Metal HammerがBABYMETALの白キツネ祭りの写真を掲載 【海外の反応】

本日は、Metal Hammerです。
それでは、どうぞ。




Sentimental_Night
Metal Hammer #301のBABYMETAL白キツネ祭り上空写真。
https://imgur.com/cvriA8k

注：上記訳です。
我々の世界を襲った最もユニークなバンドのひとつであるともう1度実証してるBABYMETALは、今年の夏、日本中で9日間にわたって初の5大キツネ祭りを開催した。
男性限定、女性限定、ティーン限定、Tokyo's DiverCity Plazaでおこなわれた2つのショーのうちのひとつで撮られたショットのようにコープスペインと限定を含む、それぞれオーディエンスにとっての別々のルールを持っていて、それはSu-METAL、YUIMETAL、MOAMETALにとって少し違ったことをする機会だった。
“5つ全部テーマが違うので、オーディエンスの皆さんが毎回全然違ってて、その変化を見るのはすっごい楽しかったです！”と、Su-METALは言う。
“オーディエンスの皆さんが毎回違ってることで本当に面白かったのは、年齢や性別で反応が全然違っていたことでした。今後こういうのをもっとやれたらいいなって思います”
正直言って、我々には次に彼女たちがどんな変なことを思いつくのか想像することしかできない。



Sentimental_Night
ここから手に入れることが出来るぞ。
https://www.myfavouritemagazines.co.uk/Metal-Hammer-Print-Back-Issues/
http://www.newsstand.co.uk/190-Heavy-Metal-Magazines/2659-Subscribe-to-METAL-HAMMER-Magazine-Subscription.aspx
2017年10月 301号だ。


Captain_Username
＞オーディエンスの皆さんが毎回全然違ってて、その変化を見るのはすっごい楽しかったです
マジで？
まぁもしそう感じてるなら、待ち行列クラブはすべてのショーで最前にいるべきじゃないんだろうな。
夢よ、安らかに眠れ。


　　Dalrath
　　“5つ全部テーマが違うので”ってのを省いてる。
　　全体を読んだら、なんでオーディエンスが違ってたのかがわかる。
　　それとも、みんなに最前を取らせないようにする君なりのやり方だったのか？


　　Facu474
　　↑たとえ彼女がそういうことを言っただけだとしても…、それぞれのショーで違う
　　人たちってのはいけないことか？
　　ついでに言えば、“夢”ってなんだろうか？
　　まぁCaptain_Usernameは冗談で言ったんだと思ってるけどね。


　　Dalrath
　　↑いや、違う人たちがショーに行くのは間違っちゃいない。
　　そして何人かにとっての夢は、最前をとって、女の子たちに見られて、次のショーで
　　覚えられていることだ。
　　それこそ、何人かがショーの12時間以上前から列に並ぶ理由だよ。


　　fearmongert
　　↑どんな馬鹿が1時間半バンドがプレイするのを観るために、12時間以上、列に並ぶ
　　んだろうか？


　　Dalrath
　　↑俺と数千人の他の人たちだよ。
　　君はテレビ番組で1曲プレイするだけの彼女たちを観るために、どれくらい待った？;)

　　注：fearmongertはコルベアの時に並んだんです。


　　BrianNLS
　　＞どんな馬鹿が〜
　　3分52秒プレイするバンドを観るために、凍り付く寒さの歩道で1日中並んでた人たち
　　と同じ種類の馬鹿か？


　　fearmongert
　　↑みんな頭おかしいな。


　　Greybeard_21
　　↑間違いない。
　　真のメタルじゃねーな。
　　アルコール、ドラッグなどがないロックなんて、ベイビーのためのものだ。;)


　　Captain_Username
　　＞それぞれのショーで違う人たちってのはいけないことか？
　　コンサートで誰がどこに立ってるかの話になると、なにが正しくてなにが間違ってる
　　かは俺には分からない。
　　そしてあらゆる列の夢は、出来る限り早く列にいる全ての人たちを満足させることで、
　　冗談なんかじゃないぞ。
　　俺は常に100％真剣だよ。


