BABYMETALのドキュメンタリーを観たドキュメンタリーサブの人々 part2 【海外の反応】

今回はpart2です。
BABYMETALってより、アイドル業界の話が中心ですかね。
それでは、どうぞ。




Cropitekus
BABYMETAL (2016) - Documentary on Japan's J-Pop Phenom Babymetal [23:52]




Daemonicus
俺はBaby Metalの曲を2つだけ大目にみることが出来るだけだ…。
でも、全体としては気にしない。
彼女たちは、Ghostのようにメタルを人々に経験させる素晴らしい方法だ。
彼女たちはギミックと演劇で人々を連れてくるけど、もっと上手く連れてくるために良いメロディも使ってる。
そしてそこから、その人たちが望むならもっと深く掘り下げることが出来るし、多くの別のバンドを経験することが出来る。
それって素晴らしいことだ。
実際日本は、素晴らしいバンドがたくさんいる最高のアングラシーンを持ってる。
そしてもしシーンがBaby Metalのようなバンドのお蔭でもっと多くのファンを得られるなら、俺は大賛成だね。


　　AveLucifer
　　それはゲートウェイバンドの考えにおける問題だ。
　　そんなに上手くはいかないよ。
　　90年代にパンテラを聴いてた人たちのうち、どれだけの人がもっと多くのメタルバンドを
　　聴いて、今もまだメタルを聴いてるっていうんだ？
　　ましてやBABYMETALなんて尚更だ。
　　アイドルのファンダムのテンプレに従って、メタルに対する幅広い興味を除外して、
　　ひとつのバンドへの過度の献身を奨励するんだ。
　　

　　HandsomeHodge
　　↑多分、俺は特別なケースなんだろうけど、スリップノットやKornから入ったんだ。
　　今じゃそのゴミを拒絶してるけど、そのゴミがなかったら、俺は今頃ヒップホップか
　　なにかを聴いてるよ。


　　AveLucifer
　　↑もしおまえがスレイヤーから入ってたら、もっと良いスタートだったんじゃないか？


　　HandsomeHodge
　　↑確かにね。
　　でも、それは俺には決められない。
　　ラジオでスリップノットとKornを聴いたから、アルバムを買ったんだ。
　　その後、もっとそういう音楽を聴きたくなって、レコードストアのメタルセクションを
　　覗いたんだよ。
　　

　　AveLucifer
　　↑まぁ今じゃネットでなんでも情報が手に入る。
　　だから、ブラックサバスやスレイヤーがずっと簡単に聴けるってのに、どうしてBABYMETAL
　　の存在を受け入れるんだ？


　　HandsomeHodge
　　↑だってブラックサバスやスレイヤーはミーム（訳注：一般的には笑えるネタって意味です
　　が、ネットで広がっていくものって意味もあります）じゃねーし。
　　最近じゃサバスやスレイヤーを探しでもしない限り、人がサバスやスレイヤーに出くわす
　　なんてレアだよ。
　　でも、多くの中学生や高校生の子供たちは、ビデオゲームカルチャーのようなものから、
　　BABYMETALを知っていってる。


　　axe613
　　Baby MetalじゃなくてBABYMETALだ。
　　ごめん、誰かが言わないといけなかったんだｗ


trexdoor
まぁ所詮BBCではあるけど、すげえ期待外れのドキュメンタリーだな。
これを作った奴らは、いわば深い部分を探る努力を怠った。
彼らは、結論を日本から現れた奇妙なものってことにして、日本のもっと奇妙なものを見せた。


