注意力散漫なBABYMETAL 【海外の反応】

本日は、HTWingNutのビデオです。
それでは、どうぞ。




HTWingNut
BABYMETAL - Summer Sonic 2017の発表の注意散漫。




imboredatworkdamnit
｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!
ゆいロボットのボリュームを上げてくれてありがとう！
明らかに誰かがそれをやるのを忘れたんだ。


　　BrianNLS
　　ゆいが最大ボリュームを超えた！


AJH-METAL
これは素晴らしいコメディだ！


JawaScrapper
超面白いビデオだな。
君のベストのひとつだよ。:)


TheRilo
こっからとったの？


注：上記gifの映画に出てくるアンプの目盛りが11まであるんです。
そこから、最大を超えるとかいう意味で使われるようになったのですが、非常によく使われる言い回しです。


　　HTWingNut
　　そりゃそうだよ！:)


　　imboredatworkdamnit
　　絶対にそうだね！
　　それを疑問視する必要なんだないｗ


DethMetLKhaos
タイトルを読まなかったから、普通のビデオだと思ってた。
言うまでもなく、不意をつかれたわ。


spoony-metal
これは真のmeNtalだ。
またもや質の高い仕事だな。😂

注：メタルと、メンタル（頭いっちゃってる等の意）をひっかけてます。


　　HTWingNut
　　BabymeNtalも、俺のビデオの中で限界を超えた。
　　君がシェアすることを気にしないことを願う。:P


　　spoony-metal
　　↑君は真のmeNtalを示した。
　　頑張ってくれたまえ。:D


AJ-Metal
これめっちゃ笑える！ｗ


MetaTaro21
もあのマウスウォッシュにはやられちまったよ！ｗ
君はこのビデオで素晴らしい仕事をした。
そんなもん予想してなかったぜ。


　　MoaMaestro
　　もあスウォッシュ？:)


GOWisLife
これは素晴らしかった！
その広告の終わりに、もあの笑顔を加えることで、俺を萌え殺したけどね。:p


AtnVhlod
君が作ったって分かってたよｗ


Andy-Metal
ゆいの声が聞こえなかった理由を説明してくれてるな。
KOBAの野郎、誰もゆいを怒らせずにボリュームを上げることが出来ないんだ！


Babymetal0172
あぁ、だからゆいロボットの声は小さいのかｗ


Kmudametal
君は絶対に君の薬剤師を俺に紹介しなければならん。
君が服用してるものがなんだとしても、俺はいくつか欲しい。


Kitsune_Gakuin
一瞬、俺はビデオに新しいポップアップ広告を入れてるYOUTUBEに怒っちゃったわ。
よくやったぞ。:D


westcoastmetal
本当に最高だった。
このビデオを観た時に俺が考えていた全てのチェックボックスにチェックしたよ！


HTWingNut
親切な人がいたら、“マウスウォッシュのコマーシャル”の部分を日本語に翻訳してほしい。

注：そっか…、なら訳します。
リステリンクールミントZeroアルコールと商品紹介してから、あまり強くない味で、全体的に口を綺麗にしてくれますと主張。
そして、こんな口臭殺菌力を持ってるとCMIYCの動画を使い、こんな感じになるとミニパティの動画を使う。
そして最後にもう1度、あまり強くない味で、全体的に口を綺麗にしてくれると宣伝してます。


timski10
見事だ！
彼女たちがこのビデオを観たら面白いだろうな。


　　HTWingNut
　　'`,､('∀`) '`,､
　　それは疑わしいな。
　　もし観たとしても、俺たちには決して分からないよ。


dahidmetal
いつものように最高の出来だぜ。


diescrap95
最高だ…、面白いものをありがとう。


Rick Wagner
これは今のところ1番のお気に入りかもしれん。
GJ！


　　HTWingNut
　　それはテレタビーズより良いってこか？
　　異教徒だ！
　　

　　
　　Rick Wagner
　　↑待ってくれ、俺たちはボウイのアルバムの話をしてるのか？
　　それとも、スラッシュメタルバンドのことを話してるのか？

注：異教徒っていうアルバムをデヴィッド・ボウイが出してるんです。
そして異教徒っていうスラッシュメタルバンドがあります。


Riff Raff
Hell yeah！
ゆいロボットは最大値を超えるんだ！
ゆいの英語のビデオをアップグレードする必要があると思う。


JB Metal
素晴らしい！
Zeroアルコールっては、残念だな。:)


FlipperWolf
なんてアメージングなビデオなんだ。^^


Robert Elton
これを150テイクもとったら、誰だって注意散漫になると思う。
ゆいが考えすぎるのをやめて、後先考えずに行動するのを1回でも見れたらいいな。
俺たちはそこのどこかに雌ライオンがいることは分かってる！


