2017年10月09日

さくら学院/Friends “最後の誰も座ってない椅子は、今では現実だ” 【海外の反応】

idol02_03_1200x.jpg


今回は、予告したように、さくら学院です。
リクエストのあったFriendsですね。

さくら学院 / Friends 外人「BABYMETALからここまできちまった…」 【海外の反応】:
http://niyaniyakaigai.seesaa.net/article/416253612.html

それでは、どうぞ。







Ben Sherman
メタル狂からさくら狂になっちまったぜ。


  Erick Aguirre
  俺も同じだぞ!


  James Vander Vegt
  俺はBABYMETALが理由でこのバンドを見つけた。
  BABYMETALにはさくら学院にいたメンバーが何人かいるから面白いんだよ。


  Wai-Sun Chia
  ↑すぅ、ゆい、もあ、みんなさくら学院にいたよ。


  Ocu domoon
  それでも後悔しないよな。;)


  Ben Sherman
  みんなBABYMETALを通してさくら学院やクオリティの高い日本のバンドやグループを
  知ったみたいだな…。
  

hbWhovian
数回これを観たことあるけど、最初に一緒に座った子たちが最後にメッセージを伝えてることに気づいた!
それは完全に理に適ってる。
なんせ“Friends”だからね。
でも、今までそれに気づかなかっただなんて信じられん!


Kaledrums
さくら学院のビデオをたくさん観たけど、もし誰かが泣きそうになってるなら、最初に泣くのは通常、寧々ちゃんかもあちゃんかの競争なんだぜ。


  Erick Aguirre
  マジで言ってんの?
  俺はねねどんが1qの差をつけて勝つって思うぞ。


  Mikitea
  ねねどんが業界にもういないという事実を受け入れることが出来ない。😭😭😭😭


  James Vander Vegt
  ん?どこで泣いてる?


  Kaledrums
  ↑まぁ寧々ともあは優しい心を持った子だから、彼女たちや他の子たちで分かち合う
  どんな悲しい感情でも、2人を泣かせちゃうんだよ。


  James Vander Vegt
  ↑いや、どのビデオ?
  もあインタビューでは面白いし、テレビ番組にさくら学院が出る時、寧々はあまり映ら
  ないし。


  Erick Aguirre
  ↑“Thank you oh my friends”で検索してみな。
  でも注意しろよ、君は泣いちゃうかもしれない…、たくさんね。


  注:これですね。確かこれのリクエストもありましたよね?
  


  James Vander Vegt
  ↑OK、ありがとう。


  Bvb_girl_forever Xx
  あいりもね。
  あいりはみんなの中で泣き虫だってことを耳にしたぞ。


pandemonstrosity
面白い事実。
もあとゆいは、今じゃ武藤あやみより背が高い。


  Fadil Haryudi
  素晴らしい。
  今、あやみが隅っこで泣いてるのは君の所為だ。


  Yudhi Guntara
  でもちっちゃいってのはキュートじゃん。


  Jay Birdo
  そして三好あやかは170pの身長でみんなから飛びぬけてる。


  James Vander Vegt
  ↑彼女はいつだってグループの中で1番大人だったしな。


  Ashurii
  おまえら、身長がすべてじゃないぞ。
  性格と魂がすべてだ。


  3 Night
  面白い事実:みんなあやみより背が高い。😂


prodigypenn
(´Д`)ハァ…
ここ数日でこのビデオをクリックした回数が数えきれない。


James Vander Vegt
なんで彼がバスに入ってきたらみんな悲鳴を上げるんだ?
そして、2:41の子の名前はなんだ?


  Michelle Bermoy
  彼女の名前は水野由結だ。


  James Vander Vegt
  ↑OK、ありがとう。


  kazu kazu
  女の子たちが悲鳴を上げた理由は、森先生はいつも突然嫌な何かを持って教室に入って
  きて、彼女たちに押し付けるからだ。
  テストみたいなね。
  だから女の子たちは、またそういったもののために彼が来たって思ったんだよ。


  James Vander Vegt
  ↑あぁ、納得いったわ。
  テストってのはストレス溜まるしね。
  彼女たちのクラスバトルは、少なくとも俺たちにとっては楽しませるものだけど、
  女の子たちがどう感じるかは分からん。


  prodigypenn
  ↑むしろ突然びっくりさせたから悲鳴を上げた可能性のほうが高いでしょ。


Jay Birdo
かなり良い子たちだね。
みんな大好きだよ。


Tracey Lynn Coulas
すぅと一緒にいた友達って誰なの?