　　BastRelief
　　実際に日本に住めば、欠伸が出るって感じだよ。
　　自分の国がやってるのと違うものだから奇妙なだけなんだ。
　　俺は日本が自分たちのスターを扱うシステムに興味を持つことが出来ない。
　　歳をとりすぎたらJポップの女の子たちがどうなるか調べてみたほうがいいぞ。


　　greenlandtomsmith
　　↑調べるっていうか、君が教えてくれればいいんじゃね？


　　ingularity098
　　↑触手の餌食になるんだろ。


　　Hereforthefreecake
　　↑俺たちアメリカの才能のないティーンのスターに起こることと同じだろ？


　　Science_Smartass
　　↑それが正解だ！
　　日本、アメリカ、韓国などで、裏側で起こってるあらゆる種類の暗いものがあるんだよ。
　　あと、金に貧欲な両親な。


　　monsieurpommefrites
　　↑なにが君にヤクザがコントロールしてると思わせたんだ？


　　perogne
　　↑実際にそれなんだよ。
　　人種差別的なステレオタイプじゃなくね。
　　いくつかのエージェンシーは、アイドルや女優のキャリアのために、薄汚い野郎の手に
　　渡す。
　　或いは、コントロールするために恩恵や恐喝の材料になる副業をやれと圧力をかける。
　　そしていざエージェンシーを変えようとしたら、潰しにかかるんだ。

　　注：この話もっと続くんですが、事務所やレーベルの具体的な名前が出てくるので、
　　やめておきます。てか、この話ってどんどん広がってるんですね…。そのうちこれって
　　AKB48のやり方と同じくらい海外で語られることになりそう…。


　　trexdoor
　　＞調べるっていうか、君が教えてくれればいいんじゃね？
　　BABYMETALは、アイドル業界と距離を置くために出来る全てのことをしてる。
　　信じてくれ、彼女たちは一生懸命頑張ってる。
　　彼女たちは、1度最年長の女の子がグループを卒業しないといけなかったから、BABYMETAL
　　が解散する振りをして自分たちのファンを釣ったことさえあるんだ。
　　

　　Komrade_Pupper
　　↑女の子たちは好きな人とデートすることを許されるのか？
　　それとも、デートしてるのがバレたら、頭を剃ることになるのか？


　　trexdoor
　　↑当然、秘密のままであるなら、誰とデートしようと構わないんじゃないか？
　　とにかく、BABYMETALの場合、彼女たちのエージェンシーが、私生活を公にしないよ。
　　彼女たちはソーシャルメディアを持ってないんだ。
　　時々、凄く稀に、彼女たちの友達がTwitterやフェイスブックで彼女たちに言及したり、
　　写真を投稿したりするけど、そういうのは1時間くらいで削除される。
　　

　　Komrade_Pupper
　　↑君の言ってることはすげえ曖昧だ。
　　彼女たちのやってることで、こういうのは極普通のことだ。
　　https://goo.gl/d9LZvt
　　だから、おそらく俺が正しい。

　　注：峯岸…。


　　book_book_book
　　↑Baby Metalの人気は、日本だけじゃない。
　　アイドル文化は、日本のアイドルである必要がないんだから、彼女たちにとって重要じゃあ
　　ないよ。


　　trexdoor
　　＞彼女たちのやってることで、こういうのは極普通のことだ
　　そりゃ酷いことがJポップでは起こってるけど、そういうのはレアだ。
　　君はそういうのが一般的だと決めてかかることは出来ない。
　　BABYMETALの事務所のアミューズは、自分たちのタレントをフェアに扱うことで有名だよ。


　　Komrade_Pupper
　　↑俺は一般化なんてしてねーぞ。
　　アイドルがデート禁止なのは極普通のことだけどな。


　　throwawayco111
　　↑そいつは明らかにweaboなんだよ。


　　Adam_Nox
　　＞BABYMETALの事務所のアミューズは、自分たちのタレントをフェアに扱う〜
　　勘弁しろよ、でたらめ言うんじゃねえ。


　　trexdoor
　　↑アミューズはほぼ40年やってて、多くのミュージシャン、シンガー、俳優、モデルを
　　抱えてる。
　　そんなアミューズで最も大きなスキャンダルは、One OK Rockのギタリストが、パーティで
　　酔った女の子にちょっかいをだして、その子のタイツに触ったってものだった。
　　それは逮捕されることになって、2つのコンサートをキャンセルすることになったんだ。
　　一方でアミューズは、世界的に有名なバンドや、日本で成功した俳優やモデルを抱えてる。
　　おそらく世界でもベストの振付師であるMikikoも抱えてる。
　　欧米のアミューズくらいビッグなエージェンシーは、毎月スキャンダルを起こしてるよ。

