BABYMETALのお陰で知った日本語ってなに？ 【海外の反応】

今回は、BABYMETALで知った日本語です。
それでは、どうぞ。




Lapis_Lazuli_Latrine
ほんの少ししか日本語を知らなかった人で、ファンになってから理解した日本語の単語かフレーズってなに？
まぁ1番多いであろう答えがなにかに関しては、俺はかなり自信があるね。
ハロー、メギツネ。



MightMetal
わたし、パパのお嫁さんになるんだ（訳注：ここは日本語） = 最高の殺し文句。


　　Tanksenior
　　お…、俺にはそれが…、あぁ…、やっぱ忘れてくれ。


　　MrPopoGod
　　↑パパをお兄ちゃんに置き換えたら上手くいくな。


　　Dpvillanueva
　　わたし、パパの（ほにゃらら）になる？
　　君のパパになるみたいなことを言ってるのか？😂😂


　　PutYourKitsuneUp
　　↑パパ、わたしね、パパのお嫁さんになる。😂😂😂


　　Dpvillanueva
　　↑｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!


　　Hynke7
　　ふぅ、おねだり大作戦をまた聴かないとな。:)


daneguy
2年前に日本語を勉強し始めたけど、速攻でやめた。
そんでBABYMETALを発見して、また勉強し始めた。
いつだって言語を学ぶのは好きなんだよね。
たとえば、ちょっと前には“昨日”（yesterday）って言葉を学んだ。
しばらくしてからIDZを聴いた時、歌詞に“昨日”（yesterday）ってのがある理由に気づいたよ。:)
あと、2週間前にアニメを観てたら、何人かの女の子が誰かをイジメてたんだ。
主役のキャラがそれを目にした時、“Ijime！？”みたいなことを言ってた。


Kmudametal
パッと思いつくのは…、
Sore
Motto motto hora
Onegai.
Saigo no *Itsumo no
Papa daisuki.
Katte!
Choodai
nametara ikan zeyo
Kitsune


Hynke7
こんにちは、ヒンケ7 です。ベビメタが一番好きです。（訳注：ここ原文ママ）
あと、“nametara ikan zeyo”がなにを意味するのかを知ったね。
まぁもちろん、現実には完全に必要ない言葉だ。:)


　　Dpvillanueva
　　まぁ多分、君が女の子で、嫌がらせをされてるわけじゃないならな。😂
　　

　　Hynke7
　　↑それは映画からの引用なんだ。
　　
　　私を過小評価するんじゃあない！みたいな意味なんだよ。
　　

CaptainWedgeAntilles
Ima nanji!


Dpvillanueva
えっと、
1、今じゃひらがなを読めるし書ける。
2、カタカナを勉強中。
3、仕事で使う振りをして、日本語の家庭教師からネットのレッスンを受けてる。
4、日本語の基本的な文を組み立てて、ほぼ自分の考えを日本語で理解させることが出来る…。
5、今のところ、BABYMETALの曲の多分40％は理解できる。
6、今は英語字幕なしで、日本の映画を観ようとしてる。（多分、25%の理解で）
分からんけど、俺ってディープすぎるわけじゃないよな？


　　daneguy
　　どこでその家庭教師をとってるの？


　　Dpvillanueva
　　↑Kakehashi Japanでググってみ。
　　レッスン1時間ごとに26ドルで、1度に4回分買えばもっと安くなる。
　　君の望む家庭教師と時間を予約することが出来るんだ。
　　俺の教師は、Chiho Morikawa先生だ。


　　daneguy
　　↑ありがとう！
　　まだ家庭教師をとる段階に自分がきてるのか分からんけど、君のコメントを保存して
　　おくよ。:)
　　

　　Lapis_Lazuli_Latrine
　　俺からすれば超人だな。
　　

　　Dpvillanueva
　　↑超人なんかじゃないよ、刺激を受けただけだｗ
　　刺激を受けた人ってのは、ほんと短期間で凄いことを成し遂げることが出来るもんだ。😂


shaukims
atashi


　　Lapis_Lazuli_Latrine
　　君が男なら、“Ore”を学びなよ。


　　Dpvillanueva
　　↑そっちのほうがずっと男らしいね。😂


spykeh
俺はBABYMETALが理由で日本語を学び始めて、去年、日本語能力試験JLPT N3をパスした。
でも、それからはマジで勉強しなかった。
ちょっとモチベーションがね。


　　Dpvillanueva
　　Kokoro o motto!