  Lili B
  4:30のあやみのことを言ってるのかな?


Anthony Chan II
彼女たちみんなが恋しい。:'(
特にあやみが。


segamegadrive34
このビデオの俺のお気に入りのパートは、モルモットが出てくる1:25だな。


holzapfelstein
1:06 ゆいともあが寄り添う瞬間だ!


fau_ hh
ゆいともあの友情に感動したのって俺だけ?
彼女たちはすごいキュートだし、いっつも彼女たちの友情に関するファンフィクションを作りたくなっちゃうんだよw


注:ファンが作るフィクションの物語のことです。


BRS
ここにこれを残していく:あやみのソロバージョン。



  0okamino
  Thank you (oh, my friend).


YellowSphere
これはバトルロワイアルのオープニングか?


  Jimmy Sakura Gakuin Fan
  。゚(゚^∀^゚)゚。ギャーハッハッハッハッハッハハッハッハッハッハッハ !!
  違う、これはもっと罪のないものだ!


  hiura Raimu
  頼むからやめてくれえぇぇぇえぇぇぇえぇぇ…。
  俺は彼女たちが殺し合うのなんて見たくない。>_<


  Greg Hall
  違う、君は華とりのんを求めてるに違いない。

  https://drive.google.com/file/d/0B64L034DuSs2dm1hY0gwMGFuOUk/view


Crypteass
最後に映る誰も座ってない椅子は、今では現実だ。


  Crypteass
  そうだな。;_;


  dir 1
  Aww ;(


  SecureImmaturT
  その言い方は俺を1日中、鬱にした。
  ありがとなw


  Greg Hall
  ↑そのすべての椅子は、今では2016年度の素晴らしい女の子たちが座ってる。
  凹むことなんてなにもないぞ!


  Chiura Raimu
  ↑でもやっぱオリジナルメンバーの子たちが恋しいよ。:'(


  SecureImmaturT
  ↑そうだな、俺はBABYMETALに夢中になって、BABYMETALを通してさくら学院を見つけた
  メタル狂なんだ。
  だから繋がりは、ゆい、もあ、すぅだったんだけど、その子たちはみんな才能があって
  面白い子だってことに気づいたんだ…。
  この世界を見つけ、俺はめっちゃ楽しんだ。
  俺のメタル狂のダチは絶交するかもしれないけどなw
  

  prodigypenn
  ↑気持ちわかるぜ。
  メタル狂は、BABYMETALが原因でこのビデオを見つけて観てる傾向がある。
  世界にさくら学院を知らせるというBABYMETALのミッションは達成されたんだ。


  Ashurii
  ↑Baby Metalとさくら学院は世界でベストだ。
  もし彼女たちの曲を聴けば、ステージ上に君が目にするのは天使たちになる。
  俺もBABYMETALを通してさくら学院を見つけたんだけど、マジで見つけたことが嬉しい。
  すげえハッピーだw
  

Abc def
混乱してる。
りのんってゆいともあより若いよな?
だってほら、りのんってゆいともあより背が高いじゃん…。


  Misha HJ
  うん。りのんは2人より若くて背が高い。


William Perry
警告:キュートさにアレルギーのある人はこれを観るな。


Martin Khoe
なんでゆいはずっと凄くKawaiiんだ?w
ゆいのママは、妊娠中になにを欲しがったんだろうか。


  Fadil Haryudi
  多くのトマトだよ。


  Martin Khoe
  ↑その可能性もあるなw


Globe Trotter
ゆいともあは、かなり長いこと芸能界にいたってのに、このビデオで見せたようなナチュラルなキュートさを失うことがなかった。
それって簡単なことじゃないぜ。
リスペクトするよ。


