BABYMETALが欧米の聴衆を日本語の歌詞で魅了できる理由 【海外の反応】

今回は、日本の“BABYMETALが欧米の聴衆を日本語の歌詞で魅了できる理由”って記事ですね。
それでは、どうぞ。




SDGakuin
BABYMETALが日本語の歌詞で欧米のオーディエンスを魅了出来る理由に関する記事。
http://diamond.jp/articles/-/145002



Steve77uk
最高だし、ボーカルと音楽がパワフルだからだね。
これだけで説明できる。


　　squid-metal
　　キュート！
　　キュートを忘れてるぞ！


　　DrKeithsune
　　↑2人ともエネルギーを忘れてる。
　　BABYMETALは無限のエネルギーを持ってるんだ！


　　squid-metal
　　あとエモーションだ。
　　クイーンの感情でなけりゃなんだってんだ？
　　俺はひとりの時じゃないと紅月のUnfinishedバージョンを観れないんだぜ。


　　AJH-METAL
　　↑俺は一人暮らしだから、それを観ても、なにも恐れることなく大泣きすることが
　　出来るぜ。


　　AJH-METAL
　　理由はSu-METALだ。😃
　　俺はBABYMETALに関わるみんなを愛してるし評価してる。
　　ただ、俺たちのクイーンには恍惚となってしまうんだ。
　　だから勘弁してくれ。
　　結局のところ、すぅこそがキツネ様がBABYMETALを作る上での要なんだよ。


BM-WB-OOK
その記事はSu-METALのボーカルについて良い話をしてるけど、Google翻訳は酷い。
良い翻訳が必要だ。


　　bebii-metaru-desu
　　それは政治と経済が専門のジャーナリストが書いたんだ。:)
　　彼は、すず香のボーカルについて熱心に書いてるけど、残念ながら呆れるほど間違った
　　分析をたくさん含んでる。
　　とはいえ、彼の専門は政治と経済だしね。:)
　　注目するべき興味深いものは、BABYMETALがどんどん人気になっていった2014年遅く
　　から2015年早くくらいに、日本のファンはすず香の声域がどれだけ広いかについて
　　よく話してたけど、多くの欧米のファンはすず香の声域が広くないと考えていたって
　　ことだね。
　　その頃は、すず香の声がD5でよく力んでた時だ。
　　日本のファンは、すず香が胸声でD5を出せたから、広い声域を持ってると思ってたけど、
　　欧米のファンはD5で力んでたから声域が狭いと思ってたんだ。
　　このジャーナリストは、胸声でD5を出せるから、すず香は声域が広いと書いてる。:D
　　それはプロのシンガーじゃない多くの日本人の典型的な認識だ。
　　でも欧米では、女性シンガーがD5で歪んだら、広い声域を持ってるとは見做されない。
　　その認識の違いには理由があって、それは欧米人と日本人の歌い方の違いから生じて
　　るんだ。:)
　　現在、すず香の声は3年前と同じくらいにはD5で力んだりしない。
　　彼女は改善したんだ。
　　それが、このジャーナリストの分析の間違ってるところだ。
　　もし彼女が声を改善し続けたら、誰もが彼女は広い声域を持ってると言うだろうね。
　　すぅはそこまであとほんの少しだ。


　　squid-metal
　　↑俺たちのクイーンに万歳三唱だ！
　　ヽ(^o^)丿ﾊﾞﾝｻﾞｲ
　　ヽ(^o^)丿ﾊﾞﾝｻﾞｲ
　　ヽ(^o^)丿ﾊﾞﾝｻﾞｲ


　　Komebitz
　　＞すぅはそこまであとほんの少しだ
　　そしてすぅはそこまで来る。
　　そこに疑いの余地はない。


　　AJH-METAL
　　↑俺は“そこ”がどこなのか知らないけど、今現在、俺にはめっちゃ良く聴こえる！
　　専門家の分析は評価するけど、胸声とD5に関しては俺のような田舎もんには難しすぎて
　　よく分からん。
　　俺に分かる唯一のことは、すぅと同じくらい気持ちよくて心地よい声など聴いたことが
　　ないってことだ。
　　分析なんかものともしない魔法のようなクオリティがあるんだよ！
　　クイーン万歳！👑


