スウェーデンのテレビ番組でBABYMETALが取り上げられる 【海外の反応】

本日は、コメントが少ないので、ちょっと短いです。
許してね。
ネタ自体はスウェーデンのテレビ番組です。
それでは、どうぞ。




nomusician
スウェーデンのTV4のモーニングショーでのBABYMETAL。


注：以下、動画の訳です。ちなみに、ゲストの男性はゲストかどうか分かりませんｗ　っぽいってだけですｗ

ホストの女性：私の勘違いじゃないなら、BABYMETALっていうものから初めてください。

ゲストの男性：うん、日本から始めよう。
BABYMETALを覚えてる？
日本の3人の若い女の子たち。

ホストの女性：ええ、でも前にBABYMETALに関してあなたが話してたからってだけね。

ホストの男性：俺はひとつの芸術形態のことだと思ってたよ。

ゲストの男性：いや、そうじゃないんだ。
甘いスウィートなコマーシャルジャパニーズティーンポップと超ブルータルなハードロックのミックスなんだよ。

ホストの女性：だけどメタル狂の人たちはみんなあまり嬉しそうじゃないわ。

ゲストの男性：いや、彼らはシニカルなJポップのプロデューサーに利用されてると考えてるんだ。
それはすべて真実だけど、ほんと上手くいってるんだよ。
彼女たちは、彼女たちの魅力に恋に落ちた数ある人の中でも、とりわけレディガガのオープニングアクトだったんだ。
俺だって彼女たちが好きだし、素晴らしい曲なんだ。
彼女たちの歌詞がどんなものか100%確信は持てないけど、大量のチョコレートを食べることに関するギミチョコっていう曲で彼女たちは大ヒットしたんだ。
もう彼女たちは2枚目のニューアルバムをリリースしたよ。

ホストの女性：それは大事な歌詞ね…。

ゲストの男性：まぁ…、チョコレートは大事だね。

ホストの女性：私はからかっただけよ。
いいえ、そんなの大事じゃないわ。
でも、とにかくあなたはそれを歌えるのね。

ゲストの男性：今は、空手のことに関してだと思われるKARATEっていう曲をリリースしたんだ、
でも、彼女たちはsoya, soya, soya, soyaって歌ってる。
日本語でそれがなにを意味するかは分からない。

ホストの女性：もしそれがソイソースなら…。

ゲストの男性：もしそうなら、なんらかの種類の空手のソイソースだね。
とにかくほんと魅力的なんだ。
彼女たちはこれをKawaiiメタルって呼ぶんだけど、Kawaiiっていうのは日本語でキュートのことなんだ。

ホストの女性：空手のことを話してるI am karateって呼ばれる2人の女の子のこと聞いたことある？

ゲストの男性：ないね。

ホストの女性：ようやく、信じられないほど良い音楽に関するものをあなたに見せてあげられるわ。
いや、やっぱり気にしないで。
BABYMETALを聴きましょう！

ホストの男性：一緒に歌ってるね。
どこが好きなの？

ゲストの男性：曲が大好きなんだよ！
ファンタスティックなメロディだと思うね。
BABYMETALがアイアンメイデンやジューダスプリーストやスレイヤーやそういった人たちとポーズをとるのを見るのもキュートなんだよ。
（ホスト2人が笑う）
ちょっと魅了された白髪交じりのお爺ちゃんだけど、それでも彼女たちをリスペクトしてるんだ。

ホストの女性：私はクールだと思うけど、メタルは私が最初に聴くものではないわね。

ホストの男性：なら、君が楽しめる曲のメタル以外の部分があるかもしれないね。

ホストの女性：う〜ん…。



SilentLennie
俺の目には、特に男のほうが彼女たちをリスペクトして興味をそそられてるけど、まだちょっと困惑してるように見える。
翻訳をありがとう！


　　nomusician
　　彼は、スウェーデンで最も有名な音楽評論家のひとりなんだ。
　　以前にも彼女たちのことを話してたことがある。
　　ホストは無知だけど、まぁいつもそんな感じだ。

　　　
　　SilentLennie
　　↑彼女たちが音楽評論家に注目されてるのは良いことだね。


　　aertyar
　　彼は、BABYMETALを発見した時の俺を描写したんだよ。:D


daneguy
＞BABYMETALがアイアンメイデンとポーズをとる〜
俺はなにを見落としちまったんだ！？（ジョーク）
いつだって国営テレビで彼女たちの話になるのを見るのってクールだよ。:D


　　bennyrio
　　特にノルディックメタルの国、ブラックメタル、バイキングメタル、ペイガンメタルの
　　の国だと、すげえクールだと思うね。


musicgarryj
ハハ…、これを思い出す…。



　　nomusician
　　そのビデオ最高だよ！


HTWingNut
ソイソース。


alblks
またかよ。
Googleで、“BABYMETALの歌詞　翻訳”ってタイプするのってそんなに難しいか？
つまり、ここのほぼ全員は、それをタイプすることが出来るんだから、そんなに難しいはずがないだろ？
だよな？


