BABYMETALIZE サイト移動のお知らせです。
本日から、記事の更新は新サイトのほうでやります。 ただし、ここは今後も過去ログとして残すことになります。


新サイトURL:http://babymetalize.com/
新サイトRSS:http://babymetalize.com/feed

そういうわけなので、今後もよろしくお願いします。

2017年10月27日

BABYMETALのFrom Dusk Till Dawnの歌詞が分かったぞ! 【海外の反応】

0TGzvA-C2wQ.jpg


今回は、FDTDの歌詞です。
それでは、どうぞ。




Torcal4
Apple MusicにBABYMETALのアルバム両方の開始がある。
だから、チェックしてみたんだけど、From Dusk Till Dawnの歌詞もあったんだ。
歌詞に関して混乱が続いてるから、俺はそれを投稿するべきだと思ったんだ。

Both BABYMETAL albums come with the lyrics on Apple Music. So I checked and they do indeed have the lyrics for From Dusk Till Dawn. Following all the confusion over the lyrics I thought I should post it.




BrianNLS
ありがとう!


  Torcal4
  そうするように俺に言ってくれてありがとう!


  BrianNLS
  ↑まぁゴミだよ。
  多分、公式じゃないんじゃないかな。
  でもまぁ、papa-papa-paのシンプルさが、より素晴らしく思えてくる!


GG-METAL
この曲ほんと最高だよ。


  Torcal4
  1番長い間、その曲は俺の携帯で読み込まれることはなかった。
  それがそういう唯一の曲だったんだ。
  ついに携帯でシャッフルで聴きながら歩いてた時にそれはかかるまでは。
  “これは一体なんなんだ…”って思って調べてみて、すげえ興奮したよw
  かなり良い曲だ!


justified031
ついに彼女たちがなんて歌ってるかについていくらか理解することが出来る。
ありがとう。
追記:やれやれ、それは偽物だわ。
また振り出しに戻ったよ。


BrianNLS
FDTDの歌詞に対するBABYMETALサブの自発的な反応だ!




flukeonline
BREAKはどこにあるんだよ!
P.S. ありがとう。
ようやく彼女たちが歌ってることを理解出来る。


  MrPopoGod
  それこそ、それが偽物だと分かるものだ。
  BREAKがない。


amongtheashes93
FDTDの歌詞って未だに肝心なことなのか?


  fearmongert
  俺たちは憑りつかれてる、憑りつかれてる、憑りつかれてる。
  すぅの歯は、ホクロは、どうしたんだ?
  ゆいは痩せすぎじゃないか?


  Soufriere_
  ↑ひとつひとつの答え。
  歯:まっすぐになった。
  歌うことに害があるとは思えないから、フレディマーキュリーの理論が間違ってること
  を立証してる。
  ホクロ:まだあるけど、メイクで隠してる。
  さくら学院卒業後の多くの写真とビデオがそれを証明してる。
  ゆい:他の人たちは、ゆいがぽっちゃりしてきてると言ってた。
  それも同じくらい馬鹿馬鹿しいね。
  俺はそんなのどうでもいい。
  ゆいは天使だ。;)


  fearmongert
  ↑君がそういう馬鹿げた問題を取り上げるスレをすげえ一杯見たと確信してる…。
  俺はそれをからかってるだけなんだよ。


  Soufriere_
  ↑俺もからかったんだよ。
  最後のウインクの顔文字に注目してくれ。
  そして、これだ。 ^_^


  fearmongert
  ↑その通りだ!

  


  注:あぁもう…、すぅちゃんが可愛すぎてつらい…。
  みんなもそうでしょ?w


  alblks
  >ゆいは痩せすぎじゃないか?
  ゆいが痩せすぎだろ?
  それは去年の話だ。
  今じゃ少なくとも顔はふっくらしてるし、笑顔がない。


  fearmongert
  ↑クソッ!
  俺たちが憑りつかれてるものを忘れてたわ!
  もあは歯が抜けたのか!?
  1年半、待ち望んだニューアルバムはどこだ!?;)


TerriblePigs
やったぜ!
それも間違ってるから、なおさら混乱するぜ!


  fearmongert
  どの言葉が間違ってるか?
  俺たちが間違うことなんてない言葉…、Breakだ!


