信してるしね。
　　何人かは、レジェンドSでのなんの発表もなかったことが、ゆいの健康の所為だと
　　考える。
　　俺はそれに同意しないけど、それは俺の意見に過ぎない。
　　今後数週間、ツアーの発表を待つよ。
　　誕生日に関しては、こういうツイートみたじゃん。
　　

Happy 18th Birthday YUIMETAL!! pic.twitter.com/vdvqQkwuYx

— BABYMETAL (@BABYMETAL_JAPAN) June 20, 2017

　　誕生日の写真を前回俺たちが見たのは、2015年のすぅの18歳の誕生日だった。
　　それはさくら学院のTwitterからだね。
　　

12/20は、中元すず香（SU-METAL）18歳の誕生日！世界に挑む姿は大きくなりますが、決して遠くはなりません。お誕生日、おめでとう♪
======
BABYMETAL WORLD TOUR 2016決定！
（2012年度卒業） pic.twitter.com/LEDNoWyRYU

— さくら学院 職員室 (@sakura_shokuin) December 20, 2015

　　Thejaff72
　　↑ゆいの健康のことで頭がいっぱいってわけじゃないんだ。
　　もうゆいは大丈夫だって確信してるし、これ以上なにも言う必要はないってのは君が
　　正しい。
　　ただ俺が思うに、良いPRになるよ。


　　Facu474
　　↑BABYMETALが2017年にPRをしないってのはすでに明白だと思うぞ。


　　Tanksenior
　　＞すぅの今度の誕生日にさえ言及しない
　　俺の知る限り、彼らは毎年言及してるよ。


DanFZ
彼女たちは大きなことは分かってる。
BABYMETALマネーや旗のフラッシュモブなど、インタビューで言及したじゃん。
それ以外のものは、ただの推測だ。
とはいえ、前に2人の日本人のファンが、彼女たちのツアーについてまわってる間、俺と何人かの友達に、俺たちのTwitterの写真をもっと想像力豊かで楽しいものにすることを勧めてきたんだ。
なんでかっていうと、女の子たちがツアー中に退屈して、通常新しいものがないかSNSをチェックするからなんだって。


J-Poppa
秘密にしないといけないんだと思う。
もし君がスターになったら、ネットでなんて言われてるか、書かれてるかをたくさん読む。
それが人のさがってもんだ。
だけどしばらくしたら、ある種のスリルがなくなるし、彼女たちはスリルがなくなるとこまで来てるかもしれない。
注目を集めるセレブはそれに慣れて、注目を求める以上に避けることになるのかな？


　　Thejaff72
　　でもRedditって日本でも注目のサイトなのか？


　　missingreel
　　↑いや、全然違う。
　　俺が見たトラフィックの統計は、殆ど日本がない。
　　このサブだけじゃなく、Reddit全体の日本からの訪問者数は何百とは言わないまでも
　　何千レベルだ。
　　その大部分は、欧米人の日本居住者である可能性が高い。


　　Facu474
　　↑正解。
　　でもここのスレの翻訳の読者はたくさんいるよ。
　　俺がここにアップした写真やビデオは、日本語に翻訳されてから1万ビュー以上くらい
　　あったけど全部日本からだぜ。
　　

　　Komebitz
　　＞Redditって日本でも注目のサイトなのか？
　　俺の知る限り、日本じゃ全然だよ。
　　日本ではLINEが最もビッグなSNSだ。
　　日本人は、Redditが存在するってことは知ってるかもしれないけど、訪問するかは
　　疑わしい。
　　あと、ウェンブリーの旗とか誕生日のプラカードのような彼女たちがショーで目にする
　　もの以外に、ファンがやってることを女の子たちが知る必要があるとは思わない。
　　そして彼女たちが簡単にどんなネットのフォーラムでもアクセスできると確信してる
　　けど、俺たちがそれを知ることはないのは明らかだし、近いうちにファンと直接交流
　　することもない。
　　そんなもんなんだよ。
　　時間をあげろ。
　　いずれ彼女たちは完全に独立した大人になって、ファンとの交流に関してもっと発言権
　　を持つさ。
　　20年前にはビッグだった俺の好きな何人かのマイナーな日本の芸能人と、ミュージシャン
　　がいるんだ。
　　ずっと前に、注目は薄れていった。
　　今では、常にみんなと交流する個人的なブログを持ってる。
　　当時は、その人たちと交流なんて出来なかったけど、今じゃ出来るし、やってる。
　　だから、もし君がすぅが40歳になって子を持つまで我慢出来るなら、きっとネットで
　　彼女とおしゃべり出来るさ…。;-)


