BABYMETALがMTV EMA 2017のベストジャパンアクトで勝ったぞ！ 【海外の反応】

本日は、MTV EMAベストジャパンアクトで勝ったぞ！です。
それでは、どうぞ。




oSoulesSo
BABYMETALがMTV EMA 2017でベストジャパンアクトになったぞ！
http://www.mtvasia.com/news/n6tl3q/babymetal-crowned-the-winner-for-best-japan-act-at-mtv-ema-2017?utm_source=twitter&utm_medium=utm&utm_campaign=ema2017

注：ってなわけで、上記訳です。

今年のMTV EMAベストジャパンアクトのノミネートされた者たちは物凄い。
BABYMETAL、KOHH。きゃりーぱみゅぱみゅ、Rekishi、水曜日のカンパネラは、1位の座を巡って戦っていて、我々は結果を手に入れた！
今年のMTV EMAベストジャパンアクトの勝者は、おめでとう、BABYMETAL！
君たちは…、最高だ！

3年ノミネート（2014、2015、2017）されて、ようやく今年、ベストジャパンアクトで初勝利した。
だが、彼女たちは賞を受賞したことはないわけではない。
このトリオは、MTVビデオミュージックアワード2016でのベストアルバムオブザイヤーやベストミュージックビデオ、そしてMTVビデオミュージックアワード2015でのベストメタルアーティストのような数々のタイトルを勝ち取ってきた。
BABYMETALは、ヘヴィメタルバンドの猛烈な演奏と、可愛らしいダンスとティーンポップアクトのボーカルスタイルを組み合わせた日本人トリオだ。
その女の子たちは世界的なファンベースを勝ち取ることに成功し、ワールドツアーをおこない、日本のトップフュージョングループのひとつとして認知されてる。
つまり、キュートさが余分に加えられたメタルグループなんて、他にどこで見つけられる？
ここで、ヘドバンしてメロイックサイン掲げてBABYMETALのKARATEを聴いてくれ：


彼女たちは、世界中から巨大なファンベースを獲得しただけでなく、Korn、メタリカ、レッチリのような物凄いメタルバンドに愛されてるんだ！
そう、分かってるよな：BABYMETALは2016-2017年のレッチリのアメリカツアーでオープニングをやったんだ！
もう1度言おう、おめでとうBABYMETAL！
君たちは完全にタイトルに値するよ！
MTV EMAでの勝者の全リストをライブアップデートするから、ここを見てくれ！
http://www.mtvasia.com/news/fl5jeq/mtv-ema-2017-see-the-full-winners-list
11月13日月曜、午前3時（シンガポール/フィリピン/マレーシア）、午前2時（インドネシア）のロンドンからのMTV EMA Live、そして同日の午後7時（シンガポール/フィリピン/マレーシア）、午後6時（インドネシア）の再放送を見逃すな！




oSoulesSo
ツイート。
“もっと騒げ！BABYMETALが今年のMTV EMAベストジャパンアクトの勝者だぞ！😍�”

Make some noise!! @BABYMETAL_JAPAN is your winner for this year's MTV EMA Best Japan Act! 😍https://t.co/IdPYDFCR2N

— MTV Asia (@mtvasia) 2017年11月12日

　　SilentLennie
　　もうひとつの重要な部分：11月13日月曜、午前3時（シンガポール/フィリピン/
　　マレーシア）、午前2時（インドネシア）のロンドンからのMTV EMA Live、そして
　　同日の午後7時（シンガポール/フィリピン/マレーシア）、午後6時（インドネシア）
　　の再放送を見逃すな！
　　それは明日だ！


　　Mudkoo
　　↑いや、それは今だ。
　　タイムゾーーーーーーーーン！:P


　　SilentLennie
　　↑タイムゾーンには混乱させられるわ。
　　それってタイムトラベルものの映画になんの問題も持ってない人のものだな。:-)


　　Bernd-Metal
　　＞いや、それは今だ
　　実際、今ここヨーロッパはまだ11月12日だぜ。


　　Mudkoo
　　↑そうだけど、記事で言ってるのはアジアのタイムゾーンだ。


american_daimyo
ついに勝ったのか！


aertyar
☆-(ノﾟДﾟ)八(ﾟДﾟ　)ノｲｴｰｲ
バイキングスが勝ったし、BABYMETALが勝ったし、完璧な日曜の夜だ！


　　NativeMetal
　　BABYMETALが勝ったのは…、☆-(ノﾟДﾟ)八(ﾟДﾟ　)ノｲｴｰｲ
　　バイキングスは…、p(`ε´q）ﾌﾞｰﾌﾞｰｗ
　　バイキングスを除外してくれ。（ジョーク）
　　だけど、もし俺たちがどっちもBABYMETALを愛し、パッカーズを憎んでるなら、
　　共通点があるってことだ…。
　　

注：一時期、NFL大好きで、雑誌とかも買ってました。(・∀・)


Chuuei
新曲なし、基本的にメディア出演なし。
よし、今年彼女たちをノミネートさせよう。
大きなワールドツアーをしたし、ニューアルバムをリリースした去年じゃなくてな。（MTVロジック…）
でも、もうひとつの受賞おめでとう。:)


　　bogdogger
　　でも、なんだかんだ彼女たちは勝つ。


ntm8r
GJ！
彼女たちは、きゃりーぱにゅぱにゅにも勝ったんだな。
それって大きなことだよね？


　　Mudkoo
　　いや全然。


　　SilentLennie
　　↑きゃりーぱみゅぱみゅはよりメインストリームだし、メインストリームはマーケット
　　が大きいから、理論上は間違いなく大きなことになるはずだ。


