BABYMETALの歌詞の意味を知らずに聴いてるのって俺だけ？ 【海外の反応】

本日は歌詞の理解です。
それでは、どうぞ。




BramStark
BABYMETALの曲の意味を知ることなく聴いてるのってここでは俺だけ？
まぁおそらく、アンチイジメの曲であるイジメ、ダメ、ゼッタイを除いてだね…。



imboredatworkdamnit
俺は翻訳を知ってる。
けど、彼女たちがなんて歌ってるのかは分からない。
それぞれの曲が意味することを覚えておくだけだ。


thealienhuntsman
まぁ最初はそうだね。
でも、http://du-metal.blogspot.de/があるんだ。


Bloosee
曲がなにを意味するかはさっぱり分からない。
それと、意味を学ぶのに時間をかけるのは苦にならないね。


fearmongert
俺が知りたい時はいつでもspoony-metalの翻訳を調べる。
それはすべてを明確にしてくれるんだ。

注：これは皮肉っていうか、ジョークですね。
spoony-metalはBABYMETAL動画にいつもジョーク字幕を付ける人です。


　　imboredatworkdamnit
　　彼が彼女たちの振り付けをやる方法も投稿してくれたのが嬉しいよ。
　　キツネ様の仕事をやってるんだ。

　　注：これもジョーク字幕でしたが、すでに削除されてます。


　　jariete
　　そうだな、俺はここしばらく、彼の翻訳を頼りにしてたよ。


　　spoony-metal
　　俺はすべてを明確にしてないと言って間違いないと思う。>..<
　　ハハハ…。


　　fearmongert
　　↑おいおい！
　　俺が日本語について知ってる全ては、君から来てるんだぞ！
　　それこそ、なんでパイナップルとイェーガーボムのディナーをとりつつ、夜に屋根の上で
　　メレンゲを踊るレインコートを着た猫に関するかなり大きな問題を日本は抱えてるんだろ？
　　って俺が頻繁に考える理由なんだぞ。


BMSGfan
最初の1、2か月は、彼女たちが歌ってることをなにも知らなかった。
それでも気に入ったんだ。
今は日本語に興味を持って、ちょっとだけ学んだから、今年遅くに日本に行く時に学んだ日本語を試してみるよ。


TerriblePigs
俺は曲の半分はなにに関してだか分かってないし、気にしてもいない。
彼女は良いんだ。
それがなにより重要なことだよ。


　　BeardDiseaseJr
　　俺もだわ。
　　今じゃ約1年くらい聴いてるけど、なにを歌ってるかをちょっと分かるだけだ。
　　だって知りたがる他の人たちに説明することが出来るように、ショーの前に調べたからね。
　　

FrankyFe
俺は歌詞じゃなく、曲のおおざっぱな意味を分かってる。
それで何年もの間、困ったことなんてないね。


GTSimo
歌詞を理解することなくBABYMETALの曲を完全に楽しむことが出来る。
音楽的に、彼女たちの曲は凄く面白いんだ。
すぅのボーカルのトーンとピッチは、その良さが分かりやすい。
ゆいともあは、バックグラウンドのものとメインデュエットに熟練してる。
それに、彼女たちを観てると、その振り付けは美しい。
彼女たちがなにを歌ってるのかを知るのは良いことだし、歌詞の翻訳は本当にありがたいけど、日本語を知らなくても簡単にBABYMETALに夢中になれるんだ！
追記：つまり、その言語を全く話せないのに歌詞を歌い始めたら、君はあまりにも深くハマってるんだ！


　　SilentLennie
　　＞その言語を全く話せないのに歌詞を歌い始めたら
　　ライブコンサートでよく起こるな。:-)


