BABYMETALの女の子たちは日本でどれくらい気づかれるの？ 【海外の反応】

今回は、前にもあった気がする、日本で気づかれるの？です。
それでは、どうぞ。




J-Poppa
女の子たちは、どれくらいの頻度で人前で気づかれて声かけられたりするの？（日本で？）
彼女たちは今や、人がストリートにたくさんいたら、常に気付かれるんじゃないかな？
でも、日本人ってのは主にあまりにも礼儀正しいし、彼女たちに話しかけるにはシャイだと思わない？
俺は日本人が一般的にそんな感じだと知ってるけど、誰がそこにいるBABYMETALに気づかないように振る舞うことが出来る？
俺は少なくとも手を振ってキツネサインを動かす。
もし彼女たちがポジティブな反応を示して、友好的な雰囲気に思えたなら、すぐに彼女たちが理解することを願って、彼女たちに話しかける。
でも、俺は日本人くらい謙虚じゃないからね。
だから、彼女たちって日本の公共の場で、どういう風に扱われてるんだと思う？



aertyar
もあはKerrangのインタビューで、気づかれないって言ってたぞ。


　　J-Poppa
　　それか、俺が推測したように、人々が彼女にアプローチするにはあまりにもシャイなのかだ。
　　まぁその場合は、俺たちには知ることが出来ない。
　　でも、彼女たちが認識されたことに気づいてないと言うのなら、シャイだからアプローチ
　　されないだけだという気がする。


　　argosy_ops
　　↑理由の一部は、みんなステージ衣装の彼女たちを見慣れてることだと思う。
　　インタビューでさえステージ衣装じゃん。
　　個人的には、すず香は最も識別可能な顔の特徴を持ってると思ってる。
　　でも、ゆいともあに関しては、おそらく彼女じゃね？って思うまでにしばらくかかると思う。


　　tholovar
　　↑俺は、もあは特にヘアスタイルが強烈な顔をしてると思う。
　　だから、ヘアスタイルを変えることは、もあだと気づくのを難しくするんだ。


Jaxel-Metal
彼女たちは、私服で髪をおろせば、凄く違って見えるんだ。
おそらく、そんなに頻繁には気づかれないよ。


　　TeuchterLoon
　　君は店に行くのに彼女たちはステージ衣装を着ないっていうのか？


　　gmat_123
　　↑君はYUIMETALが彼女の本名じゃないっていうのか！？
　　裏切られた気分だよ！


　　TeuchterLoon
　　↑ステージやビデオで見る女の子たちは、普段の彼女たちじゃないってことを受け入れるのを
　　俺は拒否するよ。


　　HTWingNut
　　↑いいや、彼女たちは、Ariyukiのコミックとまったく同じ感じだ。:P


　　MrPopoGod
　　↑あれはドキュメンタリーじゃけえ。


　　SilentLennie
　　＞裏切られた気分だよ！
　　実際は真逆なんだ。
　　彼女たちは、スパイダーマンになるためにスーツを着なければならないスパイダーマンとは
　　違うんだ。
　　だが、彼女たちはスーパーマンみたいではある。
　　だから彼女たちはYUIMETAL、MOAMETAL、Su-METALだよ。
　　ゆい、もあ、すぅになるために、スーツを着るんだ。
　　どうしてそれを“公共の場で気づかれないための変装”と呼ぶのか気づいたよ。
　　

　　Gir633
　　＞店に行くのに彼女たちはステージ衣装を着ないっていうのか？
　　大人2人と、BABYMETALのメンバー1人だ。
　　

　　SilentLennie
　　↑あぁ、そうだな。
　　これを思い出したよ。
　　

#BABYMETAL #4コマ漫画 #ファミレス pic.twitter.com/IvyB8pzcs5

— 広末 有行 (@ariyuki2013) 2016年12月3日

　　Pete1893
　　俺は女性の有名人が、この3人のレディと同じことしてるのを見た。
　　髪をおろす、或いは異なったヘアスタイルにして、メイクを変えて、いつもとは違うブランド
　　の服を着てるんだ…。
　　それは本人なんじゃないかと思う人に、本当か？って気持ちを引き起こすことになる。