　　Mudkoo
　　↑よりメインストリームだって？
　　多分、彼女のほうがテレビに出てるっていう意味ではね。
　　他のあらゆる意味においては、Noだ。


　　SilentLennie
　　↑OK、文句はない。


　　kumochisonan
　　きゃりーぱみゅぱみゅが、日本国外で昔ほど人気があるとは思わないし、MTVアジアは
　　MTV Japanじゃあないんだ。


　　trailobabymetaldeath
　　↑俺の4番目に大好きなきゃりーぱみゅぱみゅは、凋落していってるような気がする。
　　彼女は、BABYMETALのように俺の人生をより良いものにしてくれるから、そうじゃない
　　ことを願うよ。
　　

ainky
ビデオ持ってる人いる？


　　Chuuei
　　俺の知る限り、ビデオはなく、Twitterの投稿だけだ。
　　よりビッグな賞だけ、番組で映すんだよ。


　　ainky
　　↑クソッ。:(


　　maestrotaku
　　↑ちょうど終わったよ…。
　　南米では、MTVは地域の勝者が楯を持って感謝を述べてる映像を映した…。
　　だから、MTV JAPANでは、BABYMETALが同じことをしたと思う。


　　Chuuei
　　知れて良かったよ。
　　願わくば、BABYMETALが同じことをして、日本の誰かがそれを録画しててほしい。:)


　　Mudkoo
　　Twitterでこれを見つけたぞ。
　　

ถ้าเข้าใจไม่ผิด babymetal น่าจะได้สาขาเอเชียนะ ป่ะ นอนนนนน pic.twitter.com/07M9s6UBHt

— Palitarea (@Palitarea) 2017年11月12日

NoRaD6
おめでとう！
良い知らせだわ。
今年彼女たちはなにもしなかったけど、いくつか賞を勝ち取った。
最高だね。


　　Kmudametal
　　なにもしてないってことはない。
　　比較的大規模なツアースケジュールがあったじゃん。
　　新しいアルバム、ビデオ、曲、メディア出演がないだけだ。
　　でも、君の言ってることは分かる。


Gasian_Gaond
この賞を2回逃して…、ついに！
おめでとうBABYMETAL！


AJH-METAL
よくやったぞ、キツネアーミー！
俺たちが、俺たちのクイーンとその臣下のための戦いに乗り出す時、俺たちに敵対する者たちに災いあれ！


Crusty_Dick
2018年、俺はそれをテイクオーバー（訳注：乗っ取る）イヤーと呼んでる！


　　maestrotaku
　　それは疑わしい…。
　　俺がフォローしてるすべてのバンドは、2018年早くに、すでにショーが予定されてる…。
　　BABYMETALを除いてね。


　　HTWingNut
　　↑4月1日までなにもしない可能性が高い。
　　まぁニューアルバムは疑わしいけどね。


　　ForAnAngel
　　↑フェアに言って、ゆいともあはその時まで高校生だしな。


　　HTWingNut
　　↑それが俺の考えてたことだ。


　　Fox_God11
　　そうであることを祈ってるよ。
　　彼女たちのベストはサードアルバムと共にやってくる！


　　lombax45
　　マジで洗礼のショーでの発表が良いものであってほしいわ。


　　Fox_God11
　　↑もしそうしないなら…、人生ともお別れだ。


BlandSeagull
つまり、彼女たちはデフォで勝つべきなんだ。:3

　　 ／￣￣￣＼
　／　　　　　　　 ＼　　まぁ3年目にしてようやくって見る向きもあるだろうけど
/　　　 ─　　　─　ヽ
|　　　 （●） 　（●）　|
＼　　∩（__人/777／
／　　（丶＿//// ＼

　　　　　　　 _ _
. 　 　 　 　 / / )
　　　　 　 / / /　 ／)
.　／　　 / / / ／／　 　 ＿＿＿__
./　　　　| / ／／　　　／ ⌒　　⌒＼　　別に今年もダメだったとしても
　　／　│〈 　 二二二) ( ●）　 (● )＼　　問題なんてなかったお
.　/　　　|　　　 |　／:::: ⌒（__人__）⌒::::: ＼
　　　　　|　　　 |　|　　　　　|r┬‐|　　　 　 |
　　　　　|＼　,ノ　 ＼　　　 ｀ー‐´　　　 ／

　　; ' + 　　　　　＿＿　　'　，:‘. 　, .. .
　　　　　　 ／￣　　 　 ｀ヽ　　; 冫;．"
＼＼／ ／　　　　　／＿ 　ヽ　ﾟ:｡:+
.　 >　　/　　　　　､ｨ,ｨtj ｲ　 　}　　なんせ彼女たち　ブラピから愛されてるで賞を毎年受賞してるからね
／／ヽl ｒ＝=､　　　｀ ､　　　　!　　　 .||
／　　 i　ィ彡'　 　､＿ﾉ☆　 ノ　＿＿||＿＿
　　　　!　　　（__ノ- ' ,　　 ／l.　 ￣￣||￣￣
　　　　 ヽ　　　　 ￣　　　 　 ｌ　 　| 　||
　+ﾟ+。o　_ー--,　ｰ　　,　‐､　ｌ ￣|￣　　＋+
　　　ｒ-､/ /　　/　　　/　　　} ｌ　　　　*::｡
　　 ｊ　　　{　　/　　／　　　　　ｌ
　　 {　　　 ｀ー-- '　　　／　　　ｌ ＼＼／／
　　 ｀ー-､__　　　　　／　　　　　ｌ　 .>　 < 　＼／
　　*::｡　　　T ー-‐'　　　　　　　 ｌ／／＼＼／＼
　　　　　　 /　　　　　　　　　　　　ｌ

いろいろな賞がありますが、賞の値打ちというものは、受け取る人で決まります。
永六輔



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/7ci56z/babymetal_crowned_the_winner_for_best_japan_act/