BABYMETALこそ俺が何年も待ってたバンドである理由 【海外の反応】

今回は、まぁ定番のBABYMETALにハマる過程の話です。
それでは、どうぞ。




MoarMoa
キツネ様の新しいしもべの自己紹介と、BABYMETALこそ俺が何年も待ってたバンドである理由。
やぁみんな！
俺は新しいRedditユーザーであり、間違いなく新しいBABYMETALファンでもある。
そこで、このサイトの使い方を学ぶ方法として、自己紹介することに決めた。
いくつか過去スレを読んでたんだけど、君たちの多くがファンの統計に興味を持ってるってことに気づいたんだ。
だから、まずは俺が27歳で、南米のウルグアイに住んでるって言うことから始める。
キツネのファンマップによると、俺はここでは2人目のウルグアイ人だね。
で、俺がどうやってBABYMETALを見つけ、なんですぐに俺の心をとらえたかにいこう。
短くまとめてみるよ。

俺は常に、もしひとつ選ぶとしたら俺が1番好きなジャンルであるメタルには、なにかが欠けてると感じてた。
それがなんなのかははっきりしなかったんだ。
2009年頃に陰陽座というJロックバンドを友達が勧めてくるまではね。
彼らはかなり良かった。
あちこちにちょっとしたシンフォニックがあるメイデンスタイルなんだ。
まぁ重要なのは、彼らがユニークな曲を持ってたってことだ：

それは純粋な喜びであり、幸せだ。
それはキャッチーであり、無害であり、最高のドラムと歪んだギターでプレイされるラジオミュージックだ。
歌詞については全く分からなかった。
まぁ世界征服や子猫の大虐殺について歌ってる可能性が高いけど、そんなのことはどうでもいい。
かなりのレベルの幸福を感じさせてくれた唯一の曲だったんだよ。
何年か経ったけど、常にその曲は生きてることを幸せに感じさせてくれる唯一の曲として残ってた。
3日前までは…。

退屈してて、なんでか分からないんだけど、友達がフェイスブックに投稿した奇妙なバンドの名前を思い出したんだ。
なんだったっけ？
Baby…、Metalだっけ？
ギミチョコ…、ふ〜ん、どれどれ。
キュートな3人の女の子が踊ってる最高で、パワフルで、キャッチーなメタルのイントロ。
ちっちゃな子たち（その時は名前を知らなかった）がa-ta-ta-ta-taを始めた時、俺はまだ情報を処理しようとしてた。
まぁ、なんて言えばいいんだろ。
またもや幸せを感じたんだ。
喜びを感じたんだ。
これこそ俺が8年間、探し求めていたものだ！
それが真のメタルかどうかなんてどうだっていい、それがガキっぽいとか、男らしくないとかどうだっていい。
見付けることが出来たほぼ全てのビデオを観た。
彼女たちの曲や彼女たちのストーリーを知ろうとした。
まもなく、俺は同じ道を辿った人たちがたくさんいるってことに気づいた：喜びの涙、幸福、過度なKawaii。
そしてついに俺はこのサブを見付け、みんなが持ってた友情に溢れ、誠実な敬意に衝撃を受けた。
みんな、俺は100%仲間に入るよ。
俺にとって、BABYMETALは“音楽の探求”の終わりだ。
まさに完璧なんだよ：キャッチーなメロディに合わせた真のメタルサウンド、極めて危険なレベルのキュートさ、女の子たちのプロフェッショナリズム、最高のライブコンサート、過去最高のファンベース。
とにかく…、もし君たちがまだ読んでるなら、俺のストーリーをシェアさせてくれたことに感謝する。
話さなきゃって思ったし、自己紹介するベストの方法だと思ったんだ！
もし似たようなストーリーがある人、或いはBABYMETALのストーリーを語りたい人がいたら、その読む人として俺を勘定に入れてくれ。



SilentLennie
最初の衝撃とawwの後、俺の困惑は、16歳の女の子が、君が見たステージ上の何人かの男のようにSu-METALを“男らしい”と呼ぶことだった。
俺にはそれを理解することが出来なくて、理解しようして時間を使ってたら、すでにファンになってたんだ。


　　MoarMoa
　　同意するよ。
　　ソニスフィアの映像とそのショーのバックストーリーには衝撃を受けた。
　　特に、チョコレートに関して歌ってる間に、毛深くてでかい5万人のメタル狂たちを征服した
　　ってことを分かった上での最後の曲での彼女たちの顔ね。
　　それはまるで…、“私たちはあなたたちの新しい女神よ、抵抗なんて無駄無駄”って感じ
　　だった。