DireMetal
最初は日本語の歌を聴くのって奇妙だったけど、曲は凄くキャッチーだ。
今じゃ俺は、彼女たちがなんて歌ってるかに関わらず、ボーカルを楽器のひとつとして聴く。
だから、俺の答えは、NO、君だけじゃないってことだ。
それに、もしBABYMETALがなかったら、俺は決して他の日本のアクトを発見することはなかった。
PerfumeやSekai No OwariやBand-MaidやNana Mizukiや和楽器バンドのようなアクトね。


　　tordiks
　　Gesu No Kiwami Otome、Unison Square Garden、frederic。
　　もし君が他の日本のバンドに夢中なら、その3つも聴くべきだぞ。


　　DireMetal
　　↑ありがとう、チェックするよ。


dahidmetal
このグループには君のような人がたくさんいると確信してる。
曲は、言語を知らなくたって構わないんだ。
俺は翻訳シートを読んで、Duane Metalsの翻訳シリーズを観たよ。
てか、日本人が他の人とコミュニケーションとれることにびっくりだね。
だって日本語ってすげえ曖昧で、色んな風に解釈出来るんだもん。


　　GTSimo
　　日本語はそんなに曖昧じゃないよ。
　　欧米人の考えにフィットしないだけだ。
　　だから、欧米の言語に上手く訳せないんだよ。


rickwagner
意味が分からなくても曲を楽しむことは出来る。
でも、なんて歌ってるかを理解することは、素晴らしさの追加の層を加える。
Metal Resistanceが出た時、俺は最初翻訳なしで聴いた。
2回目に聴いた時は、翻訳のプリントを持ってたし、歌詞について理解した。
でも3回目は、ローマ字のプリントで一緒に歌い始めてた。


　　jabberwokk
　　＞なんて歌ってるかを理解することは、素晴らしさの追加の層を加える
　　振り付けを正しく認識する上で凄く有効だよな。
　　

　　FutureReason
　　おねだり大作戦に関しては、それは俺にとって真実だな。
　　彼女たちがおねだりしてるものを理解するまでは、それはあまりにも反復的だったんだ。


Andy-Metal
俺は翻訳された歌詞を読んで、du-metalsのサイトでしばらく過ごすまで、6ヶ月ファンをやってたよ。
彼女たちがそれについてたくさん話したから、ギミチョコ、IDZ、おねだり大作戦、ヘドバンギャーのようなものについては知ってたけどね。
歌詞をひとつひとつ分かってるわけじゃないけど、今じゃほぼ全ての曲の全体的な意味は理解してる。
でも俺の楽しみは変わらなかった。
曲はすげえキャッチーで陽気だから、たとえ言葉を理解出来なくたって大好きだ。


　　scrapeecoco
　　だな。
　　もし俺が曲を魅力的だと思ったら、歌詞とその翻訳を調べて、それから歌詞について忘れて
　　歌詞を気にすることなく聴く。xD
　　もし誰かが歌を理解してるのか尋ねてきたら、少しだけずるをして、また歌詞を読むよ。:)


eigogo
より正しく理解するために、少なくとも1度は翻訳を読む価値はある。
最も重要な部分は、少なくともコールアンドレスポンスのパートを学ぶことだ。
たとえ君がコンサートにいないとしてもね。


Jedirictus
俺は日本語の音楽をたくさん聴くけど、殆どなんて言ってるか分からん。
リズム、サウンド、テンポが好きなんだよ。
でも、なんでか分からんけど、もし翻訳を読んだら、曲が台無しになる気がするんだよね。
だから、俺は翻訳者を必要としなくてもいいように、自分で日本語を学ぼうとしてる。


TJLaserShepard
正解、ここで日本語を話さないのは君だけだ。:p

benjaminder
BABYMETALに関して最も感銘を受けることは、たとえ歌詞を理解出来なくても曲は楽しいしパワフルだってことだ。
それこそ彼女たちが日本語で歌ってるっていうのに世界中でファンを獲得した理由だよ。


AJH-METAL
最終的には翻訳された歌詞を見たけど、最初はそれぞれの曲の意味なんてさっぱり分からなかったし、気にもしてなかったね。
俺にとって、声はもうひとつの楽器に過ぎないんだ。
中元すず香は、すべての中で最高の楽器を使ってるんだよ！
クイーン万歳！👑