　　Gemaye
　　彼らがソヤソースに言及した時、まさに思ったわ…。


NoRaD6 2
どんな報道も良い報道だ。
少なくとも、彼女たちはまだ広まってるし、忘れられてない。
もし長い間、新しいものがないなら、普通はすげえ簡単に忘れられちまうもんだ。


KalloSkull
BABYMETALが少なくともちょっとテレビに出たのは嬉しいけど、女性のホストにはちょっとイラついたわ。
俺だけかもしれないけど、彼女はラジオでかかるものしか聴かない音楽の知識を全く持ってない典型的な人のような印象を受ける。
他ならぬ自分自身の番組の一部なら、バンドに関するトピックにちょっと関心を持って評価するのってそんなに難しいことか？
そして、どうしてその手の奴らって、いつも“メタルを聴かない”って言う必要があるんだろ。
俺は、〇〇のジャンルが好きじゃないという事実を持ち出さなければならない番組でメタルファンを見たことがない。
なのに、いつだってその手の奴らはメタルを持ち出すんだ。
まるでメタルを聴かないことが、ある種の優れているのことの証かのようにね。
そういうやつらは、自分の言ってることを分かってさえいねーんだ。
何故なら、メタルがなんなのかに関して凄く限られた理解しかないからだ。
少なくとも、彼女の隣の男のほうは、いくらか理解してるように思えた。
これは数年前にフィンランドのニュースにBABYMETALが出たことを思い出させるわ。
彼女たちがこっちでどう取り上げられたかにちょっと興味あるけど、残念ながらビデオがどこにも見当たらない。






ちなみに、I Am Karateっていうのはこの2人のことですね。

これを信じられないほど良い音楽に関するものと言っちゃうなら、BABYMETALは無理かなｗ
本当は、信じられないほど（良い）という形容詞は、BABYMETALのためにある！
例えば、信じられないほど可愛いすぅちゃん。
信じられないほど歌声が綺麗なすぅちゃん。
信じられないほどブラピに愛されてるすぅちゃん。
などなど…。

　 　 　　　＿＿＿_
　 　　　／_ノ　 ヽ、＼　　分かってる　分かってる
　　　／（ ●） 　（●）.＼　　みんなの気持ちは分かってるから
　 ／　　　（__人__）　　u. ＼　　みなまで言うな
　 |ｎi 7　　 ｀ ⌒´　　　　.　|ｎ
l^l | | ｌ ,/)　　　　　　U 　l^l.| | /）
', U ! ﾚ' /　　　　　　.　.　| U ﾚ'/／)
{　　　 〈　　　　　　　　　ﾉ　　　 ／
..i,　　 　."⊃　　　　ｒニ 　　　 /
　."'""⌒´　　　　　　　`''""''''

　　　　　　　　　　　 　　　　 ＿＿ ＿
　　_,rｰく´＼　 , --､　　　／⌒　　⌒ ＼　　俺にも適用されるんじゃないか？って
,-く ヽ.＼ ヽ Y´　／ 　 ／（●）　 （●）　＼　　言いたいんでしょ？
{　-!　l _｣_ﾉ‐′/ 　 ／ 　 　（__人__）　　　 ＼
ヽ　ﾞｰ'´ ヽ　　/　 　|　 　 　. `Y⌒y'´　　　 　|
　ゝ、　　ﾉ_ イ　　　 ＼ 　 　 ゛ー ′　　　,／
　　 ヽ　　 　 |　　　 　/　　　　ー‐ 　 　 ヽ

　　　　　　 　 　＿＿＿_
+ 　 　 　　 .／ ＼　　／＼　ｷﾘｯ
　　　　　 ／　（●） 　（●）＼　　たとえば　信じられないほどイケメンなブラピ
　　　　／　　 ⌒ﾉ(､_, )ヽ⌒　 ＼　　信じられないほど　すぅちゃんとお似合いなブラピなど
　　　　|　　 　　 ｀-=ﾆ=-　 　 　 |
　　　　＼　　 　　 `ー'´ 　 　 ／ +

　　　 　 ＿＿＿_
　　　／／　 　＼＼　　でも　すぅちゃんと比べちゃうと
　 ／（ ●） 　（●） ＼　　俺もまだまだだお
／::::::⌒　　､_!　 ⌒::::: ＼
|　　　　　'ｰ三-'　　　　　|
＼ 　　 　 　　　 　 　 ／

謙虚な人はみんなから好かれる。我々はすべて、人から好かれる人間になりたく思っている。それなのに、どうして謙虚な人になろうと努力しないのだろう？
トルストイ



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/7fehph/babymetal_at_swedish_tv4_morning_show/