　　Facu474
　　↑＞〜なにが正しくてなにが間違ってるかは俺には分からない
　　君の元々のコメントは、すぅがそれぞれのショーでオーディエンスが違ってるのを
　　好むことを悪く言ってるように読める。
　　それで合ってる？
　　＞あらゆる列の夢は、出来る限り早く列にいる全ての人たちを満足させること
　　この部分が理解出来ないんだが？
　　あと、すぅは、オーディエンスの変化を見るのが楽しいと言ってたんだ。
　　何故なら、反応も振る舞いも違うから、同じ会場だとしても全然違うショーになる
　　からだ。
　　すぅは、それぞれのショーで違う人たちを見るのが楽しいとは言ってないんだ。
　　まぁもし彼女がそう言ったとしても、なにが悪いのか俺には分からんけどね。


　　Captain_Username
　　↑＞それで合ってる？
　　うん、俺にとってはひどいね。
　　でも、Su-METALは自分がなにを好むか決める権利を持ってる。
　　＞この部分が理解出来ないんだが？
　　君は夢とはなんなのかを聞いたじゃん。
　　＞すぅは、それぞれのショーで違う人たちを見るのが楽しいとは言ってない
　　もし反応も振る舞いも違うのを見るのが楽しいという意味で言ったなら、それはより
　　社交辞令的だけど、俺はまだ自分の解釈が正しいと思ってる。
　　まぁ俺の解釈が正しく、すぅが同じファンを見るのが嫌だと思ってようが、俺の解釈が
　　間違ってて、そんなこと思ってなかろうが、多くのショーに行く人たちに影響を与える
　　かもしれないね。


　　Mudkoo
　　↑ぶっちゃけ、君の解釈は全く意味をなしてない。
　　すぅが言ったのは明らかに5大キツネ祭りのオーディエンスの違いについてだ。
　　そして、“多くのショーに行く人たちに影響を与えるかもしれない”だって？
　　君は一切悪意のないコメントを一生懸命標的にしようとしてるように感じる。


　　HTWingNut
　　↑同意するわ。
　　それは俺の彼女の発言に対する解釈だ。


　　Captain_Username
　　＞全体を読んだら、なんでオーディエンスが違ってたのかがわかる
　　オーディエンスが違ってる理由が、どうしたら俺の言ったことの反論になるのか
　　理解出来ん。


　　galaxy_rangers
　　すぅはどこでも同じ顔を見ることに飽き飽きしてるんだよ。


　　Captain_Username
　　↑俺の中の皮肉屋は、そう読み取ったね。


　　TheThrawn
　　↑次は変装すればいいんだよ！


　　Mudkoo
　　＞俺の中の皮肉屋は、そう読み取った
　　なら、君の中の皮肉屋は、ファッキン馬鹿だ。
　　そんな馬鹿の声なんて聞くな。:P


trexdoor
笑いがとまんねえ…。
短い文章とBABYMETALの観客の写真だけで、丸まる2ページだぜ。
それだけだ…。
こんなことやれるバンドなんて他にいるか？


　　TheThrawn
　　毎月の別のバンドでそれをやるんだよ。
　　写真に関しては、短い文章のあるライブショットかバンドショットだね。


　　trexdoor
　　↑OK、長い間、Metal Hammerを読んでなかったことを認めるよ。
　　だから、現在の特徴をあまり知らないんだ。
　　でも、探してみたけどバンドのメンバーが写ってないページなんて見つからなかったわ。
　　

AJH-METAL
Mental Hamsterは、BABYMETALヘイターを眠りから覚ました。
一時的流行とか、ギミックとか、作られたとか、分別のないコメントまで、3…、2…、1…