CavZee
2年間、高校で日本語を専攻してたけど、1年目しかちゃんと学ぼうとしなかったから、ほとんど忘れちゃったよ。
そして去年の夏、空いた時間に有意義なことをやってみることにして、興味をまた持たせてくれたBABYMETALのお陰で、再び勉強を始めた。
最初は基本的なことを思い出そうとYOUTUBEのレッスンで1週間かそこらを過ごしたけど、全然ダメだった。
それから、あまりにも怠け者になっちまって、続けることを忘れちゃった。
またやってみるべきなんだろうけど、俺には興味あるものが多すぎるし、空いた時間なんて十分にないんだよね。=(


　　protanoa_is_gay
　　アナタノコメント二　カナシミのカオモジヲケンチシマシタ
　　ダカラ　ワタシハアナタニ　スバラシイヒヲスゴシテホシイ　トツタエタカッタノデス
　　ワタシハボットデス
　　ドンナシツモンデモ　ワタシニプライベートメッセージヲスルコトヲ　タメラワナイデ
　　クダサイ


　　CavZee
　　↑なんだこりゃ？XD


　　takigan
　　↑そのボットは、同情することを学ぶんだよ！
　　

FutureReason
たくさんあるけど、みんなが最初に学ぶであろう言葉は、kawaii、sugoi、desu、iine、soyia、soyeだと思う。
最初に学ぶフレーズは、so desu neだな。


　　Dpvillanueva
　　そうだな、もし日本語を知らないなら“Soooo..So.. Sooo..”とだけ言ってるんだ。
　　あるいは、So Desu Neって…。
　　考え込んでるような振りをしながらね。😂


　　FutureReason
　　↑その通り。
　　そして時々、“ええぇぇー”って入れる。


Mumpaaah
ロサンゼルスのショーの後に勉強を始めたよ。
次のBABYMETALのショーで、日本から来たファンと簡単な会話が出来るようになるといいな。
ひらがなは読めるけど、今は書くほうを勉強してる。
毎日、Duolingoを使ってたよ。
BABYMETALで知った言葉については、kokoro、ijime、dame、zettai、katte、chodai、motto、そしてもちろん、HAIだ！


　　jabberwokk
　　KornツアーでCMIYCのパフォーマンスを観てたんだけど、オーディエンスは女の子たちが
　　HAIじゃなくて、“Hi！Hi！Hi！Hi！”って叫んでると思ったんじゃないかな。


　　rickwagner
　　↑そしてメギツネは謝罪から始まるんだなって思ったんじゃないかな。
　　“Sorry, sorry, sorry, sorry！”


SilentLennie
コンパクトデロリアンもカウントされるの？;-)


　　Dpvillanueva
　　君も俺たちのクイーンの配下だってのが分かるな。😉


HTWingNut
OTFGKがベストの日本語だな。


-ifailedatlife-
No bullying forever！ (Ijime, dame zettai)


trexdoor
Kakatte koi yaa！（Bring it on！）
Sis Angerのやつだけど、RoRですぅがそれをシャウトする時のほうが注目に値するね。


bionicbadger
日本語は殆ど知らないけど、いくつか語彙を学んだ。
Megitsune（どんだけメギツネを意味する英語のVixenなんて使う？）


NoReapers
MOTO!!! :D


Vin-Metal
Ichi ni san shi！


　　gakushabaka
　　hi fu mi yo！


Andy-Metal
まだなにも知らないな。
ちょっとすると、それが意味するものを忘れちゃって、またGoogleで調べることになるんだ。


amongtheashes93
俺が困惑する言葉は、“I forgot”を意味する“waserututa”だ。
このビデオの5：26で、すぅがそれを言ってるんだけど、日本語を勉強してる俺の友達は、そんな言葉は存在しないって強く主張するんだ。
https://www.youtube.com/watch?v=Orx4HGqXk0o
俺が間違って聴き取ってるのかな？
それとも、その言葉を間違って綴ってるのかな？


　　TheGman335
　　Wasureruは、"to forget"を意味する。
　　Wasuremashitaやwasuretaは、"forgot"になる。


Dead_Poets
Lineだね。
それは、“IはLじゃない”ってことを意味するんだと思う。


thesteelfalcon
“You are guys amazing”
いや待てよ、それは日本語じゃなく、すぅ語だったわ。


GOWisLife
一体どうやって学べばいいんだ！って感じだったから、漢字に進んだ時にやめたよ。
でも、またBABYMETALが奮い立たせてくれて、今は漢字と文法を学んでるよ。
加えて、彼女たちの曲から漢字と単語を学んでる！


thomasthemetalengine
Kamisibaiだな。
なんて素晴らしく便利な言葉なんだ！
俺の記憶が正しいなら、Road of Resistanceの初パフォーマンスの議論で、その言葉を初めて目にしたんだ。
当時はそれがなにを意味するかなんて全然知らなかったね。