　　HTWingNut
　　雌ライオンは確実にいるよ。
　　何万もの人々の前でパフォーマンスするってのは、大きな自信なくして出来ることじゃない。
　　ゆいは単に完璧主義者なんだよ。
　　だからこそ、愛情を込めてゆいロボットって呼ぶんだ。:)


Robert Kautz
悪いけど、やり過ぎだよ。


RudeAlert
最高だ！
ゆいが言ったことの内容を説明欄に書いてくれてありがとう。


EJ K
君はクレイジーだ！
最高だよ！
ゆいロボットのボリュームが11になったにも関わらず、ゆいが“This is…”の前になんて言ったかさっぱり分からなかった。


　　EJ K
　　温かい気持ちに関することを言ったの？


　　HTWingNut
　　↑ゆい：It's a incredible feeling to know that this is our sixth year
　　at Summer Sonic.

　
　　EJ K
　　↑ありがとう！


Tomas Javornik
最初のものよりもめっちゃ笑ったよ。


Xtv Norab
｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!
ゆいのボリュームをもっと上げてくれｗ


Alice Orton
オーマイガッ、マウスウォッシュと、Su-METALのMOAMETALに対する釣りにはクスクス笑ったよ。😂😂


Jay Bee
ワォ、すぅの英語が凄く進歩してる！
最高じゃん！
もあもかなり上手く聴こえたよ。


Kevin Dommer
ゆいの話が聞こえなかったのは俺だけじゃなかったみたいだな。







声は確かに小さい。
でも、そんな保護本能をくすぐられるゆいちゃんもみんな大好きなんだと思います。

　　　　　　　　　　　　 ,.. r ｧ,r ' " ' ‐-,-,,... ､,,
　　　　　　　　 ,, -'ノ´ 　　　　　　　´ 　 　 　 ｀ヽ、
　　　　　　　／　´　　　　　　　　　　　　　　　 ｀~' ‐-､_
.　　 　 　,. /　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　' ､ ヽ
　　　 　/!ﾉ　　　　　　　　　　　 　　、　　、　　　　　　｀ヽ、
　　 　 l　　　　　　 　　 　 　 　ｲ　　λ 　 ヽ　　ヽ　　　　 ヽ
.　　　 |　　　　　　　　　 l 　　（ヽ、 ヽ､ヽ　 l｀'） .人　　　､　|
. 　 　ﾄ、　　　　　　 ,　　lヽ､,__ヽ　｀"´　ﾉノ '´'ｨ'‐､｝ i　 　!ﾉ
　　　l　　　　　　　　ヾ ＞=‐-､,,__,..ノﾉ　 　= ,.ﾆ=､ﾉノ　　　!
.　　　ヽ　　 　　 　 　/　_ｨび,l￣ヾ 　 　 　 が;i 　　レ〃 iﾉ
.　　　i´ｨ　　　　　　// 　｀~ノ　 ,,.　　　　 ; ヾ'r'..　 　｛　lﾉ´
.　 　 '´|　　　 ,,...、 ´l ι , , ￣ 　 　 　 　ヽ　　"=　 l./
　　　　 !.　　 i　ヾl　 ~ヽ. " 　 　 　 　 　　" ヾ.　　 　| !　　そっか…
　　 　　ヽ、.　! ヽ !､. i''　　　 　 　 　 　 　　,;." 　 　 ﾄ'　　 その手があったんだな…
　　　　　　1　ヽ、ｰ'l. ヽ　　　　　　　　　　　　　　　 /
　　　　　　ヽ、,　ヽ､.ﾉ｀　　　　　 　'"´　"' 　　 　　/
　 　 　　 　　　ヽ ヾ ｛.　 　 　 　　 　　- 　 　 　／
　　　　　 　 　　｀ ､..,,_ﾉ　　　　 　 　 　　 　　／
　　　　　　　　　　 ,,....l,,...... --- ､,ー―;;;;;tイヽ
　　　　　　　　　　 |　 　 　 　　　lﾆ二ｷ'f´ﾆl　|
　　　　　　　　　　 |　　　　　　　 |　 　 !. ! !. |. |