Kmudametal
なんてこった!!!!!!!!
俺たちの予想、すげえ惜しかったじゃん。


  HTWingNut
  それが本物の歌詞には思えないけどな。


  takigan
  Apple Musicは俺たちのをコピーしたんだよ!w


delta_reg
その歌詞って、すでに公式じゃなくてファンの推測したものをコピペしたことが明らかにされたのかと思ってたよ。


  HTWingNut
  うん、公式のものじゃあない。


  Tanksenior
  それちょっと曖昧なんだよね。
  Apple Musicの歌詞を以前に誰かが投稿したんだ。

  https://goo.gl/Gc5RbM
  当時のApple Musicの歌詞は、完全に別物だった。
  lombax45がApple Musicから得た回答によると、その歌詞はおそらくソースがレーベル
  からだったんだ。
  >回答を受け取ったけど、その歌詞はレーベルから直接入手したって言ってたぞ!
  もしそれが事実なら、レーベルも明らかに正しい歌詞を知らなかったってことになる。
  或いは、Apple Musicかカスタマーサービスの人が、適当に答えてたかだ。
  ほんと紛らわしいんだよ。
  たとえ今回のがオフィシャルのものだったとしても、歌詞の一部が見当たらないし。
  特に“the sun is going down”と“look at my face”の間のパートね。


GOWisLife
いいや、そんなの信じられない!
未だにもいもいのパートはないし、その歌詞に近いものには聴こえない。


HTWingNut
それはオフィシャルのものじゃあない。
ファンの考えたものだ。
2か月前に議論したじゃないか。


  imboredatworkdamnit
  “Apple Musicの歌詞”ってのを見て、すぐにその議論したスレが思い浮かんだよ。
  実際、それが持ち出されたのって3回目かもしれないと思う。
  まぁ時々、知らない人のために持ち出される必要があるんだよ。


  Torcal4
  ↑うん、俺知らなかったんだ。
  そして俺はみんなが歌詞を理解しようとする投稿を見続けた。
  その所為で、歌詞を調べようとさえしなかったんだ。


  imboredatworkdamnit
  ↑気にするな。


  Tanksenior
  でもその議論した当時は、Apple Musicの歌詞が別物だったじゃん。
  

  Hynke7
  君はちゃんとOPの歌詞を読んだのか?
  それは君の言う議論したスレとは違うものだ。
  それに、今までに俺が目にしたどのファンの予想した歌詞とも違ってる。
  英語は俺の第二言語だから間違ってるかもしれないけど、今回のOPの歌詞は、以前に
  投稿されたものよりずっと上手く書かれてるように見えるね。
  明らかに欠けてる部分があるという事実は置いといて、これは本物かもしれないと
  俺は思う。


KalloSkull
本物だとは思わんな。
たとえ本物だったとしても、そこにはいくつか明確な間違いがある。
それは曲のアルバムバージョンを聴けば、容易に分かることだ。
だけど、いくつかの部分は、正しいのかもしれない。
最初の“I'm walking on”ってとこと、次の“Walking on”ってとこに関して、どっちかは明らかに間違ってる。
だってすぅは明らかに最後の言葉を異なった母音で終わらせてるからね。
そして“On the border”、“Close the border”なんて明らかに違う。
歌ってる音とは全く違うんだ。
それに、歌詞という点でも意味を成さない。
“And which is the fake”、“So is this the fate”、“The light gets it free”も明らかに違う。
“The sun is going down”は正しいかもしれないと思うけどね。
それに、曲のタイトルを考慮すれば筋が通ってる。
歌詞を理解しようとする人たちが抱える問題は、すぅが典型的な日本語のアクセントで歌ってるように思えるってことだ。
でも違う、すぅは実際かなり良い“本物の”英語で歌ってる。
でも、ややブロークンなアクセントがあちこちにあるんだよ。
まぁ本当の問題は、大量のリバーブだな。


fearmongert
Break!


NoRaD6
数か月前に議論になったけど、それはファンサイトからのコピーだってことで結論が出たでしょ。


takigan
それ書いた人は、このサブを読んだな。
それが実際に本物の歌詞だと俺が信じるものに近いから、そう思うんだ。
同意出来ないとこもいくつかあるけどね…。
言い換えるなら…、違う…、まだ本当の歌詞じゃあない。


Soufriere_
これこそ、女の子たちがソーシャルメディアを持ってないことが残念な理由のひとつだよ。
持ってれば誰かが、すぅに聞けたんだからね。


  BM-WB-OOK
  神バンドのメンバーに“FDTDの歌詞を教えてくれ”って言えるじゃん…。;p







        ____
        /     \  へー…
     /   ⌒  ⌒ \  そんなことがあったんだ…
   /   ( ●)  (●) \
    |   、" ゙)(__人__)" .)|    ___________
   \      。 ,、、、  /    .| |             |
__/       .(::O(⌒)、 \   | |             |
| | /    ,     '''’´\ `ヽヽ  | |             |
| | /   /            \_,ノ  | |             |
| | | ⌒ ーnnn.       )    |_|___________|
 ̄ \__、("二) ̄l二二l二二二二二二l _|_|__|_