  Ashurii
  彼女たちは、一生そのKawaiiさを持つ続けるよ。
  でも、それはKawaiiに関してだけじゃなく、優しい人ってことや、その個性やその魂
  もだ。
  そしてこの子たちは、凄く個性的だし、魂を持ってる。
  彼女たちを知れたことを誇りに思わせてくれるんだ。


Sam Buting
1:47 世界一ラッキーないちごだな。^_^


Socrato Teos
さくら学院は明らかに他のJポップグループとは違う、
凄く特別ななにかだ。


Achtung Polizei
俺は7年くらいメタル狂やってた。
そして1年前は、俺が日本のアイドルグループの曲に泣きそうになってるなんて想像してもみなかった。
BABYMETALは、マジで効果抜群だ。
彼女たちは俺の音楽に対する見方を変えたし、そのことにすげえ感謝してるんだ。
それに、さくら学院の曲を書いてる人は天才だわ。


NAANsoft
このビデオは台本があることは分かってるけど、純粋な喜びみたいにすげえ現実的に見える。
女の子たちだけじゃなく、先生と生徒の関係も本物に見えるよ。
それにメッセージは素晴らしいし、ビデオは感動的だ。


  alblgz
  そうだな、森先生がバスの荷物室に隠れてたのは台本があるパートだ。
  君たち欧米人がいつもどれだけ台本があるかを繰り返し言うことで日本のアクトを
  貶めようとする理由が俺には理解出来ん。
  まるで欧米のミュージックビデオは台本が少ないみたいだ。
  誰かが君よりなにかをするのが優れてると認めるだけのことが、君には人種的な侮辱
  なのか?


  NAANsoft
  ↑俺のコメントのどこで、俺が日本人はなにかをするのがあまり上手くないと考えてる
  と思ったんだ?
  どうかしちまったのか?
  俺は演技の素晴らしいクオリティを称賛したんであって、文化的なことなどなにも
  言ってない。
  どっちかっていうと、ここでレイシスト的なコメントをしてるのは君だ。
  俺は君に謝罪を要求する!:-(


  0okamino
  そのビデオには台本があるけど、女の子たちの友情は本物だよ。
  現実的に見えるだけじゃないんだよ。
  

rubber band
0:33で、ゆいの興奮してるとこがめっちゃ可愛らしい…。


Paris Rifandi M
これってBABYMETALが有名になる前のBABYMETALの昔の曲なんだと思ったぜ。


fanboys bangtan
Su-METALがいる?


  alblgz
  うん、3人みんないるよ。








         , -─‐──‐-、     
          /         \  彡  平日の昼間から ゴロゴロォゴロゴロ
       /             \   彡    r―、
      l   _ノ  ヾ、_         l        /    l
       | (ー )  (ー )      |-' ⌒ '"⌒ヽ /_ノ
.      !::⌒(__人__)⌒:::::     l        V__,r‐‐、
        ゝ  )  )       ノ              l
     ( ⌒ィ⌒ヽ⌒´  /⌒`- ´'⌒ )―------――く_ノ
     `ーゝィソノ  ̄ ̄ヾy_ノ--ー"



              / ̄ ̄\/ ̄\
                / ̄ ̄ ̄`.  \    \  あーあ…
             /           、    、 すぅちゃんが俺をいちごと勘違いしてくれないかなー
           /           i     l
        _/ 、  ,イ            /
       (     )_/______ノ__ノ
       ̄ ̄



















友情とは、二つの肉体に宿れる一つの魂のことである。
アリストテレス
posted by BABYMETALIZE at 21:35 | Comment(31) | その他の日本のアーティスト | 更新情報をチェックする
1日1クリックお願いします→
この記事へのコメント
  1. リクエストした人じゃないけど、ありがとです。
    あーもう、みんなかわいいなあ、父兄目線だけどな。
    MVなのに素顔なんだよな。喧嘩して仲直りして、涙して。

    ところで、ブラPはいちご肌なのか・・・

    いちなのか?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月09日 21:47
  2. ぶらPありがとう!
    ちなみに、2013フレンズは英語字幕次の方にコメント固まってるからそっちやって欲しい。
    Posted by X at 2017年10月09日 21:54
  3. >これってBABYMETALが有名になる前の BABYMETALの昔の曲なんだと思ったぜ。

