メタリカのラーズ：“BABYMETALの素晴らしさにぶっ飛んだ” 【海外の反応】

今回は、ラーズの言葉ですね。
大分前の話なんですが、当時はコメントがあまりつかなかったので、記事にしてなかったみたいです。
で、今になってまた出てきて、何故か今回はコメントがついたとｗ
それでは、どうぞ。




SilentLennie
メタリカは“BABYMETALの素晴らしさにぶっ飛んだ”
http://www.altrevolt.com/metallica-was-astounded-by-the-awesomeness-of-babymetal/

注：上記記事は、↓のツイートの内容そのままです。

メタリカのラーズにここまで言わせる日本のグループがかつてあったのだろうか。#BABYMETAL #METALLICA pic.twitter.com/muH6mEzAxI

— 赤子金属専用？垢 (@bmdonly) 2017年4月25日

justified031
俺たちだって同じだぜラーズ。
俺たちも一緒だ。


squid-metal
なんてこった、これは完全にエリート主義者たちの論拠をぶち壊しちまう。
ラーズは俺たちの仲間みたいだな！


　　dmt267
　　おそらく、ぶち壊したりしない。
　　殆どのエリート主義者は、ラーズに対して酷い扱いをするんだ。


　　squid-metal
　　↑そうだな、ラーズはずっとそんなだ。
　　でも、俺にはその理由がさっぱり分からん。


　　Soufriere_
　　↑ラーズが版権侵害だと見做すものに対する彼のどっちかっていうと極端な見解の所為
　　だね。
　　アル・ヤンコビックでさえ、それについてはラーズが間違ってると言ったんだ。
　　アルは、ほぼみんなに対して良い奴だってことで有名なんだぜ。


　　STEV3-METAL
　　まぁ…、俺はメタリカが同じ経験をしなければならなかったことを覚えてるよ。
　　彼らは、当時“メタルの破壊者”として非難されたんだよね。
　　そして彼らは新聞に広告を出してオーディションによって集められたんだから、
　　BABYMETALと同様に“作られた”んだ。
　　歴史ってのは常に繰り返されるんだ…。
　　だから、その事実は置いといて、プロフェッショナルは別のプロフェッショナルを
　　見分けることが出来るのさ。
　　P.S. 彼らがBABYMETALをサポートしてくれて、俺はハッピーだったよ。
　　だってさ、どっちのバンドも大好きなんだ。
　　メタリカのMaster of Puppetsは、俺の過去最高のお気に入りのひとつだよ。


　　MannyVazquez93
　　↑“もし自分たちがメタルであることを示すために、自分たちの名前にメタルと入れ
　　なければならないなら、そいつらはメタルじゃあねえ！”- 多分、エリート主義者


　　Soufriere_
　　↑俺は、エリート主義者の何人かのBABYMETALに対するヘイトは、ただの性差別だと
　　思わずにはいられないんだよね。
　　結局のところ、メタルってのはそういうもんだし、いつだって主にソーセージフェス
　　（訳注：男だけの集まり）野郎のもんだった。
　　しかも99%が白人の男だ。
　　だから、そのシーンに日本のティーンエイジャーの女の子たちが入ってくるってのは、
　　自分の殻に閉じこもってるやつらからすれば驚異に映るんだよ。
　　そのBABYMETALは“作られた”ってのも、エリートの怒りを増大させるだけだ。
　　だけどミュージシャン自身は、女の子たちのエネルギー、才能、職業倫理、ジャンルに
　　対する評価の高まりを目にして、歯ぎしりしてるエリートたちを横目に彼女たちを
　　歓迎する。
　　笑えることに、BABYMETALが好きじゃないように見える唯一のメタルミュージシャンは、
　　思い出す気にもなれない名前のドイツやスカンジナビアの超頑固な人たちである傾向が
　　ある。
　　まさにそういう奴らが、小さな箱にメタルを押し込み、傷つき、その箱以外のものを
　　拒絶するエリート主義者に愛されてるんだ。
　　そういうファンこそが、BABYMETALが現れるまで20年間、メタルを試してみることさえ
　　俺に拒絶させたんだ。