　　注：パーティ？　いや、違うでしょ…。


　　QnA
　　＞秘密のままであるなら、誰とデートしようと構わないんじゃないか？
　　もし君が10歳から14歳くらいなら、君はデートをするべきなのか？
　　第二に、欧米人は、デート禁止という条項を理解するのに苦労する。
　　何故なら、俺たちには比較するようなものがないから。
　　コカ・コーラが、自分たちの商品をブッシュするためにジョニー・デップと契約を交わして
　　ると想像してみな。
　　彼らは、コーラのサクラのために、彼に2000万ドル払おうとしてる。
　　契約書には、“ペプシを人前で飲んではいけない”という条項がほぼ間違いなくある。
　　何故か？
　　それは彼らがジョニー・デップに大金を投資したからだ。
　　もし彼がペプシを手に持ってる雑誌の表紙やネットの写真が出回れば、その投資に損害
　　を与えることになる。
　　アイドルとなると、もっと重要だ。
　　全体のキャリア/仕事は、他になにも才能がないんだから、自分のファンに自分を捧げる
　　しかない。
　　アイドルの仕事は、バカらしいほどキュートであることと、ファンに自分を捧げることだ。
　　それだけだ。
　　だから、男とデートしてるのを見られるってのは、会社が投資した何十万ドルとはいかない
　　までも何万ドルもの金を台無しにさせることになりえるんだ。
　　もしファンを無視した所為で、人気が突然下がったら、それは莫大な財政損失だ。
　　だからこそ、デート禁止と契約書に明記するんだよ。
　　アイドルの女の子たちは、サインする前になにが要求されてるかをよく分かってる。
　　それは、基本的にアイドルであることの唯一の必須条件だ。
　　

　　yashumiyu
　　＞女の子たちは好きな人とデートすることを許されるのか？
　　分からんけど、どっちにしろそれが大人の男を楽しませるために、短いスカートでダンス
　　するように大人の男によって厳選された多くの未成年の女の子たちという事実を変えること
　　はない。
　　彼女たちは、自分たちの音楽やイメージをコントロール出来ない。
　　それは前述した大人の男によって決定されるんだ。
　　

　　im_so_meta
　　↑体操選手や水泳選手よりも彼女たちは肌を露出してないのに、大人の男によって選ばれた
　　なら、未成年の女の子たちは、そういう活動に従事してはいけないのか？


　　trexdoor
　　↑BABYMETALは、君の想像以上に最もセクシャル化されてないバンドだ。
　　彼女たちは肌を見せたりチラ見せしたりすることはない。


　　im_so_meta
　　↑BABYMETALのこと言ってるんじゃないよ。
　　一般的なJポップの話だ。


　　yashumiyu
　　＞体操選手や水泳選手よりも彼女たちは肌を露出してないのに〜
　　その比較はフェアじゃない。
　　運動選手が見に着けるものは実利主義だし、そのキャリアはファンベースが金を出して
　　くれるのではなく、結果次第だ。
　　アイドル業界全体の目的は、愛情の対象を与えることだ。
　　そしてアイドルが体操選手や水泳選手より肌を露出しない理由は、日本ではセクシーや
　　グラマーより、キュートやピュアのほうが重要だからだ。

　　
　　trexdoor
　　＞どっちにしろそれが大人の男を楽しませるために、短いスカートでダンス〜
　　君は病的な妄想をしてる。
　　時間を作って新しい友達を作ったほうがいい。


　　yashumiyu
　　↑いや、それは日本のアイドル業界の実用的な知識だ。
　　そしてBABYMETALはアイドルグループだ。


　　trexdoor
　　↑彼女たちはOne Ok Rockと同じくらいアイドルグループだ。
　　そして同じエージェンシーでさえある！
　　君はアイドル業界に対して、現実からかけ離れた軽蔑的なイメージを描いてる。