　　Soufriere_
　　bebii-metaru-desuもすぅの声域の分析ビデオを観たと思う。
　　それとも、あのビデオは君が作ったのか？
　　まぁそれによると、すぅの現在の声域は2オクターブ強だ。（G3–G#5）
　　それはあまり広くないように思えるけど、日本では大したものなんだと思う。
　　それが裏声じゃなく、もう力むこともなく、完全に胸声じゃないってことを念頭に置い
　　て、最近はほぼ間違いなくより低くなってる。
　　＞欧米では、女性シンガーがD5で歪んだら、広い声域を持ってるとは見做されない
　　それはすぅのようなソプラノに適用される。（分析の前はすぅはメゾソプラノだと思って
　　たけどね）
　　でも、D5ってのは、君の声域がナチュラルに低いなら、ずっと立派なもんだ。
　　俺の言ってることは、君の言ったことの価値を下げてはいないぞ。
　　欧米人と日本人の歌い方の違いってなんなの？
　　日本のシンガーは、より狭いレンジを上手くやることに焦点を当てて、欧米のシンガー
　　はより広いけど曖昧なレンジってこと？
　　

　　bebii-metaru-desu
　　↑それはちょっと専門的な議論になるねｗ
　　俺の使う単語が専門的すぎたら、遠慮なく聞いてくれ。
　　まぁ分かりやすい言葉で説明してみるよ。
　　従来の日本のポップの歌と欧米のポップ、ロック、メタルの歌との主な違いは、シンガー
　　の女性のプリモパッサージョと男性のセカンドパッサージョの扱い方だ。
　　欧米のポップ、ロック、メタルの歌では、男性シンガーは自分たちのセカンドパッサー
　　ジョを超えたままでいる方法を練習することに多くの時間を割く。
　　それはE4とG4の間のどこかだ。
　　もちろん、その素晴らしい例がアイアンメイデンのブルース・ディッキンソンだ。:)
　　彼の声を聴けば、ディッキンソンの声が裏声になることなくC4からG4に、C5に、それから
　　D5にまでなんの問題もなく行くことが分かる。
　　君は彼の声がたったひとつの音で構成されてると錯覚するんだ。
　　そして彼の声は声域の変化がないと錯覚するんだ。
　　欧米の男性ロック/メタルシンガーは、そういうテクニックを習得するために一生懸命
　　頑張る。
　　欧米の女性ポップ/ロック/メタルシンガーは、プリモパッサージョがG#4とC5の間の
　　どこかで、男性と同じように、練習に多くの時間を割くところだ。
　　好例は、若かった時はG4からC5、E5、そしてF5まで全てパワフルな声でスムーズに歌う
　　ホイットニー・ヒューストンだね。
　　日本では、伝統的にみんな自分たちのパッサージョを隠そうとしなかった。
　　男性は自分たちのセカンドパッサージョの下の地声で歌い、女性は自分たちのプリモ
　　パッサージョの下の胸声で歌った。
　　それ以上のものは裏声で歌うんだ。
　　だけどここ2、30年の間に、状況は次第に変わっていった。
　　日本での欧米のポップやロックの人気の所為でね。:)
　　ってなわけで、それが違いだ。
　　それこそ、日本では、女性のシンガーが胸声でD5を出せると、みんな“高い音を出せる
　　んだな！”って言う理由だよ。
　　対照的に北米では、みんな“マイリーサイラスやマドンナを聴いてみろ。彼女たちの声
　　は地声でD5までしか届かない。それより高いと、彼女たちの声は力むんだ。あいつらは
　　広い声域を持ってないんだよ！”みたいなことを言う。
　　それは自分たちのパッサージョの使い方の違いだよ。
　　すず香がここ2年でやってきたこと、或いは習得しようとしたことは、高い声から低い声
　　まで裏声になることなくやる、声の一貫性のある筋道なんだよ。
　　
　　注：難しい…、よく分からないんですけど、パッサージョっていうのは、声が出にくく
　　なる高さで、プリモは最初の、セカンドは2回目の出にくくなる高さってことのようです。