　　SilentLennie
　　↑同じ方法ですべてのヘイターをカテゴライズするのは間違ってると思う。
　　けど、メタルの女性/女の子、外国人、作られたってのは、ヘイトを生みだすであろう
　　理由のリストには入ってる。
　　そして欧米のアイドルに対する見解ね。
　　あと、明らかになにか忘れてるな…、あぁ彼女たちは踊ってるし、キュートだ。
　　そして彼女たちの高い声も、おそらく理由のリストに入ってる。
　　そして神聖なメタルミュージックと、神聖じゃないポップミュージックを混ぜたことも
　　理由かもしれない。


　　DethMetLKhaos
　　↑俺が目にしたコメントに基づいて、間違いなく彼女たちをヘイトする理由として、
　　性差別と人種差別がある。
　　それから、明らかに音楽のポップな面と、作られたってのに嫌悪があって、年齢差別
　　さえ少しある。
　　でも最後に俺が目にしたものは、女の子たちが20歳になろうとしてる今、徐々に消え
　　始めるってものだ。


　　SilentLennie
　　↑性差別や人種差別のコメントは、実際ポップみたいだとか作られたってことの所為だ。
　　まぁ推測に過ぎないけどね。


　　Soufriere_
　　＞同じ方法ですべてのヘイターをカテゴライズするのは間違ってる
　　その通りだ。
　　すべてのヘイトが同じってわけじゃない。
　　でも、意図的かそうじゃないかに関わらず、俺の言いたいことを見落としてると思う。
　　まるで、誰の目にも明らかなのに話題にしたくない問題かのようだ。
　　それは、おそらくいくらか年齢差別もあるってことだ。
　　トップメタルアクトのほとんどのメンバーは、40代半ばかそれ以上なんだ。
　　それこそ、長い間硬直したメタルファンダムが慣れてるものだ。
　　よくもまぁ3人のティーンエイジャーがシーンを破壊させることが出来るな！って感じだ。
　　それに関してマジで笑えることは、BABYMETALがどのように生まれようとも、現状を
　　破壊し、人々を怒らせるってのは、まさに純粋主義者がメタルとはこうだと主張する
　　ものだってことだ。
　　BABYMETALは、存在そのものでそれをやってるんだよ。
　　そしてBABYMETALを嫌う正当な理由がある。
　　彼女たちの高い声は、みんなが好むものじゃないんだ。
　　何人かは、例えばすぅのソプラノより、男性ボーカリストの低い声を好む。
　　アイドルについては、俺はその業界を一切リスペクトしてない。
　　アイドルがどれだけ酷い扱いをされてるかみんな知ってるしね。
　　純潔である契約とか、ボーイフレンドといるとこを見つかったAKBの女の子に起こった
　　こととかね。
　　BABYMETALに起こり得ることでベストのことは、彼女たちがアイドルのルーツから距離
　　を置き続け、本物のバンドグループになるなら、アミューズは彼女たちがキュートじゃ
　　なくなったら女の子たちを解雇するというのを考慮に入れることが出来ないってことだ。
　　

　　SilentLennie
　　↑＞BABYMETALは、存在そのものでそれをやってる
　　俺は自分の先入観を乗り越えてファンになってから、君の言ったようなことに気づいた。
　　皮肉だよな。
　　＞BABYMETALを嫌う正当な理由〜　彼女たちの高い声は、みんなが好むものじゃない
　　好きじゃなくても別にいいけど、酷い言葉を使う必要はないだろ。
　　まぁそれがネットのコメント欄での日常的なことじゃないと思うけどね。
　　アイドルの問題に関しては、俺の分かる範囲でアミューズは自分たちのアーティストを
　　ちゃんと扱ってるように思える。
　　業界の他の人たちみたいじゃなくね。
　　だから俺はそんなに心配してない。
　　でもキツネ様は、BABYMETALを進化させる新しい方法を思いつかないんだ。
　　俺ならやってただろうなってものは、何年も前からゆいともあにボーカルコーチを
　　つけることだ。
　　多分、俺の知らないとこでそれをやってるんだろうけど、それは前に進む多くの選択肢
　　を彼女たちに与えたはずだ。
　　ゆいはAPミュージックアワードの後、ギター教室に行ったから、彼女たちがなにを
　　やってるかなんて誰にも分らんけどね。


