BABYMETALIZE サイト移動のお知らせです。
本日から、記事の更新は新サイトのほうでやります。 ただし、ここは今後も過去ログとして残すことになります。


新サイトURL:http://babymetalize.com/
新サイトRSS:http://babymetalize.com/feed

そういうわけなので、今後もよろしくお願いします。

2017年11月27日

スウェーデンのテレビ番組でBABYMETALが取り上げられる 【海外の反応】

rvZpPBl.jpg


本日は、コメントが少ないので、ちょっと短いです。
許してね。
ネタ自体はスウェーデンのテレビ番組です。
それでは、どうぞ。




nomusician
スウェーデンのTV4のモーニングショーでのBABYMETAL。



注:以下、動画の訳です。ちなみに、ゲストの男性はゲストかどうか分かりませんw っぽいってだけですw

ホストの女性:私の勘違いじゃないなら、BABYMETALっていうものから初めてください。

ゲストの男性:うん、日本から始めよう。
BABYMETALを覚えてる?
日本の3人の若い女の子たち。

ホストの女性:ええ、でも前にBABYMETALに関してあなたが話してたからってだけね。

ホストの男性:俺はひとつの芸術形態のことだと思ってたよ。

ゲストの男性:いや、そうじゃないんだ。
甘いスウィートなコマーシャルジャパニーズティーンポップと超ブルータルなハードロックのミックスなんだよ。

ホストの女性:だけどメタル狂の人たちはみんなあまり嬉しそうじゃないわ。

ゲストの男性:いや、彼らはシニカルなJポップのプロデューサーに利用されてると考えてるんだ。
それはすべて真実だけど、ほんと上手くいってるんだよ。
彼女たちは、彼女たちの魅力に恋に落ちた数ある人の中でも、とりわけレディガガのオープニングアクトだったんだ。
俺だって彼女たちが好きだし、素晴らしい曲なんだ。
彼女たちの歌詞がどんなものか100%確信は持てないけど、大量のチョコレートを食べることに関するギミチョコっていう曲で彼女たちは大ヒットしたんだ。
もう彼女たちは2枚目のニューアルバムをリリースしたよ。

ホストの女性:それは大事な歌詞ね…。

ゲストの男性:まぁ…、チョコレートは大事だね。

ホストの女性:私はからかっただけよ。
いいえ、そんなの大事じゃないわ。
でも、とにかくあなたはそれを歌えるのね。

ゲストの男性:今は、空手のことに関してだと思われるKARATEっていう曲をリリースしたんだ、
でも、彼女たちはsoya, soya, soya, soyaって歌ってる。
日本語でそれがなにを意味するかは分からない。

ホストの女性:もしそれがソイソースなら…。

ゲストの男性:もしそうなら、なんらかの種類の空手のソイソースだね。
とにかくほんと魅力的なんだ。
彼女たちはこれをKawaiiメタルって呼ぶんだけど、Kawaiiっていうのは日本語でキュートのことなんだ。

ホストの女性:空手のことを話してるI am karateって呼ばれる2人の女の子のこと聞いたことある?

ゲストの男性:ないね。

ホストの女性:ようやく、信じられないほど良い音楽に関するものをあなたに見せてあげられるわ。
いや、やっぱり気にしないで。
BABYMETALを聴きましょう!

ホストの男性:一緒に歌ってるね。
どこが好きなの?

ゲストの男性:曲が大好きなんだよ!
ファンタスティックなメロディだと思うね。
BABYMETALがアイアンメイデンやジューダスプリーストやスレイヤーやそういった人たちとポーズをとるのを見るのもキュートなんだよ。
(ホスト2人が笑う)
ちょっと魅了された白髪交じりのお爺ちゃんだけど、それでも彼女たちをリスペクトしてるんだ。

ホストの女性:私はクールだと思うけど、メタルは私が最初に聴くものではないわね。

ホストの男性:なら、君が楽しめる曲のメタル以外の部分があるかもしれないね。

ホストの女性:う〜ん…。




SilentLennie
俺の目には、特に男のほうが彼女たちをリスペクトして興味をそそられてるけど、まだちょっと困惑してるように見える。
翻訳をありがとう!