    それな。さくら学院の曲 (特に初期の曲) はメタルアレンジすればそのままベビメタの曲に出来そうな良曲が多いから、直ぐに気に入ったよ。


    みよっちゃんは三吉でお願いします...
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月09日 22:02
  4. 2013年度か、今や生徒会長1人しか残ってないよ。
    今のさくら学院をやるのは無理かな。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月09日 22:07
  5. フー、あぶねー FRIENDSのMVをついうっかりクリックしちまった。すぐ止めたけど。
    また泣いちまうところだったぜ・・ 

    >>いつも1の人?
    根付の返事は間に合った?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月09日 22:11
  6. 管理人様、ありがとうございました!
    尚、本日「重音部」一夜限り復活致しました!泣。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月09日 22:12
  7. seesaaは忘れたころにダウンする。オレは仕事でブログ以外の画像UPだけの為にてっとりばやいからここのファイルマネージャー使っているんだけど昨夜から重くなり、とうとうウエブで画像が表示しやがらなくなってしまった、ひさしぶりにやっちまいやがったって俺もする事がなくなったので昼間っから寝てばかりいた。本文と関係なくぼやいてスマンの。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月09日 22:17
  8. >>5
    大丈夫でした。心配してくれてありがとです。

    いやしかし、FrendsとMy Graduetion Tossはたまねぎ忍者なんだよな。
    ベビメタでさ学のカヴァーやってくれんかな。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月09日 22:18
  9. さんきち
    3分25秒あたりで映る森先が着るダッフルコートの丈の短さに時代の移ろいを感じます
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月09日 22:18
  10. アカン!アカンねん。
    アルコールが入ってる状態でそれをみたら(´;ω;`)になるんや!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月09日 22:24
  11. まあ、さ学に嵌ってる外人ほど、メンバー交代だの、すぅは無視で、もいもい可愛い話ばかりで、三人に大人になって欲しくないだの、ベイビーじゃなくなってきただの喚く輩多いんだけどね。個人的にはウザい。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月09日 22:26
  12. 海外でさ学(歴代OG参加で)イベントやったらすげえ人来そう
    Posted by   at 2017年10月09日 22:52
  13. アンプアグドのライブでこんなに泣きじゃくってた愛子がなぁ、いまじゃ立派な生徒会長になって……
    俺はいま、行けた可能性があったゆいもあのいたさくら学院のライブに行かなかったことを猛烈に後悔している
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月09日 22:54
  14. 最後の森センの表情がまたいいんだよな〜
    何度観ても泣けるわこのMV
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月09日 22:57
  15. ※12
    それな
    あっちのジャパンフェスでいいから、卒業生含め行けるメンバーで行ってライブやって、海外のみんなにもさくら学院を届けて欲しいな
    さくら学院は変な噂も虐待もない、自信を持って外に出せる最高のアイドルグループなんだから
    アミューズももっと自信持って売り込んで欲しいな
    これはいまや貴重な資産なんだから国内でも卒業生によるイベントも考えて欲しいよ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月09日 22:59
  16. わいがさくら学院卒業して何年やろか。
    皆んな元気やろか、懐かしあなぁ。
    Posted by ごるご44 at 2017年10月09日 23:19
  17. >ゆいともあは、かなり長いこと芸能界にいたってのに、このビデオで見せたようなナチュラルなキュートさを失うことがなかった。

    これ本当にアミューズの扱い方はすごいと思うよ
    10代で華やかな芸能界に入って歪んだ人生送ってる人いっぱいいるじゃん
    テレビとかあんまり出なくていいから真っ当な道を歩んでほしい
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月10日 00:05
  18. 今じゃ武藤彩未は、誰よりも体重が重い
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月10日 00:19
  19. 管理人、さ学のライブに行くってよ
    レポよろしく!
    てかマジでそうなると思っている
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月10日 00:20
  20. 昨日はシャッフルユニットで
    ギミチョコだけじゃなくて
    GJ!もやったんだって!
    萌ぇ萌ぇ砲かな?