        / ̄ ̄ ̄\
        /        \  さてと…
     /   ─   ─  ヽ
      |   (●)  (●)  |
     \   (__人__) __,/
     /   ` ⌒´   \
   _/((┃))______i | キュッキュッ
.. / /ヽ,,⌒)  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄(,,ノ \
/  /_________ヽ..  \
. ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄



              ____
          /⌒   ー \  どっか飾ってくれお
.         /(●)  (●) \  +
         /:::⌒(__人__)⌒::::: ヽ
        |    |r┬-|     |  +
         \_  `ー'´    _,/
.          /          \     +
.        | ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ |  トン
      _(,,)  うに       (,,)_
      /  |  美味しかったお |  \
    /    |________.|   \



















人間の精神は、すべての謎が解かれるまで、その前進をやめようとはしない。
ナンセン




https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/790b6e/both_babymetal_albums_come_with_the_lyrics_on/


posted by BABYMETALIZE at 21:44 | Comment(41) | BABYMETAL | 更新情報をチェックする
1日1クリックお願いします→
この記事へのコメント
  1. FTDT日本でのリリースを禿しく望む。

    ブラPの広島遠征のお土産はその色紙にするといいと思うお。

    いちだとおもうお。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月27日 21:50
  2. やる夫のサインなんて…
    いやまて、やっぱ欲しいかも

    連帯保証人の欄に。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月27日 21:52
  3. 俺様見参!!
    Posted by きむたんく at 2017年10月27日 22:01
  4. >あぁもう…、すぅちゃんが可愛すぎてつらい…。
    >みんなもそうでしょ?w

    …いえ、僕はもあちゃん一筋なんで。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月27日 22:02
  5. 公式な歌詞が公開されていないので諸説あるみたいですけど
    「In the end」ではなく「In the air」の方が有力みたいですね
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月27日 22:05
  6. 俺同じ県に住んでるけど、移動するのに高速使って3時間かかるんだよ…
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月27日 22:06
  7. FTDTの歌詞は実は日本語を英語っぽく歌ってるだけ、とかだったら笑える。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月27日 22:11
  8. 誰かFDTDで空耳を考えてくれ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月27日 22:18
  9. ウニなんて高級食材、もう何年も食っていない・・・・

    それはともかく、FDTDの歌詞は結局わからないままなんだね・・・・・・・・・まぁ、そういう謎多きところもベビメタの魅力だから、それはそれで良いと思うよ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月27日 22:20
  10. 雑記

    K-POPアイドルグループが初のビルボード・ミュージック・アワード受賞だ!

    この部門の主人公はいつもジャスティン・ビーバーだった。

    トップ・ソーシャル・アーティスト部門はジャスティン・ビーバーの賞とも言っても過言ではないほど彼はこの6年間連続受賞し全世界の女性たちの強力な支持を得てきた。

    しかし、防弾少年団が着実にソーシャル・チャートで強勢を見せてビーバーを抜きトロフィーを手にした。

    全世界のファンの支持を受けた防弾少年団のグローバル人気が数値で圧倒したわけだ。

    Posted by 金たんくぅ at 2017年10月27日 22:21
  11. in the AIR で間違いない。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月27日 22:23
  12. ブラピはFDTDの歌詞なんか興味ないのか!?
    ゆいちゃんの色紙の方が興味あるってのか!?

    そりゃまあそうだな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月27日 22:30
  13. 全国の観光地には まだまだ未発見のベビメタのサイン色紙があるに違いない
    同じく「ブラッド・ピット」と何故か日本語でサインしているハリウッドスターの色紙もあるに違いない

    …銚子丸で由結ちゃんと一緒に雲丹の軍艦巻きつまみたい
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月27日 22:32
  14. ※10 は「電車の中で池沼のマネするの楽しすぎwww」と言う奴か?
    哀れだわ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月27日 22:35
  15. うに 美味しかったお トン

    トン・・じゃないよ、ブラP。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月27日 22:38
  16. >>8
    もりそば
    ねばねば

    もりそば
    ねばねば

    うぉーうぉーうぉーうぉー

    いんでぃあーーーーーーーん
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月27日 22:40
  17. ※4
    同じくw
    もあもあ〜
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月27日 22:53
  18. >>4

    すぅちゃんに失礼だわ!
    素直にすぅちゃんカワイイでよくない?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月27日 23:02
  19. あれ、元画像アップしたやつ画像削除してるけど本物なの?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月27日 23:03
  20. >>16