　　STEV3-METAL
　　そうだな！
　　アミューズは、“BABYMETAL - 2010年からずっとただの一時的流行”シャツを作る
　　べきだ！


　　AJH-METAL
　　↑いいねそれ！😃
　　俺は堂々とそれを着てやるぜ。


　　STEV3-METAL
　　↑あらかじめ準備しといてあげたよ：ロゴ
　　

　　AJH-METAL
　　↑ファッキンブリリアント！


　　Greybeard_21
　　↑美しいよな！
　　アミューズとSTEV3-METALの名前をクレジットしたそのシャツを作っても問題ないことを
　　願う。


　　STEV3-METAL
　　↑もっと解像度の高いものが欲しいなら言ってくれ。


　　inkybloaters
　　↑似たような主題で、次のイギリスのショーで配布するバッジを作る時、そのデザイン
　　を使ってもいい？


　　STEV3-METAL
　　↑もちろんだ。


BM-WB-OOK
白キツネの写真は良いけど…、Mental Hamsterが赤キツネの写真を載せてくれたらもっと最高だったろうな。XD

　　 　 　 　 ／￣￣￣ ＼
　　　　　 ／　　 :::::＼:::／＼　　うぅ…
　　 　 ／　　 　｡<一>:::::<ー>。
　　 　 |　　　　.:::｡ﾟ~（__人__）~ﾟj
　　 　 ＼、　　　゜　｀ ⌒´,;／゜
　　　　／　 ⌒ヽﾟ 　'"'"´(;ﾟ　｡
　　　/　,＿ ＼　＼／＼ ＼
　 　 と_＿＿）_ヽ＿つ_;_ヾ_つ.;.

　　 　　　 ／￣￣＼
　　　 　／　 ヽ､_　　＼
　　　 （●）（● ）　　　|　　どうしたんだよ　ブラピ…
　　　 （__人__）　　　　 |
　　　 r-ヽ　　　 　 　 |
　　　（三） |　　 　 　 |
　　 　>　ノ　　 　 　 く
　　 / 　/､＿　　／　 )
　 ./ 　/─“　 ／　.／|
　 |＿__,,─￣ ＿.／　 |

　　 　 　 　 ／￣￣￣ ＼
　　　　　 ／　　 :::::＼:::／＼　　もしかして…
　　 　 ／　　 　｡<一>:::::<ー>。　ひょっとして…
　　 　 |　　　　.:::｡ﾟ~（__人__）~ﾟj　　すぅちゃんにとって俺は…
　　 　 ＼、　　　゜i⌒i.⌒´,;／゜
　　　　／　 ⌒ヽ.ﾉ　ﾉ'"´(;ﾟ　｡
　　　/　,＿ ＼　l||l 从＼ ＼
　 　 と_＿＿）_ヽ＿つ_;_ヾ_つ.;.
　　　　　　　　　ﾍﾞｼﾍﾞｼﾍﾞｼ

　　　　　 　 ／￣￣￣ ＼
　　 　 ／／　　 :::::＼:::／.＼＼　　ミンティア以下なのかお！？
　　 　 ／　　 　｡<◎>:::::<ー>。
　　 　 |　　　　.:::｡ﾟ~（__人__）~ﾟj
　　 　 ＼、　　　゜　｀|!!il|l|,;／゜
　　　　／　 ⌒ヽﾟ 　 lｪｪｪlﾟ　｡
　　　/　,＿ ＼　＼／＼ ＼
　 　 と_＿＿）_ヽ＿つ_;_ヾ_つ.;.

　　 ／￣￣＼
　／　　 _ノ　　＼
　|　　　 （ ●）（●）　　いやまぁ…
.　|　u.　　 （__人__）　　すぅちゃん　フリスク派かもしれないし…
　 |　　　　　｀ ⌒´ﾉ
.　 |　　　　　　 　 }
.　 ヽ　　　　　 　 }
　　 ヽ　　　　　ノ
　 　 i⌒＼ ,__(‐- ､
　 　 l ＼　巛ー─;＼
　　 　|　｀ヽ-‐ーく＿）
.　　　 |　　　　　　l

　　　´＿＿_
　　:／　　　u＼;　　　　　　＿＿＿＿
　;/　　　ノﾙ(＜)＼;　　 ／　;u　 ノ し ヾ
　;| 　（＞） 　＿)　 ＼;./　　　　　 ⌒　　＼　　そういうことじゃなくて！
　;|:::　⌒（__ノｪｿ　　　/ 　　　 　 　 　　 　　ヽ
　.;＼　u　´　　 ソ　/　　　　　 　　＾　　　　 │
　　｀ ;＼　　 　　, 　|　　　　 　　　　　　　 　│
　　　,ヾ ＼_　ｎ^^- ＼　　　　 　 　 　 , ＿／
　　;/　∠＿;i　￣丶／￣　　　　　　　 ＼
　　;（　　　　⌒）　 ´　　 ノ　 　　　　　　　＼

俺達にとって最も大切なものはファンだよ。俺達の成功はファンがあってこそなんだ。ファンをクズのように扱えば、彼らは簡単に他のバンドへと移っていくよ。
デイヴ・ムステイン



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/70gvo8/babymetal_white_fox_festival_aerial_photograph/