  nomusician
  彼は、スウェーデンで最も有名な音楽評論家のひとりなんだ。
  以前にも彼女たちのことを話してたことがある。
  ホストは無知だけど、まぁいつもそんな感じだ。

   
  SilentLennie
  ↑彼女たちが音楽評論家に注目されてるのは良いことだね。


  aertyar
  彼は、BABYMETALを発見した時の俺を描写したんだよ。:D


daneguy
>BABYMETALがアイアンメイデンとポーズをとる〜
俺はなにを見落としちまったんだ!?(ジョーク)
いつだって国営テレビで彼女たちの話になるのを見るのってクールだよ。:D


  bennyrio
  特にノルディックメタルの国、ブラックメタル、バイキングメタル、ペイガンメタルの
  の国だと、すげえクールだと思うね。


musicgarryj
ハハ…、これを思い出す…。



  nomusician
  そのビデオ最高だよ!


HTWingNut
ソイソース。


alblks
またかよ。
Googleで、“BABYMETALの歌詞 翻訳”ってタイプするのってそんなに難しいか?
つまり、ここのほぼ全員は、それをタイプすることが出来るんだから、そんなに難しいはずがないだろ?
だよな?


  Gemaye
  彼らがソヤソースに言及した時、まさに思ったわ…。


NoRaD6 2
どんな報道も良い報道だ。
少なくとも、彼女たちはまだ広まってるし、忘れられてない。
もし長い間、新しいものがないなら、普通はすげえ簡単に忘れられちまうもんだ。


KalloSkull
BABYMETALが少なくともちょっとテレビに出たのは嬉しいけど、女性のホストにはちょっとイラついたわ。
俺だけかもしれないけど、彼女はラジオでかかるものしか聴かない音楽の知識を全く持ってない典型的な人のような印象を受ける。
他ならぬ自分自身の番組の一部なら、バンドに関するトピックにちょっと関心を持って評価するのってそんなに難しいことか?
そして、どうしてその手の奴らって、いつも“メタルを聴かない”って言う必要があるんだろ。
俺は、〇〇のジャンルが好きじゃないという事実を持ち出さなければならない番組でメタルファンを見たことがない。
なのに、いつだってその手の奴らはメタルを持ち出すんだ。
まるでメタルを聴かないことが、ある種の優れているのことの証かのようにね。
そういうやつらは、自分の言ってることを分かってさえいねーんだ。
何故なら、メタルがなんなのかに関して凄く限られた理解しかないからだ。
少なくとも、彼女の隣の男のほうは、いくらか理解してるように思えた。
これは数年前にフィンランドのニュースにBABYMETALが出たことを思い出させるわ。
彼女たちがこっちでどう取り上げられたかにちょっと興味あるけど、残念ながらビデオがどこにも見当たらない。







ちなみに、I Am Karateっていうのはこの2人のことですね。

これを信じられないほど良い音楽に関するものと言っちゃうなら、BABYMETALは無理かなw
本当は、信じられないほど(良い)という形容詞は、BABYMETALのためにある!
例えば、信じられないほど可愛いすぅちゃん。
信じられないほど歌声が綺麗なすぅちゃん。
信じられないほどブラピに愛されてるすぅちゃん。
などなど…。

       ____
     /_ノ  ヽ、\  分かってる 分かってる
   /( ●)  (●).\  みんなの気持ちは分かってるから
  /   (__人__)  u. \  みなまで言うな
  |ni 7   ` ⌒´    . |n
l^l | | l ,/)      U  l^l.| | /)
', U ! レ' /      . . | U レ'//)
{    〈         ノ    /
..i,    ."⊃    rニ     /
 ."'""⌒´       `''""''''