　　yashumiyu
　　↑は？
　　Wikiを調べたけど、OK Rock（訳注：原文ママ）は殆どのバンドと同様に、バンドを始めたい
　　と思って集まり、自分たちで曲を書いて楽器を弾き始めたロックバンドだ。
　　BABYMETALは、へヴィメタルを聴いたことがない未成年の女の子を集めてお揃いの衣装と
　　振り付けを音楽プロデューサーから与えられて始まったんだ。
　　どうしたらその2つを比較出来るってんだ？
　　それはイマジン・ドラゴンズとワンダイレクションを比べるようなもんだ。
　　でも、そうだな、俺はアイドル業界に対して軽蔑的なイメージを描いてる。
　　だってアイドルとファンの両方を搾取し誤魔化すことで成り立つひでえ業界じゃん。


　　trexdoor
　　↑One Ok RockもBABYMETALとまったく同じように上から管理されてる。
　　＞アイドルとファンの両方を搾取し誤魔化すことで成り立つひでえ業界
　　欧米のエージェンシーは違うとでも言うのか？
　　欧米のへヴィなバンドはエージェンシーじゃなくレーベルだからってだけで、ずっとまし
　　だと思うのか？
　　タレントとエージェンシーは、共存してるんだ。
　　どっちが欠けても存在出来ない。
　　それは奴隷制度なんかじゃあない。
　　搾取や誤魔化しは確かに存在するけど、欧米世界よりはずっとましだよ。
　　黙ってろよ。


　　MrWendal
　　問題は、キャリアの後じゃない。
　　生活のすべてを管理されるキャリアの最中だ。
　　誰かとデートしたからって公で恥をかかせ、罰として給料下げるみたいにね。
　　そんなもんは不法であるべきだ。


　　trexdoor
　　↑すべてのエージェンシーが女優の私生活にそれほど厳格ってわけじゃない。
　　それに、もし君が契約にサインしたのなら、なんで不法であるべきなんだ？


　　apeliott
　　↑サインしたからってだけで、その契約に法的拘束力があるってことにはならない。

　　注：デート禁止とかは置いといて、これはその通りだと思います。
　　消費者保護法とかもそうですしね。


　　Frognaldamus
　　＞そんなもんは不法であるべきだ
　　誰もアイドルであることを強制されてないじゃん。
　　多くの会社は、仕事外にやっていいことに関する規則を持ってる。
　　もしそれが気に入らないなら、そこで働くな。
　　

　　deleted
　　↑気にいらなけりゃやるな。
　　シンプルだよな、なんで多くの人はその概念を理解出来ないのか分からんわ。


　　Shadycatz
　　あと、俺は彼女たちのマネージャーが洗脳してるように思える。
　　彼女たちは、マネージャーが言うことがキツネ様からの彼へのお告げんだと心から信じてる
　　んだよ。

　
　　jamiejamez
　　↑キツネ様のキャラクターを生み出したのが女の子だっていう事実を考えると、彼女たち
　　もそれに加担してるんだと思う。


　　jellytooth
　　＞すげえ期待外れのドキュメンタリーだな
　　まぁ日本文化に対する殆どの英語のリポートは、そんな感じだと思う。
　　表面的なものだけなぞって、結論を引き出して、それでお仕舞いなんだ。


　　morphogenes
　　↑それはジャーナリストが本当に気にしてないからだね。
　　誰も彼らの仕事をチェックしないのに、なんでわざわざやるんだ？
　　フェイクニュースって考えは、どこからともなく現れたわけじゃあないだろ。
　　

　　dedasdude
　　↑奴らはその国でバケーションをとれるからって、ドキュメンタリーを作りたがるんだぜｗ


　　asuka_is_my_co-pilot
　　BBCは“奇妙な日本”の中心的な存在であるというしょーもない実績を持ってるしな。


　　Undependable
　　このドキュメンタリーは、BABYMETALが10%で、残りの90%は適当なゴミだ。
　　そいつクビにしろよ。
　　そいつは東京でブラブラしてナンセンスなことをするために金額欄が空白の小切手を
　　手に入れたんだぜ。


　　diddyandroid
　　最後の10分間は一体なんなんだ？
　　暗い部屋でクソみてーなカラオケしてる尺稼ぎか？


The_Celtic_Chemist
そいつ“日本のJポップ”って言ってるけど、“日本の”は必要ないんじゃね？
それって“韓国のKpop”って言ってるようなもんだ。