注：これほんとに正しく理解してるんですかね？ｗ

　　　　　_,,　､､ .. _
　 　,. '" 　 　　　　　 ｀``　‐-,
　／　　　　　　　　／,~､``' ヽ
/　　　　　　　　　〈　,.へ､._ 　ヽ
|　　　　　　〃ヽ　 /／＼..._`ﾌﾉ
|　　　　　 ｛（｀､|　|. ｀ヽ===ii`, ヽ
.|　　　　　 .| { 〈|　|　　　 ／　　 ヽ　 　 　
｜　　　　　ヽ ヽ|　|　 ／　　 　__,ヽ　　　 　
　ヽ.　　　 ／ ヽ |　|　　　　 　 _了´　　ふぅ…　　　
　　/ヽｗ'゛　　　 ｝,,,|　　　　　厶　　　　　
　./　　　　　　＼ ` 、　　　　　〈　　　　　　
/~` ‐- 、__ 　 　 ＼　｀ - ..、.＿〉
　　　　　　￣~` ‐-　、　　｛

　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 -=＝＝=-ミ
　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 ／:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:ヽ
　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 /:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:i:
　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 ,:i/¬‐--‐='"⌒ヽ:i:i:i:i:i|　　またおまえかって？
　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 {:Lﾍ＼　__ノ"⌒ヽﾐ:i:i/^ヽ
　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 |:i:ﾆ≧7ﾊ〉彡ｔッﾉヽ:i:i{' ) }
　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 |:i　 ／| l　` ､ 　 　}:i:ﾚ ,ﾉ
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　:i:. /　 ; L　　 ＼　{:i:〈/i} ､
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 V.　 └''^ 　 　 　 ー /}　＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∧ ｨ�n⌒`　　 ／ .::::,　　　＼
　　　　　　　　　　　　　　　_　　-‐=／,ｨ�n　'　`　 ／ ／:::/　　　 「 }￣｀`〜､、
　　 　 　 　 　 　 　 　 -=　　 　 ／ ｨ�n/个 ―＜..／ :::::/　　　　√￣￣　　　｀`〜､、
　　　　　　　 　 　 ／ / 　 　 ／　　　 /:::::／＼::::::::::::::::/　　　　 √￣￣ 　 　 　 ／　 ＼
　　　　　　　　　 /　 /　　　/　　　　 /:::::〈　 　 〉::::::::: /　　　 　 √￣　　　　　／　　　　 ヽ
　　　　 　 　 　 / 　 '　　　/＿,;ﾍ　 /::::::::∧　 /::::::::::,　　　　 　 √￣ 　 　 　 　　 　 / 　 　 .
　　 　 　 　 　 ,: ／〉 　　　__　炎} /:::::::／⌒Y::::::::／　 　 　 　 ,　　　 　 　 /　　　　　　　　　ｉ
　　　　　　　 /　／ l　　 〈/∧炎; .::::::, 　 　　!:::: /　　＼=‐-　/　 　 　 　 / 　 　 　　　　　　 |
　 　 　 　 __/ '　／ | 　＿∨∧;y {:: / 　 　　.::: /　 　 　 ＼ 　 　　 　 　 /　/　　／　 　 　　｜
　　　　　/　　　 ／　 〈,;'　＼/ Y⌒ )　　　 /:: /　 　 　 　　 >　 　 　 |i　'　/　／ 　 /　' 　 |　|
　　　 　_l　　 ／　　 ／＼〈 )) 人／ / 〉　,:::::/　 　 　 　 ／　　 　 　 ||,:　/／　 　 　 /　　 |　|

　　　　　　　　　　　　　 /r‐ｯ､//////////三ﾐr‐'"⌒ヽ三＼￣ミ───ｰ-ィ///ゝ
　　　　　 　 　 　 　 　 //::＼∧///／￣ヽ／ﾆﾆﾆ　　 j三三ヽ　/　　　　　─ヽ//|
　　　　　　　　　　　　/,r(_／::::.l///:::::::::::::::ヽ　 o ヽzy三三／　.| 　＿,ｨ'ヘ　　.|//|
　　　　　 　 　 　 　 〈::::|:::::::::::.///:::::::::::::::::::｀￣￣´　　　＼ ／/ ｝/三三三＼ |//|
　　　　 　 　 　 　 　 |::::|ソ:::::///::::::::::::::::::＿＿　　　 --i- ｀',　　./三三ミへミﾐ|//|
　 　 　 　 　 　 　 　 |::::ヾゝ.///:::::::::::::／　　 　:::::::::::::::／　　|　 .|ヽ　o 　　ゝ∨.//　　そう！
　 　 　 　 　 　 　 　 ヽ:::::／//:::::::.ィ'":::::::::::::::::::::::::::::::::|　　　.|　 .|　｀￣￣´ 　 .//　　俺だ！
　　　　　　　　　　 ／//////|.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::─　　|　 .|. ヽ　　　 　 .//
　　　　　　　　　 /::::.l/∧三ﾆ|::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ir＝＝⌒ヽ__〉　 ﾍ 　 　 .//
　　　　 　 　 　 /:::::::∨ゞ:::|￣:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ三ﾐツ‐ﾞ　　 .ﾍ　　.//
　　　　　 　 ,ノヽ::::::::::::::::::::|:::::::::::::::::::::::::::/＿＿＿＿＿,_ ｀~　 　 　 　　ﾍ　//
　　　　　 ／::::＼＼::::::::::::::＼:::::::::::::::::::::::::::::::::::::i､　　　　｀ヽ,　　　　　　 　//
　　　__／:::::::::::::::＼＼::::::::::::::＼:::::::::::::::::::::::::::::::::ゝ==二　　ヽｿ　　 　 　／/
　 ／:::＼:::::::::::::::::::::＼＼,.::::::::::::＼::::::::::::::::::::::::／￣￣＼　　　 　 　 　く／
／:::::::::::::ゝ:::::::::::::::::::::::＼.ﾞ'=::::::::::::::｀-:::::::::::::::/　　　　 　 ﾞゞ　　　　　 /