　　Soufriere_
　　↑彼女たちがさくら学院にいた頃はボーカルコーチがいたよ。
　　さくら学院の前後にすぅがやったものと同じくらい正式なものかは疑わしいけど、
　　間違いなく2人は訓練されてないわけじゃない。
　　楽器については、俺たちは2人ともギターレッスンをしてることは知ってるけど、
　　もあのほうが真剣だね。
　　前にも言ったけど、もう1度言う。
　　俺は、ゆいはあのリズムをしっかり把握するとこから、ドラムかベースのほうが合ってる
　　と思う。
　　ゆいは俺の1番のお気に入りだから、バイアスがかかってるかもしれないけどね。
　　それに、俺はパーカッショニストだ。;)


　　SilentLennie
　　↑＞2人は訓練されてないわけじゃない
　　さくら学院を卒業した後も続けててほしいね。
　　＞ゆいはあのリズムをしっかり把握するとこから、ドラムかベースのほうが合ってる
　　ゆいに関しては君が正しいのかもしれない。
　　

　　Gasian_Gaond
　　まぁ、俺たちは性差別、人種差別、エリート主義、年齢差別、なんにだって責任を
　　負わせることが出来る。
　　そして、そう、おそらく何人かは役割を演じてるというくだらない理由だ。
　　でも、女の子たち自身が何度も言ったように、それは好みの問題だし、彼女たちを
　　好きじゃなくたって構わないんだ。
　　アイドル業界については、リスペクト出来ない理由を理解できる。
　　俺だってあの業界をそんなにリスペクトしてない。
　　でも、BABYMETALの“アイドルっぽい”要素は、彼女たちがここまで来るための役割
　　を果たした。
　　キュートな女の子、ダンス、楽しみ、合いの手、アイドルファンのサポート、バック
　　バンドなど。
　　おそらく、本物のメタルミュージックとか最高のライブショーとかの要素ほど大きな
　　部分ではないけど、それでも彼女たちの一部だ。
　　そもそもアイドルの要素は、メタルバンドとして作られたわけじゃなく、メタルアイドル
　　グループとしてBABYMETALが作られた理由なんだ。
　　俺は“要素”の話をしてるんだぜ。
　　だから、アイドルというレッテルを拒絶するか否かは、BABYMETALチーム次第だ。
　　まぁおそらく彼らが完全に認めることはないだろうけど、彼女たちは歳をとるにつれて
　　アイドルから離れていき、どんどん有名になってる。
　　

　　Soufriere_
　　↑俺はKOBAがメタルにアイドルの装いを混ぜることに成功した方法を楽しんでる。
　　頭のおかしい天才の仕事だね。
　　明らかにその融合は、俺を含めてみんなに最初に興味を持たせたものだ。
　　そしてそれは上手くいってる。
　　同じアミューズのPerfumeが、BABYMETALが向かうかもしれない場所の好例だね。
　　AKB48を運営してる人とは違い、アミューズがトップレベルの競走馬を撃つくらいの
　　馬鹿だとは思えない。
　　特にBABYMETALは日本のどのグループも成し遂げることが出来なかったことをやった
　　んだしね。
　　欧米の、特に超厳しいアメリカのマーケットに食い込んだんだ。
　　別にX JapanやDir En Grayなどのアメリカでツアーをした日本のグループを侮辱してる
　　わけじゃないぞ。
　　ただ、俺の知る限り、彼らがPalladiumをソールドアウトしたとは思わない。
　　個人的には、女の子たちが20歳になった時にどう進化するかが楽しみだよ。
　　彼女たちは才能があるし、才能ってのは長い目で見ればビジュアルより長持ちするしね。