    イヤー、イヤー!
    部屋で〜
    イヤーーー!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月27日 23:03
  21. ※18
    もちろんかわいいけどつらくはないってことじゃないの
    カリカリしすぎ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月27日 23:11
  22. 苦しんでるのは我が日本人なのに大好き日本の在日韓国人3人も日本人に迷惑を掛けないで!って苦しんでるよ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月27日 23:19
  23. ※7
    ファンの間で in the AIR と言われてる部分は
    「ひーびけー!♪」だと思ってたw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月27日 23:25
  24. ※4
    一筋以外を可愛いと感じるのは浮気ではないぞw

    おれももあちゃん派だけど そのすぅちゃんはめっちゃ可愛い
    というか、森セン風に言うと愛おしい。
    カッコイイ感じでやってるけどカッコつけた感じが微塵もないし
    素直な眼差しが素晴らしい。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月27日 23:30
  25. 広島が落ちたら久慈に行くかな−
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月28日 00:01


  26. 今回Torcal4氏が発見、提供してくれた歌詞に、
    此方のコメント欄で今年の7月に検証された部分を加筆、修正しましたが、
    http://niyaniyakaigai.seesaa.net/article/451509223.html

    かな〜〜〜〜〜〜り近い、9割方正解の様な気もしないではないのですが・・・。


    "FROM DUSK TIL DAWN"
    And only way
    The sun is going down
    In the air

    I'm walking on
    Never ending road
    Walking on
    The sun is going down

    In the air

    Fade away
    In the air
    In the air

    On the border
    Closed border

    On the border
    Closed border

    The sun is going down

    Pain
    Feel it
    Alone
    Forever
    Heart
    Blind eyes
    No more
    Run away

    Look at my face
    More day after day
    And which is the fake?
    So is this the fake?
    Awake from the dream
    To keep and believe
    The light gets it free
    A deep silence

    BREAK!!!

    All is over
    Never ever
    All is over
    Never ever

    In the air
    In the air

    Written by: KITSUNE of METAL GOD, KxBxMETAL, TMETAL

    Posted by NO MORE MR. NICE GUY. at 2017年10月28日 00:03
  27. in the endだろ!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月28日 01:25
  28. 米の中にゴミが一粒
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月28日 01:27
  29. まあ要するに
    辛かった日々が終わり
    太陽は消えて闇になるように見えるが
    悪夢はやがて醒めて
    必ず陽はまた昇り 太陽が輝く明日が来る
    てとこ 
    セリフはIDZのセリフの英訳だわな
    いじめられた傷つけられた日々はいつかは終わるネバーギブアップ
    とまた日は昇ると掛けてる感じか
    斜陽の日本もまた日が昇る隆盛する日が来るとも掛けてるのかもね

    そうなると In the air ではなく、In the endが正解かもね

    日が沈むで一日の終わり、輝く太陽の終わりでIn the end
    でもその夜も夜明けとともに夜も In the end 夢もいつかは醒めてIn the end
    という感じですか

    太陽が沈む空気間で Intheairも良いけどね
    Posted by   at 2017年10月28日 04:07
  30. 邦題は 陽は沈み、陽は又昇る
    てとこか
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月28日 04:11

  31. \('jjj')/
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月28日 05:19
  32. (〇❛ڡ❛〇)
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月28日 06:27
  33. NHK新朝ドラ『ゆいちゃん』じぇじぇじぇ!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月28日 07:35
  34. >>10 Posted by 金たんくぅんて
          ↑
    またチョソ土人が湧いて来たw
    目が汚れたから、BABYMETAL聴いて観て浄化せねば!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月28日 08:56
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月28日 09:29
  35. In the end にすると上を見上げて両手を挙げてる3人の振付ポーズが意味なさない。
    closed border も意味不明
    ぶらPさんの見解はないんですか?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月28日 11:01
  36. 入江〜〜〜〜
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月28日 13:28
  37. アニメのOP、あれでフルだったみたいだなw
    悲しい。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月28日 14:39
  38. in the ENDでお手上げポーズ
    なら意味を成す
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月28日 19:23
  39. >>39
    そうなら、顔は正面凝視で呆れた表情で無ければいけない・・・とマジレスしてみたw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月29日 08:41
  40. 日本語で”最後”って言ってるんだからin the endじゃないの?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年11月12日 14:30
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

↓他サイト様のBABYMETAL関連記事↓
↓BABYMETALIZEの記事100件ランダム表示↓
RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index.rdf    BABYMETAL RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index_custom.rdf
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。

index.rdf