    …俺も後悔しないように さくら学院のライブいこうかな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月10日 04:06
  21. 何年前だったか、旅立ちの日に がTVで流れてて、うちの嫁が 今卒業式でこの曲を歌う学校が増えているんだよって教えてくれた。その頃さくら学院なんて知らなかった俺はAKBとか何とか坂とかと同じグループだと思っていてまともに見て無かった。 今すごく後悔してる。
    FLETS光の天使のCMもつべで見た時に あの時のかぁって思い出した。
    目がクリックリのもあちゃんは何となく覚えてる。
    ゆいちゃんは顔にあまり特徴ないから全く記憶に無い・・
    あの当時、BABYMETALやさくら学院を知ってたらなぁ(´;ω;`)ウゥゥ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月10日 04:34
  22. 中元すず香が平和への思いを切々と訴えたという伝説の「歌の考古学」
    これが記録に残されていないというは残念すぎる。

    ライブに注力するだけじゃなくて記録の方もしっかりやってほしい。
    Posted by kokutoumaru at 2017年10月10日 06:39
  23. そりゃ大きな流れとして、台本はあったとしても、この友情は本物だよ。
    じゃないと、これほどの感動MVは出来ない。
    最初の森先生のドッキリは、抜き打ちテストがあるから成り立つ、サプライズだし。
    最後の手紙も、ここで使うとは知らなかったドッキリだからな。
    だから、この時まで喧嘩していた、ねねとらうらが号泣しているんだ。
    これで二人は仲直りしたんだよ。
    金をかけなくても、物語を作っていけば、素晴らしい作品が出来るという見本だ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月10日 06:42
  24. ベビメタが世界でウケてる理由は、ベビメタにほのかに香るさくら学院テイストなのかもね。さくらを知ってる人はそれをわかってるが、知らん人はそれがわからず混乱する。そしてそれを知ったときに・・あのメーンの兄ちゃんのようになる。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月10日 06:59
  25. オリジナル10の破壊力はすさまじかった。しかし紆余曲折を繰り返しながらも今現在のさくら学院はオリジナル10に並んでいると思うw惜しいのは2015卒業組が全員引退してしまったこと…特にオーガは勿体ない。あれだけの才能を持ちながら何故…からの反省があって今が有ると思ってるけど当時はショックだったな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月10日 11:07
  26. 俺は結構なアイドル楽曲ヲタで、地下から48まで一通りチェックするんだけど、
    まあこの曲はアイドルJpopの金字塔だよ
    武藤彩未中心に、しっかり各々にパートがあって、サビで全員で歌い上げる形が素晴らしい
    MVは全然カネかけてないけど、それでも劇的で感動するね
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月10日 11:13
  27. らうと寧々はこのMVがきっかけで冷戦終わらせたわけで、あの涙は台本でもなんでもないんだな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月10日 14:58
  28. さくら学院は、ここに挙がったFriendsの様に良曲沢山ありますね。
    歌詞も前向きだったりで見てると、すくすくと、健やかな感じ。
    制作に関わってる人達含め、もう少し知名度があったり評価されても良いと思う。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月10日 15:16
  29. オレはけっこうなロックヲタだけど、さくら学院のFriendsは
    モンキーズのDay Dream Believer並の時代を超えて胸にジンと来る名曲だと思うね
    Day Dream Believerは50年も聴き継がれて来ているが
    Friendsもそうなる資格のある曲だ
    惜しむらくは地上波で流れないことだ
    一般性という意味ではMステに出したいのはベビメタよりむしろさくら学院だ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月10日 15:32
  30. 最後、夕日に照らされた森先生の顔が
    すげキレイなんだよな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年10月10日 16:01
  31. ぶらP、もし他のさ学の曲やるなら、通常バージョンとダンスバージョンがあったりするから、両方合わせて翻訳すれば結構な量になるからやっても良いと思うし、今回のフレンズもライブバージョンとかも結構英語のコメント付いてる。
    以前やったハートの地球とベリシュビッツもロングバージョンで通常とダンスバージョンの二種類あるから。
    あと、ベビメタの武道館のロンドとか紅月とかも暇だったらやって欲しいな。
    Posted by X at 2017年10月10日 16:18
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

↓他サイト様のBABYMETAL関連記事↓
↓BABYMETALIZEの記事100件ランダム表示↓
RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index.rdf    BABYMETAL RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index_custom.rdf
index.rdf