●後日

　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ　　　　＼　　　　　 i　　　　 ヽ　ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　i,　　　　　ヽ ､,_　　 {　 　 　　 ヾ　l
　　　　　　　　　 　　　　｝　　 /ｰ-　､_　　　｝　ｉ　 ﾉヽ　 　） 　 ｝ﾉ
　　　　　　　　　!　　 　人　　ヽ、　 　　}. ／　ﾉ／,,ﾆ ｝ ／ 　 〈
　　　　　　　i　人 　　（　 ｀ ｰ　､ i_, / 　　!､ﾆ'"_,＝､_┐　 　　j
　　　　　　　| {　,. -‐　――-- '"／　　　　ｲ;::じ;:}　　 |　 　 r
　　　　　　 , ﾍ y ￣,.￣-‐､-＜´　　 　 　　ヽ;ﾟ_;;ﾉ /　 |　　/
.　　 　　 　 'ｉ　　 _/　!;:::じ;:}　　　　　　　　!　ヽ - ' 　　 ! 　r
　　　　　　　ヽ　　　　ヽﾟ::_ '　/　　　　　　 ＼ 　　　　　 !　j　　ゆいちゃんが僕と一緒に
　 __ ヽ,　 　 　}　　　ー-- ' ´　　　　 　　　'ﾞ　ヽ　　　　 | ヽ　　ビグザムを始末しに行きたい
.'" 　 `i　　　i｛　　　　 　 　 　 　　　　　　 　　　j 　 　　 | ﾉ　　って言ってます
|　 　r ヽ　　 ヽ　 　 　　 　 　 　 　　　　　　 ,.'" 　 　 　 l
ヽ　 {　i､,＼ 　 ヽ　　　　　　　　　 　 　 　 　 　　 　　 　,'-､_
　＼ ＼ 　ヾ｀　ｿ　　 　 　 　 　　　　＿ ,,.. -ｧ　　　　　/　 　｀ ｰ-　､ __ 　　 ,.....
＞､　ヽ　｀~　､　　　　　 　 　　 　< -‐　"´ 　 　　 　 /　　　　　　　　　　　　ヽ
　　 |`ー'　- 　ゝ､　　　 　　　　　　　　　´　 　 　 　/　　　　　　　　　　　　　　|
　　 |　 　＼　　 　`　　　　　　　　　　 　 　　 　　, ' |　　　　　　　　　　　　　 　|
　　 | 　 　 　＼ _　　　　　　 _　　　　　　　 　_,／　 l
　 ､f　　　　　 　　｀ ー-　,,__　 ￣ "　¨¨¨／ ヾ.　　 | 　　　　　　　　　　 ,.　-‐‐
　　ヽ　　　　　　　　　　　　r､i　　　,. -‐'ﾞ '" 　| 　　 |　　　　　 ,　-‐ '"´
　　 　＼　　　　　　　　　　|　￣ ｢| ｢ ´　　　　|　　 /

　　　　　　 　 　 　 , -‐―― ー-　、
　　　　　 　　 ,.- ´　 　 　 　 　 　　　 ＼
　 　 　 　,r '´　　　　　　　　　 　　 　　　ヽ
　 　 　 /　　　　　 　 　 　 　 　 　 　　　　 l､
　　 　/　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 i
.　　 / 　 　 　　,　　　　　　　　 　 　 　 　　｀ヽ
　　/　　　 　／　 ﾞヽ、　 　 　 　 　　　　　　　|　　なに…？
　　{,/ｨ ､‐'"　 　　 　ヽ 　 　　 　 　 　 　 　　ヽ　　ゆいちゃん　それは本当なのか？
　　〃|lヾ;､_　　　　　 ,,.ゝ　　　　　　　　　　　 ﾉ
　　{i　!ヽ、　　　,. --、ヽ,　 　 __　　　　 　　 /
　 　ヽ.l ヽ ､_,='‐t;ｯ　　　ｌ　r'´　ヽ　　　　　r'
.　　　　｀i　 　 　 　 　u　|. ヾ f ) |　 　 　 ノ
　　　　　|　 　 　 　 　 　j　 }, ゝ人　 　 　ｿ
　 　　　/　　　　　　　 ノ ,,ノ　‐' 　 ヽ、r'ﾞ
　 　 　 ヽ-;　　　　　　,.-‐―一 ＜￣￣ i
　　　　 　 丶- ､..　／ -'"´￣￣ ｀ ｀ ヽ､ l､
　 　 　 　 　 `!　／　　　　　　　　　　　　ヽ!
　　　　　　　　y'　　　　　　　 　 　 　 　 　　＼
　　 　 　 　　/　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ､