　　CallMeImpiety
　　或いは、アメリカのApopな。


　　lisalisasensei
　　そうだけど、日本でさえJポップって言うんだぜ。


　　The_Celtic_Chemist
　　↑でも“日本のJポップ”とは言わないだろ。
　　もっと良い例としては、“韓国のJポップ”や“日本のKpop”なんて聞いたことないだろ。


　　Fortune_Cat
　　カザフスタンのKpop。


　　Icon_Crash
　　北朝鮮がベスト朝鮮って言ってるようなもんだな。
　　






峯岸に関しては、今も昔も意見は変わってません。
彼女の両親が気の毒。
それだけです。

前に峯岸に関して記事にしたのが倉庫に残ってたので、見たい人がいたらどうぞ。

誰もが衝撃をうけた“峯岸みなみ坊主号泣謝罪動画”世界はこれをどう見たのか：
http://blog.livedoor.jp/niyaniyakaigai/archives/22868343.html

　　　 メ ,, -──- ､._＼
　　メ／　u　　　　ﾟ 。 ＼＼　　ごめんなさい…
／ ／　　　 ノ 　ヽ､　　　＼＼　　ほんとごめんなさい…
　! |　 oﾟ(（●）) (（●）)ﾟo 　|
＼＼　　 　（__人__）　　 ／く<
　ノ ﾒ/　　　｀ ⌒´　　　ヽヽヾ

　　　　　　　 ＿＿_＿_
　　　　　　／　ノ'　＾ヽ_＼　　すぅちゃんに告ハラしまくってごめんなさい！
　　　ﾟ　／ ｡;'⌒） 　（⌒ヽ＼°
　　　／　o'ﾟ~（___人___）~o°＼゜
　 　 |　　　 ﾟ　|/⌒ヽ| 　ﾟ　　　|
　　　＼　　 　 ｀ ⌒ ´ 　 　 ／
　　 　 ／`　　　　　　　　 ´＼
　 　 /　　 　 　 ｀`"´ 　 　 　 ヽ
　　 .| 　 Ｙ　 　 　 　 　 　 Y 　 |
　　 .|　　|　　　　　　　　　 |　　|

　　　　 _＿＿＿
　　　／　_ノ　ヽ_＼　　しっかり反省して　頭剃りました！
　 ／ ∩ｌ＾ｌ^ｌnnｌ^ｌ^|＼　　これからも告白する度に剃ります！
／　 。ヽ 　　‖　　ﾉ　＼
|　　　／　 　人　 　ｌ　　 |
＼ ／　　 /|ii!i!|＼　＼／
.　|　　　 /. |;;;;;;|　 ＼　|
　　　　　　 ｀ｰ´

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∧,, ∧
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (`・ω・´) …　
　　　 　　　　　　　　　　　　 　 　 Ｕ θ Ｕ
　　　　 　　　　　　　　　　　 ／￣￣�T￣￣＼ 　　　　
　　　　　 　　　　　　　　　　|二二二二二二二|
　　　　　　　　　　　　　　 　｜　　　　　　　　｜
ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　 ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ
　　　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　 ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　　ﾊﾟｼｬ 　ﾊﾟｼｬ
　∧_∧　　　 　　∧_∧ 　　　 ∧_∧　　∧_∧　　　　∧_∧　　　　 ∧_∧
　(　　 )】 　 　 　(　　 )】　　　 (　　 )】 【(　　 )　　　 【(　　 )　　　 【(　　 )
　/　 /┘　.　 　/　 /┘.　 　　/　 /┘ └＼ ＼　 　└＼ ＼　　 └＼ ＼
ノ￣ゝ　 　　　ノ￣ゝ 　　　 　ノ￣ゝ　 　　　ノ￣ゝ 　　 ノ￣ゝ　 　 　ノ￣ゝ

ほんの１分でいいから、定期的に“いちばん大切なことはなにか？”と自問するようにすれば、自分が定めた目標と摩擦するような選択をしていると気づくだろう。
リチャード・カールソン



https://www.reddit.com/r/Documentaries/comments/6ffh8x/babymetal_2016_documentary_on_japans_jpop_phenom/