　　SilentLennie
　　↑彼女たちがメインステージでやれたってのは、ちょっと幸運だったんだ。
　　

　　Kmudametal
　　↑あのパフォーマンスは、彼女たちを凄く特別にするものを示してる。
　　彼女たちは、決して挑戦することを恐れて避けたりしないんだ。
　　賭けるものが大きければ大きいほど、彼女たちはもっと頑張る。
　　それはあの3人の組み合わせだからこそ可能なんだとマジで思う。
　　ひとりひとりでは、そういったことをやれないかもしれない。
　　でも3人一緒だと、彼女たちが決意したものはなんだって征服出来る。
　　彼女たちはメインステージに立つためにそこにいたわけじゃなかった。
　　後で何故かメインステージに移された。
　　女の子たちは、どれくらいそれに順応しなければならなかったんだろうか？
　　すげえ多くの人の前での初めての海外でのパフォーマンスだぞ。
　　俺たちの殆どは、失敗してただろう。
　　彼女たちが不安そうな表情のサイドステージでの写真があったよな？
　　それからこのステージに出たこの写真では、決意してるように見える。
　　http://livedoor.blogimg.jp/bbmt46/imgs/9/9/99fd82d9.jpg
　　そしてもあのイヤモニの問題があった。
　　https://goo.gl/7X97cn
　　それでもその後、もあの顔に“なにも心配ない”という表情を見ることが出来る。
　　

　　IDZの最後の音では、彼女たちは上手くいったと分かってるのが見てとれる。
　　https://goo.gl/o3NBxe
　　観客は“We are Babymetal”に反応し、彼女たちが立ち去る時、“We want more”のチャント
　　をする。
　　
　　俺は、それが誰なのかなんてどうだっていい。
　　それは特別なんだ。
　　誰かがその映画を作るべきだ。


　　dreamtheater360
　　↑観客を引き込んでる彼女たちをイメージしただけで、ゾクゾクするんだ。
　　彼女たちが成し遂げてきたものに関する特別ななにかがあるんだよ。
　　そして君は正しい。
　　ひとりひとりは、凄く内気に思えるけど、3人一緒にステージに出ると、無敵になるんだ。
　　それってアニメの良い前提のように思える。:)


　　MoarMoa
　　ワォ、ワォ、Kmudametalのソニスフィアの写真は今までに見た中で最高のものだ！
　　それと、君が言及したショーの前の不安そうな彼女たちの写真を付け加えさせてくれ。
　　

　　ソニスフィアは、まだそうじゃないとしたら、伝説になるための全ての要素があったね。
　　

　　Kmudametal
　　↑その写真ありがとう。
　　彼女たちは怖がってるように見えるね。
　　BABYMETALのファンダムの間では、ソニスフィアは伝説だよ。
　　君が14歳だった時、なにをしてた？
　　4年間、どうなるか分からないもののための準備に必死で取り組んできたか？
　　小さなサイドステージのひとつでやることになってたってことを考慮すると、50000人の前で
　　ステージに立つ心構えをしてたか？
　　思いがけなく50000人の前に出されたら、君はなにをしてた？
　　俺たちは、BABYMETALのそれらに対する答えを知ってる。
　　

　　MoarMoa
　　↑その通りだ！
　　君のその文章を補完すると思うから、YOUTUBEの最高のコメントをコピペさせてくれ：
　　＞俺はヘイターに言いたいことがある
　　＞おまえらの多くは、これはメタルじゃねえって言うのが大好きなおっさんのメタル狂の
　　＞ように思える
　　＞おまえはメタルがなんなのか知ってるのか？
　　＞メタルコミュニティから多くのヘイトを受け取ることを分かってる3人の若いレディが、
　　＞私たちはイングランドのメタルフェスでプレイしに行くと言う
　　＞イングランドは、世界で最も熱狂的なメタルコミュニティのひとつだ
　　＞彼女たちは、彼女たちが何者かを殆どの人が全然知らないことを分かってた
　　＞彼女たちは、すでに多くの奴らが、ソニスフィアに出ることや名前だけで、彼女たちを
　　＞ヘイトすることに決めてたことを知ってた
　　＞だが3人の女の子たちは気にしなかった
　　＞彼女たちはステージに出て行って、50000人の奴らを揺り動かした
　　＞観客の中には、もし気に入らなかったらボトルを投げ出す準備が出来てたメタル狂たちが
　　＞いたけど、セットの終わりまでにBABYMETALは観客を引き込んだ
　　＞そこにいたメタル狂の多くは、家に帰ってから彼女たちのビデオを観て、CDを買って、
　　＞ファンになった
　　＞それはメタルだ
　　＞もしおまえらがここ30年間持ってたスレイヤーやメガデスのCDにしがみつくおっさんの
　　＞メタル狂なら、ずっと前におまえらのメタルの感性はダメになってたんだ
　　＞おまえらが“それはメタルじゃあねえ”みたいなことを言う時、子供に芝生から出てけ！
　　＞と怒鳴るおっさんと同レベルなんだよ
　　＞俺もおっさんのメタル狂だ
　　＞まだ古いメガデスのCDもパンテラのCDも持ってる
　　＞今でも時々、それを聴く
　　＞BABYMETALを含めて、30歳になってないものもたくさん聴く
　　＞それは80年代や90年代に聴いた昔のメタルではないが、それはメタルだし、良いものだ
　　＞俺のおまえらへのアドバイスは、そういうおっさんになるんじゃねえってことだ
　　