                 __ _
  _,rーく´\  , --、   /⌒  ⌒ \  俺にも適用されるんじゃないか?って
,-く ヽ.\ ヽ Y´ /   /(●)  (●) \  言いたいんでしょ?
{ -! l _」_ノ‐′/   /    (__人__)    \
ヽ ゙ー'´ ヽ  /   |     . `Y⌒y'´     |
 ゝ、  ノ_ イ    \     ゛ー ′   ,/
   ヽ     |     /    ー‐     ヽ



          ____
+        ./ \  /\ キリッ
      / (●)  (●)\  たとえば 信じられないほどイケメンなブラピ
    /   ⌒ノ(、_, )ヽ⌒  \  信じられないほど すぅちゃんとお似合いなブラピなど
    |      `-=ニ=-      |
    \      `ー'´     / +



      ____
   //   \\  でも すぅちゃんと比べちゃうと
  /( ●)  (●) \  俺もまだまだだお
/::::::⌒  、_!  ⌒::::: \
|     'ー三-'     |
\              /



















謙虚な人はみんなから好かれる。我々はすべて、人から好かれる人間になりたく思っている。それなのに、どうして謙虚な人になろうと努力しないのだろう?
トルストイ




https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/7fehph/babymetal_at_swedish_tv4_morning_show/


posted by BABYMETALIZE at 16:07 | Comment(38) | BABYMETAL | 更新情報をチェックする
1日1クリックお願いします→
この記事へのコメント
  1. 肩もげちまえ。このハゲ。

    いちだよん。
    Posted by X at 2017年11月27日 16:26
  2. どうしても受け付けないって人は居るだろwイメージや知ったかで語られるくらいなら知らないわからないって言ってもらった方が堅実だと思うけどなw大きな露出やタイアップがあれば一瞬でトップに行っちゃうと思うけどなw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年11月27日 16:37
  3. 米国でさえロックやメタルはマイナージャンルだから仕方が無い。べビメタがビルボードのTOP40に入った週なんて、ロックバンドはべビメタ含め、たったの5組だからね。しかもメタル系はべビメタだけ。残りりの35アーティストは、ポップスやラップ、R&Bなどなど。これがロック系音楽の現状なんだから、しかも日本語っていう半でもあるべビメタは、どんなに頑張ってもメインストリームには決してなれないかな。。そんで日本なんて、比率で言えばもっと悲惨かもね。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年11月27日 16:43
  4. トルストイの言う通りだぞ...。ブラP


    スウェーデンの番組制作スタッフはどうして良く知らないベビメタを取り上げようと思ったのだろうな?ようわからんな ~ その感覚が。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年11月27日 16:46
  5. 管理人さん、お体の具合はどうですか?

    お手数ですが、藤岡さんのお嬢さんに手紙の話はアーカイブのどこにあるか
    教えて頂けませんか?
    過去から遡って探しましたが見つかりません。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年11月27日 17:13
  6. 肩が痛んでるですよね?
    一度、MRI検査で調べてもらったほうが安心しますよ。
    脳の動脈瘤や血管の動静脈奇形の可能性もありますし。
    30代40代で、多くなってきてる傾向もあるといいます。
    破裂したらその時点で、意識が戻らないって事があるので、いつ起きるか分からないだけに、
    身辺整理など出来ることはやっといたほうがいいですよ。
    身内にも分からないような、大事な物とかは、何かに書いて置くとかね。
    あと路上で倒れる事もありえますから、健康保険証など携帯し、緊急搬送された際に薬や過去にアレルギーなどの症状などの情報が分からないと、搬送先の病院ですぐに治療に取り掛かれません。
    あと、万が一の時の為に、サイトの引き継ぎできるアテもあると、ここに来る人は安心しますし。
    お大事に、人

    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年11月27日 17:22
  7. ブラピは自分ですぅちゃんと釣り合わないと認めちゃったな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年11月27日 17:35
  8. 私はカラテってどういう意味だ?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年11月27日 17:38


  9. @5
    >〜藤岡さんのお嬢さんに手紙の話・・・。

    自分は此方のブラピ似ADMIN.ではありませんが、この記事でしょうか。
    2017年08月07日
    英語のBABYMETALの公式LINEアカウント開始 【海外の反応】
    http://niyaniyakaigai.seesaa.net/article/452506909.html