　　Gasian_Gaond
　　↑BABYMETALチームが裏側でなにをしてるかは知らんけど、女の子たちはお互い一緒に
　　楽しんでるように思える。
　　すぅの性格なんて、これ以上ないってくらいディーヴァ（訳注：鼻持ちならない勘違い
　　野郎）からかけ離れてる。
　　すぅは、ゆいともあと一緒にやるのがどれだけ幸せかを決して隠さないんだ。
　　そしてゆいともあは、すぅを尊敬してるし、BABYMETALで成長した。
　　彼女たちは、他のなによりもBABYMETALのステージでパフォーマンスするのが大好き
　　なんだ。
　　そして明らかに、まだまだずっと駆け上ることが出来ると分かってる。
　　アミューズは、おそらく今の段階でアイドルにとって最も安全な事務所だよ。
　　いくつか疑わしい決定をしたりしたけど、俺はアミューズとKOBAの手にあるBABYMETAL
　　を信頼することが出来ると信じてる。


　　Soufriere_
　　↑＞アミューズは、おそらく今の段階でアイドルにとって最も安全な事務所
　　同意する。
　　2017年の多忙なスケジュールにも関わらずインタビューがないとか、すぅの声を台無し
　　にすることはなかったけど大規模な歯の手術をさせるとか、アホな決定をしたかも
　　しれないけど、少なくともAKBや乃木坂やジャニーズとは違う。
　　そして、そう、すぅはビヨンセじゃあないし、ビヨンセがデスティニーズ・チャイルド
　　を気遣う以上に、間違いなくもいもいを気遣ってるように見える。
　　文化の違いとか、すぅがちゃんとした人だってことは置いといて、おそらく日本では
　　ゆいともあのほうがすぅより人気があるって事実が助けになってるんだよ。
　　確かすぅがインタビューでそんなこと言ってた。


　　Gasian_Gaond
　　↑＞日本ではゆいともあのほうがすぅより人気がある
　　そうじゃない。
　　何年も前ならそうかもしれないけど、何百人もの日本のBABYMETALファンの投票では、
　　ほぼ毎回、勝者はすぅだ。
　　でも、BABYMETALは、いつだって人気が同じくらいに分かれるユニークなグループだ。
　　BABYMETALの人気投票は、ほぼ30%、30%、30%くらいになるんだ。


　　symsector
　　そういうものとして売り込まれたけど、さくら学院はアイドルじゃないと思う。
　　なによりリーダーを育てるとこで、アイドルじゃあない。:)
　　https://drive.google.com/file/d/0B64L034DuSs2OEl3S1A4MnpoSUU/view


　　Soufriere_
　　↑良い指摘だ。
　　俺がさくら学院をリスペクトすることのひとつは、AKBや乃木坂のようなもっと歳の
　　いったアイドルグループの二軍じゃないってことだ。
　　実際、卒業生の多くは、従来のアイドルにはなってない。
　　そのルートは可哀想だけどあやみには上手くいかなかった。
　　多くは、女優やモデルや他のちゃんとしたキャリアへ進んだ。
　　それから、ナースになるために完全に業界を去った俺のお気に入りの子のひとりである
　　寧々がいる。
　　森先生なんて、もし彼女たちがただの“アイドル”であることを意図されてたら
　　ありえないくらいの絆を女の子たちとの間に作ったように思える。


Soufriere_
ひとりの人間としてラーズのことは嫌いだけど、彼への俺の嫌悪を減らすBABYMETALのサポーターであることは分かってる。

　　　　 ＿＿＿_
　　　／　　 　 　＼　　そう…　そうなんだよ…
..　／　 _ノ 　ヽ､_　 ＼
／　 /⌒)　　　⌒ﾟo　 ＼
|　　/　/（__人__）　 　 　 |
＼/　/ 　 ｀ ⌒´ 　 　 ／