　　　　　　　　　　　 ,　--- ､
　　　　　　　,. -一'´　　　 　 ｀ヽ、_
　　　　　　/　　　　　　　　　　　　　｀＼
　　　　 r'´　　　　　　　　　　　　　　 　 ヽ
　　 　 ﾉ　 ,.ヘ、　　　,. ‐'＾ヽ､ 　 　 　 　 l
　 　 （.　 / 　 /'l,ｨi ´　　　 　 ゝ　　　 　 |　　なんて？
　　　ﾉ　,'　　 |l |l ＼､　　　　　ヽ　　　　 ヽ
　　 （　 |　 　 l' ヽ、 `'ｰ　　 ＿（　　　　　 }　　今なんて言っ…
　　　ヽ. |´`==｡､　　ー=＝'｡､　 } ,r‐､　　ﾉ
　 　 　 ）|.　　　 }　　　　　　　　{ {,r‐.|　〈
.　　　　ヽ|　 　 ﾉ　　　　　　　u } } ;,ﾘ　 ﾉ
.　　 　 　 |　 　!._　　　　　　　　ﾙ'_ノ <´
　　　　　　ｌ.　　｀＿＿　　 　 　 　 |_,r'´
　　 　 　 　 ヽ　　 ー　　　　／ 　 |
　　　　　　　　ヽ. 　 　 _, ‐'´　　＿|、
　　　　　　　　　｢l`T ｢￣￣￣　 　 |
　　　　　　　　　|.||￣|　　　　　　　│

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 __ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｀ヽ!
　　　　　　　　　　　　l　　　,ｲ　　　　　　　　　　　　 ､._,ﾗ
　　　　　　　　　 ,イノヽ、 （　`ｰ､ﾄ､　 ,ｲ　人　　　 　 ヽ
　　　　　　　 , イナ=--'''´|ノ　　　 ）ノ_l／_,.へ　 　 ﾄ､ }
　　　　　 　 人{､y=＝＝=､､　　　　　ﾉ,,,ﾞ二ヽ .） ,　 },ﾚ'
　　　　　　く 　 　 　 （cﾄ}　' ;' 　 　 ../´(rﾟ）`'∠ノ　ﾉ
　　,.-‐､ 　 ﾉ 　 ..`ｰ-─‐'　"　　　 （　ｰ- 'ﾞ　! ,r‐('
　 i　,ゝ（.　（　 :::::::　　 　 　 　 　 　 丶.　 　 .! ,)
　 ! { (　{　 ）´::::::::　　　　　 　 　 　 _,.ﾉ 　 　 |'　　　　大好きなアムロさんと
　 ヽヽ ）ヽ(_　　 　 　 ;,,_＿＿＿__`"´　　 　 l　　　　　一緒に行きたいって！
　　 ヽ､__,ﾉ　　　 　 　 |ｰ──----7　　 　 ,'
　　　 　 （_,.　 　 　 　 {　, -─-､　/　　　 /__
　　 　 　 ノ　　　 　 　 `'ー----`'　 　 ／　/｀─--;
　　￣￣￣￣￣|ﾆﾆ¬　　 -一　　 ／　　/　　　 /
.　　　　　　　 　 |　　| | 　 　 　 , ‐'´　　 ./　　　 /

え〜い！　おまえには聞いてない！
　　　　　γ⌒ ⌒ ⌒丶,　　　　　　　　　　　　　_　＿
　　 　 γ　　　　　　　　 ) 　　　　　　　　　,-' ´　　´　ー:z.._
　　 　　)　　 /⌒＼　/ﾍ ( ＿＿　　　　/!'　　　　　　　　　｀ゝ
　　 　（　　 / 　 　 ))) 　| 〈〈〈〈 丶　 　（　　 ,、　,ｲ　）/l、　｀丶
　 　　（　　/ 　 へ,,　/＾ |） ⊃　　}　　　ゝ　　イ-ト､ﾘ_丶/ ﾚ',. ,）!
　 　　 （（| ﾚ, ,,￣’ ￣’〈　 ［ 二 ]　　　（　　 )　;:;:;ノ　ｪｪ ﾙﾉ
　　　 　 )( {_{ 　　　」〉　|　 │　 │　　　!（6 (`'　　　　_,.ﾉ |　･.∴
　　　　　 丶そ ／二7 /　　! 　　!　　　　丶　{ 　／￣ 7　/　，.,
　　　　　 　 | ＼.─┘/　／　 ／　，.,･　，.,･　＼=─┘／
　　 　　＿ |￣￣ｌ＾Ｔ＾ｌ／＼／　 , ’, ∴･.∴　／､／/|　￣￣丶
　　　／､／/|　￣￣　丶／　 ､･∵.’,∴　／　　 // |／／　 〉
　　 /　　 // |／　　　／　　　　　　　　 /　　　 //　| ／　 ／

　　　　　　　　　　　　　　　　　親父にもぶたれたことないのに！！

人間がゆいちゃんに引きつけられるのは、単に文化的現象ではない。もっと深い生物学的な本能に基づいたものである。
エオドワード・O・ウィルソン



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/6sye6p/babymetal_summer_sonic_2017_announcement/