　　HTWingNut
　　↑すぅが老いることはない。
　　タイムトラベルしてるだけに過ぎない。


　　SilentLennie
　　＞ネットで彼女とおしゃべり出来るさ
　　俺はそれで問題ないと思う。:-)
　　ただ、俺たちが作る馬鹿げたミームが、すぅを笑わることが出来たらいいな。
　　

Crusty_Dick
或いは、彼女たちはソーシャルメディアにいるけど、秘密のユーザーネームだったとしたらどうだ？


　　Andy-Metal
　　彼女たちに、基本的なソーシャルメディアのアカウントを知るのに必要なプライベート
　　がなかったら、俺はショックだわ。

　
　　Crusty_Dick
　　↑だな、彼女たちの家族や学校の友達はみんな、携帯を持ってるしソーシャルメディア
　　をやってないとおかしいしな…。


Andy-Metal
彼女たちがファンアートやファンコミックなどは見てることを願うわ。


AJH-METAL
ファンのやってることに関する彼女たちの知識なんてさっぱり分からんから、俺は推測することさえない。
だけど、彼女たちの日々の行動をもっと知りたいって人たちと違って、俺はプライベートを硬く守ったままでいてほしい。
特にすぅには、KOBAが慎重に作った新しい救世主の女神というイメージがある。
モールをトレーニングパンツで歩き回ってるすぅや、家族とのピクニックで顔にケーキがついてるすぅの写真なんて、そのイメージをぶち壊す。
俺はよくグレタ・ガルボとすぅを比較するんだ。
若い人のために教えると、グレタ・ガルボは、もし今も生きてれば、インスタにお尻の写真を投稿する可能性が最も低い女優だったと思う。
ガルボの秘密主義は、彼女の魅力を増大させた。
もしすぅ以外の女性が、広島でのすぅの登場みたいなことを試したら、俺はアリーナから爆笑してたね。
うん、俺たちみんな、すぅが救世主でも女神でもないことを知ってる。
だけど俺たちと彼女の距離は、疑いを止める助けになるんだ。
だからこそ、あの登場をすぅは説得力をもってやることが出来るのさ。


　　TeuchterLoon
　　あまり同意出来なかったわ。
　　それは君の意見だし、それには問題はない。
　　でも、少なくとも偶にファンへのメッセージや写真をフェイスブック/インスタ/Twitter
　　に、彼女たちの手で投稿させてほしい。
　　お尻の写真を投稿する必要なんてないけど、俺は君の言ったようなトレーニングパンツや
　　ケーキのついた顔みたいな写真が見たい。
　　もっと良いのは、個人アカウントだね。
　　フェイスブックやインスタは、コメントをブロック出来るじゃん。
　　だから、別にネガティブなコメントの集中砲火になることはないんだ。
　　それに現代では秘密主義ってのは、すべての有名人の足を引っ張ってるように、逆効果だ。
　　

　　AJH-METAL
　　↑君の言ってること分かるし、俺の中の一部は君に同意する。
　　俺はただ、KOBAがすぅのために作り上げた誇張されたイメージが、彼女の日々を公開
　　したら減殺すると思うんだ。
　　カエルを怖がって逃げるすぅを見て楽しんだけど、そういうものは過去のものだと思う。
　　あと、俺はまだ秘密主義ってのは、上手くやれば効果的になり得ると思う。
　　

　　SilentLennie
　　↑俺はまだ、BABYMETALの食べ物ブログを願ってるよ。:-)


　　TeuchterLoon
　　↑トーストの上の貝柱とイカゲソ。
　　遠慮しとくわ。


　　SilentLennie
　　↑君はスコットランド人だから、いくつか“面白い”料理を知ってるはずだ。:-)


　　Jay-metal
　　＞BABYMETALの食べ物ブログを願ってる
　　彼女たちは色んな国に行くから、それは良いアイデアだ。
　　多分、彼女たちは海外にいる間になんの食べ物にトライしたらいいか、ファンの提案
　　を受け入れるべきだ。