    違っていたら申し訳ない上に、出しゃばった真似をした自分が超恥ずかしいのですが・・・。
    (サイト内検索[site:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/ 〇〇〇]したら直ぐに発見できましたよ。)

    Posted by NO MORE MR. NICE GUY. at 2017年11月27日 17:38

  10. おおおおおお!来年、北欧をだな。AmuseがKarateを推したんだなきっと。それと“ヘイトがある”って事が周知になりだしてる… これで歯車は止まらない。YES!!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年11月27日 17:52
  11. 三次募集だって ノ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年11月27日 17:56
  12. ふんどしブーデーの暴行事件が世間を騒がしている。
    白鵬は言う「場所後に真実を話し、角界の膿を出し切る」と。
    テメー自身が膿やんけ!それも真っ黄っ黄の!何を他人事みてえに話してんだよモンゴリアンピザ野郎!
    過去に殺人事件を起こした時津風部屋が潰れてないような、なあなあ体質の、いい加減な八百長スポーツなんぞこの世から無くなってしまえば良いのだ。
    奇形の肥満野郎しか活躍できぬスポーツが存在すること自体、間違いなのである。
    デブはデブなりにブルーベリーパイ早食い大会にでも出てりゃあ良いのだ。でも試合前にヒマシ油は飲んじゃダメだお。

    ぐばい手(パー)
    Posted by インタビュー・ウィズ・きむたんく at 2017年11月27日 17:57
  13. *9
    有難う御座います。
    それです、助かりました。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年11月27日 18:00
  14. 信じられないほど、ハゲ散らかしたブラピさん毎日ありがとう。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年11月27日 18:05
  15. スウェーデン→Yeah!!!
    ノルウェー→Yeah!!!
    フィンランド→Yeah!!!

    異論なし(`・ω・´)Yes!!!!

    あと、ぶらPよ!
    やっぱ肩捥げちまえ!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年11月27日 18:05
  16. 北欧はメタルのメッカとかいうけど、やはり一般層はこういう反応なのか。
    同じ北欧でもフィンランド行くともう少し理解上がりそうだけど。
    マーティもスウェーデンとフィンランドではライブの熱さが段違いと言ってたしな。
    来年はフィンランドも行って貰いたいね。

    https://www.youtube.com/watch?v=GIpXQKdKJwU
    Posted by kokutoumaru at 2017年11月27日 18:07
  17. メタルの本場の北欧でも全然知名度ないって凄いショック
    Posted by 吉田メトゥー at 2017年11月27日 18:18

  18. ブラピよ、よくわかってるじゃないか
    すぅさんに負けないようこれからもより一層磨きをかけろよ......あたまをな
    Posted by めためた at 2017年11月27日 18:19
  19. 身体は大丈夫なのか?

    とにかく休め。風呂に入って、ビタミンとって、良く寝ることだ。

    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年11月27日 18:40
  20. おい!それより自分で出したトルストイの名言読め!
    いつも真逆じゃねえか
    その点オレは3人と特にすうちゃんと同じで自然と謙虚さってもんがでちゃうんだよなあ
    こういうのってすうちゃんはわかってるだろうなあ
    ブラピもすうちゃんに好かれたかったらオレを見習うことだ
    じゃあすうちゃん
    またね〜
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年11月27日 18:45
  21. 北欧はメタル原理主義者が多いからヘイターもハンパないだろうな。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年11月27日 18:56
  22. ちびっ子、もあちゃん押しか…
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年11月27日 19:18
  23. 醤油 しょしょしょ 醤油!!