　　　／:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
　 ／:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼　　　　 　 　 　 　 　 　ｨ≦二二≧ｘ
../::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ　　　　　　　　　　＜´/////////.ヽ､
/:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ｌ　　　　　　　　＜´///, −─‐ 、//ﾍゝ
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::／￣ヽ::::／ﾆﾆﾆﾆﾄ､　　　　 ＜´ミﾐ.////::::::::::::::::::ヽ//.|.|
:::::::::::::::::::::::::::::::::::／　　　 ／／:::::::　　＼ヽ　＜´三三ﾐ|///{::::::::::::::::::::::}//.|.|
:::::::::::::::::::::::::::::／　 ／　///|::::::::::::::::::::::::|.|ｘく三三三三//.弋::::::::::::::::::///ﾉﾘ
｀───ｰ''"　　　/　 /Ｙ//ヽ、:::::::::::::::// /三三三三三ﾒ//｀三三三´//ﾘ
／ ＿___＼ ＿_.／l::/|三＼三／三彡イ//ﾏ三三三三三三'ﾍ､//////／
､∠:::::::::＼/ﾘ　 |/|//|三／／ヽ／ィ´二|//ﾏ三三三三三三三三＞´
〃==＜:::/ミlﾆﾆ＼ヽ..／／ ／γ´二二.ヽ//＼三三三三三＞´
.｀-‐‐fﾂ {///＼三／／￣//|. i 仁ﾌ二l二＼／ヽ三三三＞´　Yuichan maji Yuichanが
ﾍ　　　　∨/// ／／ ／ ｛//', ゝ三三三.///／ヘ　　　　　　くるのを今か今かと待ってたのに！
. ﾍ　　　 /｀'--´(ﾆﾆﾆ〉　 ﾑ//ﾍ、｀ー─彳／圭圭.＼
ヽ ﾍ　　/　 /　　　　 ////ﾑ///｀ゞ＝ﾆ==彡/圭圭圭＼
..／.ﾍ /　　{.　　　 ////／ ﾑ三三三三三／圭圭圭圭::.＼＿＿＿＿＿＿＿＿
圭圭 ﾍ.　　ﾏ//////／.　 　 |/////////|圭圭圭圭圭圭::.＼　　　　　　　　 ／
圭圭圭＼　.ﾏ＝=イ>//////|三///////|::圭圭圭圭圭圭圭.＼　　　　　 ／
圭圭圭圭＼/　　 |ﾆ|//////|三三/////|:::圭圭圭圭圭圭圭圭＼　　　./
圭.／￣￣ /.　 　 |ﾆ|//////|三三三///|／⌒ヽ圭圭圭圭圭圭圭＼　/
.／. 　　　 /..　　　.|ﾆ|:::::／三| |二二/´⌒ヽ　　　 〉￣￣￣￣￣￣￣　/
　 　 　 　 l　　　　/ /／三三| |三三',ヽ─´ ＼_／＿＿＿＿＿__　　　/
　 　 　 　 ﾏ　　 ／ 三三三ﾆ| |三三 ＼　 　 　ﾍ:圭圭圭圭圭／　　 /
.＿　　　 　 ﾏ　/::rヘイ⌒ヽ、三三三三ヽ、　 　 ＼圭圭圭／　　 　/
　　＼　　　　∨::::＼ ＼　　 ヽ、ﾆ三三三 ゝ、 　　 〉ﾐ圭／　　 　　/
　　　 ＼ 　　　　f⌒Y　 ＼≡　ヽ、三三三　|　　 /圭／　　 　　　/

言語に関する基本的な事実の一つは、二人の別々の人間にとってまったく同じことを意味する語などないということだ。ゆいちゃんまじゆいちゃんを除いて。
ルドルフ・フレッシュ



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/6k886o/to_all_those_who_didnt_know_a_lick_of_japanese/