　　QueenSatsuki
　　↑基本的に、すぅのお気に入りの地声の高い音は、変化したんだ。
　　前は紅月やKARATEのD5で、今はIDZのC#5だ。
　　君が言ったように、すぅは苦労して徐々に偉大なシンガーになっていってる。
　　でも、すぅは間違いなく、ナチュラルに広い声域を持ってるよ。
　　君は力みをテクニックが酷い所為に出来るけど、純粋な能力ではないんだ。
　　つまり、君は10代後半から20代初期までは通常安定性がない思春期の子供のことを
　　話してるんだぜ。
　　殆どの人は、すぅの2オクターブがどれだけ安定してて、どれだけ力強いかを注視してる
　　んだと思う。
　　そしてそう推定すると、彼女の声域は専門的により広いに違いないんだ。
　　すぅの低い域は、完全には試されてない。（メギツネで最も低いのはG3）
　　そして彼女の地声でのG#5は、彼女はソプラノシンガーから想像するより広く長い中域を
　　持ってることを意味する。
　　彼女の最初のパッサージョは、おそらくA/B4くらいだよ。
　　それだって、どっちかっていうとソプラノシンガーからして高い。
　　

Soufriere_
俺のような酷いWeeabooは置いといて、答えはかなりシンプルだ。
・最高の声（すず香）
・最高の音楽の才能（神バンド）
・最高の振り付け（もいもいとMikiko）
・3人がパフォーマンスしてる時の正気じゃないほどのエネルギー
・可愛らしいフロントの女性（みんな誰だかわかるよな）
・クイーンは2度リストに入るに値するから、すず香
これらすべてが、言葉の壁を越えたんだ。


　　MannyVazquez93
　　＞可愛らしいフロントの女性（みんな誰だかわかるよな）
　　確かに神バンドのメンバーはかなりキュートなレディたちだ。


　　squid-metal
　　↑特に1度、春麗のコスプレをした人な…。


　　Soufriere_
　　↑いや、特にハゲの人だ。;)


　　FutureReason
　　最高の音楽を忘れてるぞ。


KalloSkull
すぅの素晴らしさ、もあのクールさ、ゆいのキュートさ、神バンドの凄さだ。
BABYMETALがやってる成功のレシピさ！
でも真面目な話、他のバンドからじゃBABYMETALのようなユニークな音楽のブレンドなんて聴けないよ。
それこそ俺に興味を持たせたものだし、他のファンもそれが主な理由であってほしい。
彼女たちの音楽は単にユニークってだけじゃなく、大部分は良い意味でのユニークなんだ。
それってかなりレアだぜ。
まぁもっと真面目な話をすると、主にもあのクールさのお陰だな。
もあはクールだからね。
超クールって感じだ。;)


　　ejmetal
　　ユニークさってのは引き付ける大きな部分だ。
　　似たような曲ってのがないんだ。
　　多くのバンドの抱える問題は、全部同じように聴こえ始めちゃうってことだ。
　　うんざりだぜ！


　　KalloSkull
　　↑その通りだ！
　　俺はいつもバンドやアルバムに出来る限り多様なものを求めてるんだ。
　　そしてBABYMETALはどっちもやってくれた！
　　今までに俺が聴いてきた他のバンド以上にだ。
　　実際、いいね！みたいにひとつの曲に5つくらいのジャンルを入れてくるかもしれない。
　　BABYMETALが改善することが出来るかもしれない唯一のことは、もうちょっと違うギター
　　のサウンドを使うことだな。
　　曲の大部分は、超低いデスメタルのギターサウンドを持ってるんだ。
　　別に問題はないけど、色んなギターサウンドを聴けたらクールだよ。


nisshio
女性のシンガーがよく使うビブラートや裏声を使わないすぅの素晴らしさに関してそのジャーナリストに完全に同意するよ。
それが、力強いメタルビートの中でさえも、すぅの声をまっすぐで輝かせるんだと思う。


FutureReason
メタルの最高のパワーとエネルギーを持ってきて、宇宙でそれをポジティブな力にするんだよ。


TheGman335
メタルなのに魅力的なボーカルがあることだな。

　　　　　　　　　　　＿＿＿
　　　　　　 　 　 ／⌒　ー､＼　　んなもん簡単だろ
　　　 　 　 　 ／（ ●） 　（●）＼
.　　　　　　／::::::⌒（__人__）⌒::::::＼
　 ｃー､ 　 |　　　 　|r┬-/ ' 　 　 　|⌒,一っ
　,へ　λ　＼　　　 `ー‐' 　 　　 ／　入　 へ、
<<<／ヽ　 　 　 　　 　 　　　　　 　 　　/＼>>>