Dedingsda1337
ようこそ、今からBABYMETALに君の人生を捧げる準備をしろ…。
そこまで来たら、もう逃れる術なんてない。


　　MoarMoa
　　キツネ様は今や俺の唯一の神だ！
　　或いは、それはもあのえくぼか？
　　ちょっと混乱してる…。


fearmongert
ようこそ！
ここのサイドバーにはほぼ無限に色んなものがあるぞ。
絶対に全部チェックしろ！
ここはビールは温いし、冷蔵庫は空だけど、全体的にお互い会話したり、俺たちのお気に入りのバンドのついて話すのが好きなフレンドリーでひょうきんなグループだ。
悪ふざけに参加して、俺たちみんなが好きになったバンドを楽しんでくれ。


　　Bernd-Metal
　　ビールが温いってことに関しては、俺は抵抗への道を行く。;-)


　　fearmongert
　　↑そうだな、悪いけどここのビールはみんな温い。
　　ちょっとした悲劇だ。
　　俺がここに来た時、無料のチキンとビールを約束されたんだ。
　　でもビールは温かったし、今でもチキンを貰えるのを待ってる。
　　実際、ここはちょっとひでえよ。


　　Kmudametal
　　↑温いビールといえばイギリスじゃなかった？
　　或いは、俺たちのデンマーク人の仲間も温いビール好きじゃなかった？
　　個人的には、キンキンに冷えててほしい。
　　で、チキン？
　　


　　inkybloaters
　　↑温いビールの臭いと温いサンドイッチの臭いは、イギリスでの俺の子供時代の忘れられない
　　思い出のひとつだよ。


　　MoarMoa
　　ありがとう！
　　ゆっくりとみんなチェックしてるよ。
　　その冷蔵庫も含めてね！


MoaMaestro
＞MoarMoa
やぁ！君に会えてうれしいよ。
BABYMETALサブへようこそ。:)


　　MoarMoa
　　やぁ、俺も嬉しいよ。
　　PD: ¿español? Vi el subrredit, creo que con alguna traducción puedo ayudar


　　MoaMaestro
　　↑いや、スペイン語は話せないんだ、ごめん。


HTWingNut
俺はただ、ようこそ、Hai！と言いたい。



　　MoarMoa
　　OK、答える前にビデオを観させてくれ。
　　よし、観た。
　　あれ、なにを言うつもりだったかな…、あぁそっか。
　　Hai! Hai! Hai! Hai! Hai!…


Facu474
ようこそ！
俺はブエノスアイレスのアルゼンチン人のファンだから、ウルグアイは隣だね。
俺はウルグアイで、ここ何年か夏に車でBABYMETALを爆音でかけたんだぜ。:)
そんで彼女たちのショーに行って、いくつかグッズを手に入れたから、もし疑問があるなら聞いてくれ！
君がここで楽しめるといいな。
あと、スペイン語のBABYMETALサブもあるんだぜ。
https://www.reddit.com/r/BABYMETALEspanol/
今のところ、あまりスレがないけど、スペイン語字幕付きの曲とビデオのスプレッドシートがあるんだ。


　　MoarMoa
　　やぁ！
　　ぶっちゃけていうと、君が羨ましい。:P
　　君はそこにいて、生で彼女たちを観たんだぜ。
　　そんなの忘れられないに決まってるよ。
　　スペイン語サブを見たけど、翻訳で役立てると思う。
　　それと、また君が川を渡るなら、教えてくれ！
　　君に会えてうれしいよ。


nomusician
スウェーデンからようこそ！
君にはこれから見つけるコンテンツがまだすっげえ一杯あるから、ちょっと羨ましいよ。
俺はこの深い穴に落ちて数年経つけど、今でも週に1度新しいものを見付けるんだぜ。


　　MoarMoa
　　'`,､('∀`) '`,､
　　そうだね、俺は彼女たち関連の見つけたもの全てを読んで、観て、聴いて、楽しい時間を
　　過ごしてる。
　　スウェーデンは俺が住みたい場所だから、俺の分も楽しんでくれ！