.　　　　 　 ＿＿＿_
　　 　 ：／::::::::::::::::::＼：　　ほんと　すぅちゃんは良い子なんだ…
　　 ：／:::::-‐:: 　 ‐-　＼：
　：／::::::o(○）　（○)o　 ＼：
. ：l:::::::::: 　 （__人__）、　　　 ｌ：
　：＼::::::::::::　 `='´　　 　 ／：.
..　／::::::::::::::::::　　　　　　 ＼

　　　　　　　　　＿＿＿_
　　　　　　　 ／　　　　　＼　　文化の違いとか関係ないよ…
　　　　　　／　 _ノ　 ヽ､_　 ＼　　あんな子は日本にだってなかなかいない
　　　　 ／　 oﾟ⌒　　　⌒ﾟo　 ＼
　 　 　 |　 　 　 （__人__）　　　　 |
　　　　 ＼　　 　 ｀ ⌒´　　 　 ／
　　　　　　>　　　 /　）ヽ　　 <
　　　 　 (　 ＼ ／ __ﾊ　） ／　 )
　　　　　 ＼　 ﾞ　 ／ヽ　ﾞ　　／
　　 　 　 　 ＼_／　　 ＼_／

　　　　　＿＿＿＿
　　　／ ＼　　　／＼　　だから　俺が告白しても断ったりは…
　 ／　　（ ＞）　(＜ ）＼
　|　　　　　 （__人__)　　.|
　 ＼　 　 　 |r┬-|　 ／
　 ／　　　　 `ー'´　　＼　　fＹ´） 　 　 　 ,.-､/⌒ヽ
　| 　　　　　,― 、,― f^Y^!　|／　　,.-､　 {　｜ Ｏ j
　＼ 　￣￣　(⌒⌒)　＼/　　　 (⌒　/　 ヽ　　／
　　　　￣￣＼＼／／￣ 　　　　｀ヽ/　　　 }／

　　　　　　 ／￣￣＼
　　　　　／ﾉ(　_ノ　　＼
　　　　　|　⌒(（ ●）（●）
　　　　　.|　　　　 （__人__）
　　　　 　|　　　　　｀ ⌒´ﾉ
　　　　　/⌒ヽ　 　 　 　 }
　　　 　 ﾄ、　　＼　　 　 }　　　_,／｀⌒つ
　　　 　 | ＼　 　 ^"｀￣￣￣＾　ﾍ丶>>っ
　　　 　 ヽ　丶--―─┬──-−｀＾´⌒へﾍﾍ
　　　　 　 |　　　　　　　｀-――─―-､_っ＾ 人
　　　　　　＼　　　　　　　　ゝ-─‐"￣￣＜”；･て＿
　　　　　　　 ヽ　　　　　　　　　　 　 　 　 　 ∨;. ヽ､_＼
　　　　　 ／　|　　　　　　　　　　　　　　　　　 }}l{（○）。＼　　しな…
　　 　 ／ ／　l　　　　　　　　＿,, -‐ ''"　　　,人__）　　 　 ＼
　　　　　 　 　 丶　　　　　 ,'´　　 ／　　　 ノ|!!il|!|!l|　/　　　 |
　　　　　／　　　 ヽ.＿ . ‐´ |　.／ 　 　 ／　|ｪｪｪｪ|　　　　／
　　　 ／　／ 　 　 |　　　　 |／　　　 ／＞ 　 　 　 　 　 ´⌒＼
　 　 　 ／　　／　 |　　 　 / 　 　 ／ ´　　　　　　　　　　 ＼　 ＼

性格、挙動、服装、その他あらゆる点に最も必要なのは、質朴ということである。そう、すぅちゃんのように。
ロングフェロー



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/74khjk/metallica_was_astounded_by_the_awesomeness_of/