    お酢っ!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年11月27日 19:58
  24. すぅちゃん鑑定士の人
    バナナマン日村の後頭部辺りにチラチラ見えてるのって すぅちゃんDEATHか?
    白いタートルネックの女の子
    https://youtu.be/Uu1Tk0wKIlQ?t=833
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年11月27日 20:31
  25. 俺がメタル嫌いってのもあるけど、スウェーデンってメタルってよりはpopってイメージなんだよなwアバとかカーディガンズとか。スウェディッシュポップって言い方はメタル以上に嫌いだけどロキノン厨ぽくて
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年11月27日 20:47
  26. オーロラの下でソロを唄う すぅちゃんの雄姿を見たかったのに
    あの女司会者の態度じゃ北欧ライブツアーの興業厳しいなぁ
    メタルのメッカなのに意外とあまり知られてないんだな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年11月27日 20:53
  27. 鶏口となるも牛後となるなかれ
    ニッチなメタルでも世界を取りに行ってるBMに比較するものなし
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年11月27日 21:04
  28. やっぱり来年は南米+アジア進出で決まり!
    Posted by 吉田メトゥー at 2017年11月27日 21:25
  29. ユイメタル:私たちは昨年末、12月の横浜アリーナのコンサートの後で、新譜が出ることを知りました。新譜が出ると明かされたのはショーの終わりだったのです。ですから、はじめてそのことを知ったので「えー、時間あるかな? 4月1日発売だと、本当に時間がないよね」と話していました。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年11月27日 21:27
  30. さんじゅう?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年11月27日 22:11
  31. これが外国の音楽を紹介する番組ではないのなら、皆が知らない前提で話しをするのはよくある進行。
    まぁMCのスタンスはさておき、ベビメタが北欧で名前を知られるキッカケが増えるのは良い事だ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年11月27日 22:40
  32. トーレ・ヨハンソンをしてスウェディッシュ・ポップをイメージする人は
    まだいたのか?確かに自分もかつてハマったクチではある(汗)
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年11月27日 23:00
  33. 北欧陥落したいっす。
    シャイなフィンランド人は喋らないけど、既に落ちてると思うっす。
    スウェーデン。ここ大事。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年11月27日 23:54
  34. I am karateってグループ?どんな冗談みたいな曲やるのかと思ってたけど、至って普通だったなw

    ところでブラP、肩は大丈夫なんか?
    とりあえずマッサージに行くべし
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年11月28日 04:29
  35. そうか、ひめたんも東京ドームでやったか。

    これで妹に並んだな。

    あとはミートボールを食べて、ゆっくり休んでください。

    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年11月28日 05:26
  36. >24

    よくもまぁ気付いたもんですね。
    確かに14:35辺りを見ると、すぅちゃんぽい。
    関係者席でもあるようですし。

    すぅちゃん鑑定士ではないので、真偽はわかりませんが...。
    Posted by 司metal at 2017年11月28日 13:33

  37. >空手のことを話してるI am karateって呼ばれる2人の女の子のこと聞いたことある?
    >信じられないほど良い音楽に関するものをあなたに見せてあげられるわ。

    し、信じられないほど良い音楽だったよ…。 ('・c_・`; ) …。

    ところでスウェーデンと言えば、カイパやフラワーキングスといった
    プログレバンドのギタリスト、ロイネ・ストルトが
    ドリームシアターのマイク・ポートノイらと
    トランスアトランティックというバンドを組んでいたね。

    The Flower Kings - Stardust We Are (Upsalla 2003)
    https://youtu.be/CheCkAM3gVQ?t=294
    The Flower Kings - Retropolis
    https://youtu.be/cF0iBKM4tQk?t=430
    The Flower Kings - Attack Of The Monster Briefcase
    https://youtu.be/KUlTMFNqn4k
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年11月28日 17:46
  38. 相手が自分の期待通りじゃなかったからと言って、いちいち腹を立てるものじゃない。
    少なくとも公平な扱い方だったし、好意的だと言えなくもない。
    ベビメタを知らない人達に情報が伝わるのはいつだって嬉しいこと。
    口コミ的な広がりを見せるベビメタは素晴らしいよ。
    ソイソースは面白かった。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年11月30日 08:52
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

↓他サイト様のBABYMETAL関連記事↓
↓BABYMETALIZEの記事100件ランダム表示↓
RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index.rdf    BABYMETAL RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index_custom.rdf
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。

index.rdf