　　KitsuneDa-O
　　すぅは、ファンタスティックな曲を持つグループの上手く歌える女の子に過ぎない。
　　彼女は女神でもクイーンでもなく、ただの人間だ。
　　彼女のパフォーマンスを楽しむのに、そういう秘密主義が必要なんて信じられん。
　　KOBA/アミューズが彼女たちをあんなに守る理由なんて完全にないね。


　　Gemaye
　　↑俺がすぅを置く台座は、明らかに彼女を女神やクイーンにするくらい高い。
　　すぅに対する俺の意見は、色んなメディア、主にインタビューで彼女のことを知った
　　ものに基づいてる。
　　俺には、もっと多くのパブリックイメージが、それを変えるとは思わない。
　　個人的に、女の子たちは保護されるのは良いことだと思う。
　　私生活は秘密にさせてやろうぜ。
　　俺たちには関係ないだろ。


　　KitsuneDa-O
　　↑クイーンとか女神とか、俺たちは過度に言い過ぎてるように思える。
　　君はすぅと同じくらい上手く歌える、或いはもっと上手いシンガーに同じことをするか？
　　そしてここに、“どんなことをしても女の子たちを守る”って人たちの理解出来ない
　　ことがある：君は色んなメディアから彼女について知ったことから、彼女を崇拝した。
　　なのに君は、同時にメディアに彼女が出ないことを求めてる。
　　それって…、矛盾してる。
　　あと、なにから彼女たちを守るってんだ？
　　女の子たちの私生活が俺たちに無関係だっていう主張は、ここの人たちが何度も口にする
　　話を逸らすものだ。
　　メディア露出＝私生活への侵害なんだぞ！
　　女の子たちがパフォーマンスについて話すことのなにが悪いんだ？
　　やりたい音楽がなんなのかを話すことのなにが悪いんだ？
　　神バンドのメンバーがBABYMETALの話をしてるのを聞くことのなにが悪いんだ？
　　なんも悪いことなんかない。
　　なのに、そのどれも許可してないじゃないか。
　　それってすげえ馬鹿げてる。
　　世界中のほぼすべてのパフォーマーのように、メディア露出の標準レベルを持たない
　　理由など完全にない。
　　もし君がすぅのパフォーマンスを楽しむためにある種の神秘性を必要とするなら、それは
　　問題なんてない。
　　インタビューとか読まなければいいんだ。
　　だが秘密主義は、彼女たちが子供の頃だったら分かるけど、今じゃアホらしい。
　　

futonsrf
KOBAは、もうコンサートで旗を見たくないわけだから、旗の件は知ってるよ。:)


Dpvillanueva
個人的には、彼女たちはみんな、時々RedditやYOUTUBEを調べてると思う。
彼女たちは、パフォーマンスに関するみんなのコメントを読んで、改善するために工夫したがるくらい進歩的に思える。
もし彼女たちがこれを読んでるなら、Arigatou Gozaimasu Babymetal！


ZeppLives
彼女たちが人間で、しかも大人だってことを忘れないようにしようぜ。
彼女たちはパフォーマンスの時まで、なにもない部屋に隔離されてるわけじゃないんだ。
みんな君のやることは出来るし、彼女たちのアートがどう受け取られてるかを十分に気にしてると思う。


Diamannte
公式には、彼女たちはソーシャルメディアをやってない。
とはいえ、少なくとも、もあは名前を変えて、重要なネットのサイトに行くタイプだ。
そしておそらく、ゆいを引き込む。
もあの奇妙な筒での告白を覚えてるだろ。xD

　　　　　　　＿＿＿_
　　　　　 ／　　 　 　＼　　ゆいちゃん　
　　　　／　⌒　 　 ⌒　＼　　イケメンのほうだってことは　ひ、み、つ、ね
　　 ／ 　 （●） 　（＜） 　＼
　　 |　 　 　 （__人__）　　 　 |
　 　 ＼　 　　 ｀ ｎ´　　　,／
　　　／　　　　　| |　　　 ＼
.　　 　 　 　 　 ﾉ .ュ
　　　　　　　　{ ..ﾆj
　　 　 　 　 　 | "ﾂ

君に秘密がある限り、“まだ知らないことがあるのでは”と相手は興味を持ってくれるんだ。
マーチン先生



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/7jb8a0/how_much_do_you_think_they_know_of_what_fans_do/