ShigeoK
君がまだこれを観てなかった時用：BABYMETAL x 陰陽座のマッシュアップ
https://www.youtube.com/watch?v=2a-CJFF6WLo


Dpvillanueva
君がやらなければならない過去に遡るものがたくさんあるぞ。😂
俺は2017年2月に彼女たちを発見して、それ以来1度も振り返ってない。

　　　／￣￣￣Y￣￣ ＼
　　 l　　　　　　　　　　　　l
　　 ヽ,,,,,／ ￣￣￣￣ ヽﾉ 　　国連安保理で新たな制裁決議が採択されたことについて　
　　　|::::: 　　　　　　　　　l 　　我々は全面排撃する　　　
　　　|:::　　 ＿_　　　　＿ | 　　　　　　
　　（6　　　＼●>　 <●人 　　　　　　
　　　!　　　　　　 )・・(　　　l 　　　　　
　　　ヽ 　 　　　　(三)　　 ﾉ 　　　　　　
　　　 ／＼　　　　二　 ノ　　　　　　　
　　 /⌒ヽ. ｀ー ─ 一' ＼
　　l　　　 |　　　　　 ヽo　ヽ

　　　／￣￣￣Y￣￣ ＼　　　　　　　　
　　 l　　　　　　　　　　　　l　　　　
　　 ヽ,,,,,／ ￣￣￣￣ ヽﾉ 　　　　　
　　　|::::: 　無 　慈 　悲 　| 　　米国がわれわれを圧殺しようとする無謀な試みをやめず
　　　|:::　　 ＿_　　　　＿ | 　　軽挙妄動するならば　いかなる最終手段もちゅうちょしない
　　（6　　　＼●>　 <●人 　　　　　
　　　!　　　　　　 )・・(　　　l 　　 米国の極悪な犯罪の代価を１０００倍で清算する
　　　ヽ 　 　　　　(三)　　 ﾉ 　　　　
　　　 ／＼　　　　二　 ノ 　　　
　　 /⌒ヽ. ｀ー ─ 一' ＼ 　　　　　
　　l　　　 |　　　　　 ヽo　ヽ　　

よし打ち込む場所の最終確認だ
　　　　　　　　　　　　　　　　.　 　　　∧
　　　　　　　　　　　　　　　　　. 　　_/.:;;ヽ_
　　　　　　　　　　　　　　　　　.　　.| .: ;;;;;;;|
　　　／￣￣￣Y￣￣ ＼ 　 　 　 ;| .: ;;;;;;;|
　　 l　　　　　　　　　　　　l　　　　..| .: ;;;;;;;|
　　 ヽ,,,,,／ ￣￣￣￣ ヽﾉ 　　 .　 | .: ;;;;;;;|　　　
　　　|::::: 　　　　　　　　　l 　　 　.／ .: ;;;;;;;＼　　　
　　　|:::　　 ＿_　　　　＿ | 　　... |:○: ;; .;;;;;;; |　　
　　（6　　　＼●>　 <●人 　 　 |　 . ;;;;;;;;;;;;; |　　　
　　　（　　..　　￣ )・・(￣ i　　　 ｎ　 . ;;;;;;;;;;;; |
♪〜　＼　　 .._.　) 3( ._ 丿_＿_ | |　.: ;;;;;;;;;;;; |
　　　　／ヽ .＿＿二__ノ　　.　| | つ .:AIR ;;;. |
　　　/ |//＼__／　　　ヽ./／ | |_ノ　MAIL;;;..|
　　 （/ /。　　〔＿＿〕　 /￣￣　|.　.: ;;;;;;;;;;;;:.|
　　 /　|。　　　　　　　 / 　 　 　 |.　.: .;;;;;;;;;;:.|
　　| 　 |。　　　　　　　ヽ 　 　 　 |.　.: ;;;;;;;;;;;:..|
　　|＿∧＿＿＿＿＿__.＞ 　 　 |／|.:;;;;;;;|＼|
　　　 ＼　.　>　　　　 ）　　　　／´.:;;|.:;;;;;;;|;;:｀＼
　　　　　＼(　＼　 ／ 　 　 　 || .: ;;;;|.:;;;;;;;|;;;; : .||
　　　　　 (⌒＼　⌒)　　 　 　 || .: ;;;;|.─‐|;;;; : .||
　　　￣￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣

あなたの個性こそが、あなたを特別にする源泉だ。人との違いを受け入れて、それを楽しもう。
テレサ・チャン



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/6s0xa3/new_servant_of_the_fox_god_here_introducing/