..　　　　＿＿＿_
　　　／_ノ '　ヽ_＼　　まず美しい顔でしょー
..　／（≡） 　 （≡）＼
／ /// （__人__） ///＼
|　　　　　|r┬-| 　 　 　|
＼ 　 　　｀ ー'´ 　 　／

　　 ／￣￣＼
　／　　 _ノ　　＼
　|　　　 （ ー）（ー）　　うんうん
.　|　　　　 （__人__）
　 |　　　　　｀ ⌒´ﾉ
.　 |　　　　　　　ｎｌ^l^l
.　 ヽ　　　　　 |　　 ﾉ
　　 ヽ　　　　ヽ　く
　　　/　　　　　ヽ　＼

..　　　　＿＿＿_
　　　／_ノ '　ヽ_＼　　美しい声でしょー
..　／（≡） 　 （≡）＼
／ /// （__人__） ///＼
|　　　　　|r┬-| 　 　 　|
＼ 　 　　｀ ー'´ 　 　／

　　 ／￣￣＼
　／　　 _ノ　　＼
　|　　　 （ ー）（ー）　　うんうん
.　|　　　　 （__人__）
　 |　　　　　｀ ⌒´ﾉ
.　 |　　　　　　　ｎｌ^l^l
.　 ヽ　　　　　 |　　 ﾉ
　　 ヽ　　　　ヽ　く
　　　/　　　　　ヽ　＼

　　　　　　　＿＿＿
　　　　　／ ⌒　　⌒＼　　そして美しい演技でしょー
　　　 ／　（○）　 （○） ＼
　　／ 　 ///（__人__）/// ＼
　　|　　 u. 　 `Y⌒y'´　　　　|
　　 ＼ 　 　 　゛ー ′　　 ,／
　 　 /　　　　 　ー‐ 　 　ィ

　　 　　 ＿_　　　　
　　　 ／　〜＼ 　　
　　／ ノ　　(●)＼　　ん？
.　｜　(.／) 　 ⌒）＼
.　｜　　 （__ノ￣　　 ＼
　　＼　　　　　　　　　 |
　　　　＼　　　　　　　/
.　　　　　 ＼　　⊂ヽ∩
　　　　　　/´　 　 (,＿ ＼.
　　 　 　 /　　　　　　 ＼. ＼
　 　 　 ./ 　 / 　 　 　 |. ＼ソ
　　　　（ 　y'　　　　　 .|

　　　 　 　 　 　 ＿＿＿
　 　 　 　 　 ／ ⌒　　⌒＼　　 _＿
　 　 　 　 ／　（⌒）　 （⌒） ＼〈〈〈 ヽ　そしてハリウッドの美しい豪邸！
　 　 　 ／ 　 ///（__人__）/// 〈⊃　 }
　 　 　 |　　 u. 　 `Y⌒y'´ 　 　 |　　 |
　　　　 ＼ 　 　 　 ﾞー ′　　 ,/　　 /
　　　　　/⌒ヽ　 　ー‐ 　 　ｨ 　 　 /
　　　　 / rｰ'ゝ　　　　　　　　　　 /
　　　　/,ﾉヾ　,>　　　　　　　　 ／
　　 　 |　ヽ〆　　　　　　　　　|

　　 ／￣￣＼
　／　　 _ノ　　＼
　|　　　 （ ●）（●）　ちょっと待て
.　|　　　　 （__人__）
　 |　　　　　｀ ⌒´ﾉ
.　 |　　　　　　 　 }
.　 ヽ　　　　　 　 }
　　 ヽ　　　　　ノ　 　 ﾋﾞｼｯ
　　　/　　　 く＿＿,-ｭ__ 　 て
　　　|　　　　＿＿＿ 三） 　（
　 　 |　　　　|　 　 　 ￣　　 ´

はかなさがなければ、美しいものはない。美と死、歓喜と無常とは、互いに求め合い、制約し合っている。
ヘルマン・ヘッセ



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/74rd25/japanese_article_on_why_babymetal_can_attract/