ZeppLives
音楽とパフォーマンスで世界征服には十分だけど、歌詞は経験をより良いものにすることは分かってる。
俺は調べることを勧めるよ。


Zanoonga
たとえ彼女たちが英語で歌ってたとしても、俺は曲の歌詞を聴くことなんてない。
だから、うん、君だけじゃない…。


BMGabe
俺も同じだよ。
2曲くらい意味が分かるけど、歌詞は全く分かってないと思う。

　　　　　 　　＿＿＿　　　　　 ＿_
　 　 　 　 ／　　　　　＼　　　（ｆつ）
　　　　 ／ 　 ／　 　 ＼＼　　　|j′
　　　／　 　 （●） 　（●） ＼ 　O
　 　 |　 　　 　 （__人__）　 　 |　　　　_＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
　　　＼　　 　　 ｀ ⌒´ 　 ,／　　　　| |　　　　　　　　　　　　　|
＿＿／　　　　　　　　 　 `ヽ　 　 　 | |　　　　　　　　　　　　　|
| |　/　　 ,.　　　　 　 　 　 　i　 　 　 | |　　　　　　　　　　　　　|
| | /　　 /　　　　　　　　　ｉ　| . 　 　 | |　　　　　　　　　　　　　|
| | |　⌒ ーnｎｎ 　 　 　 　|　|　　　　|_|_＿＿＿＿_＿＿＿＿_|
￣ ＼＿_､("二）￣￣￣￣￣ｌ二二ｌ二二　 ＿|_|＿_|＿

ハリセンボン近藤、匿名コメントに「面と向かって」：
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170707-01851409-nksports-ent

　　　 ／￣￣￣＼
　　／　　_)_)_)_)_)_) ＼
　（　　／_二　二_　ヽ　)
　　Ｖﾉ-（ノ・八・ヽ）-|/　　なにか言いたいなら　面と向かって言えよ！
　 （|　　 ￣(＿)￣　 |
　　 |　 （⊂ニニ⊃） |
　　 ヽ　 　----　　ノ
　　 　 ＞-----＜
　　 ∠__　＼／　__）
　　/／|　　　　　 | |
　（__)　|　　　　　 |__）

　　　　　　 　 ＿＿＿_
　　　　　　 ／ノ 　 ヽ､_＼　　じゃあ　すぅちゃんに合わせろ馬鹿野郎！
　　　　　／（ ○）}liil{（○）＼
　　　 ／　　　 （__人__）　　　＼
　　　 |　　　ヽ　|!!il|!|!l|　/　　　|
　　　 ＼　　　　|ｪｪｪｪ| 　 　 ／
　　　 ／　　　　　`ｰ'　 　　＼ |i
　　／　　　　　　　　　　ヽ !l　ヽi
　 （　　 丶- 、　　　　　　 しＥ　|そ　　ドンッ！！
　　　`ー､＿ﾉ 　 　 　 �煤@l､Ｅ ﾉ　<

　　　　　＿＿＿＿
　　　／ ＼　　　／＼　　気持ちを伝えたいからさ
　 ／　　（ ＞）　(＜ ）＼
　|　　　　　 （__人__)　　.|
　 ＼　 　 　 |r┬-|　 ／
　 ／　　　　 `ー'´　　＼　　fＹ´） 　 　 　 ,.-､/⌒ヽ
　| 　　　　　,― 、,― f^Y^!　|／　　,.-､　 {　｜ Ｏ j
　＼ 　￣￣　(⌒⌒)　＼/　　　 (⌒　/　 ヽ　　／
　　　　￣￣＼＼／／￣ 　　　　｀ヽ/　　　 }／

言語に関する基本的な事実の一つは、二人の別々の人間にとってまったく同じことを意味する語などないということだ。
ルドルフ・フレッシュ



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/6lai9m/am_i_the_only_here_who_listens_to_babymetal/