J-Poppa
それとも、女の子たちは自分たちが気付かれないと言うことで、謙遜してるのか？
ゆいが学校で人気だったか聞かれて、“No”って答えたのを覚えてるんだ。
そんなの信じられないもん！


　　Tanksenior
　　ゆいは大人しい子だし、信じるのが難しいとは思わない。:p

注：なわけないでしょ。あれで人気がないはずがない！


voodoo-doll
なんでそんなこと気にするの？
マジで重要なことじゃないだろ。


galaxy_rangers
ある男が、もあが地下鉄で彼の横を通り過ぎたけど話しかけなかったって言ってたのを覚えてる。
文化が違うんだよ。


Indian_Fukei
他の2人は知らないけど、もあは彼女の顔に絵文字がないなら、公共の場では殆ど気づかれないよ。


Gasian_Gaond
俺は彼女たちに超有名で人気になってほしいけど、残念ながら彼女たちは公共の場で気づかれない。
彼女たちは、テレビ主演が凄く制限されてるし、衣装を着なければ凄く違って見えるし、日経ランキングの“大衆の認知”スコアも低い。
すぅともあは2人とも、衣装を着てなければ日本では（海外にいる時とは違って）気づかれないとも言った。
今月、ゆいのホームタウンである横浜で、ゆいに会ったっていう人は、それがゆいだと気づかず、Googleで検索しなければならなかったんだ。
もあは、一切変装することなく、自由に東京を友達と歩き周ることが出来てる。
俺の記憶が正しければ、すぅはインタビューに行った時、普段着だったからインタビュアーやスタッフの誰にも気づかれなかった。
そしてそれは、リードシンガーのすぅなんだぜ。
まぁ必ずしも悪いことってわけじゃあない。
彼女たちはより安全で、より自由を持ってるし、単純な変装がバレないでおくために必要とする全てなんだ。
君が言ったように、文化ってのがその要因の一部なのかもしれない。
それは彼女たちが日本で人気がないってわけじゃない。
だが、みんながBABYMETALの名前を聞いたことがあるだろうけど、彼女たちはどこに行こうと気付かれるポップスターとは違うんだ。
だけど、彼女たちが何者かに気づけば、みんなその女の子たちが有名人だってことは分かってるよ。
彼女たちの学校の生徒は、間違いなく地球の反対側でパフォーマンスするために1度に何週間も学校を休む有名な女の子たちが同じ学校にいるってことは知ってるね。
まぁ、間違いなく有名人の生徒を完全に保護する学校に通ってるだろうけどね。


　　westcoastmetal
　　俺たちスーパーファンの半分が、3人の女の子がどれだか言い当てられない今年のさくら
　　学院のバックステージ写真が会ったことを忘れるな。
　　だから、完全な衣装を着て渋谷を歩くんじゃない限り、彼女たちはかなり自由に歩けるよ。

　　注：これですね。
　　久しぶりのBABYMETALの素の写真　ウォーリーを探せ状態　【海外の反応】：
　　http://niyaniyakaigai.seesaa.net/article/448435614.html


　　SilentLennie
　　もちろん、もあは気付かれないだろうね。
　　なんせ彼女はずっとスマイルマーク/絵文字マスクを着けてる！
　　

　　Gasian_Gaond
　　↑クソッ、東京の人たちってすげえ礼儀正しいぜ。
　　顔が絵文字の女の子になにも言わないんだからな！


　　TheRilo
　　誰が横浜でゆいに会ったの？
　　そんなの聞いたことないぞ。


　　Thejaff72
　　↑ファンじゃない人がツイートしたんだよ。
　　でも、写真はない。


　　maestrotaku
　　↑ツイートして、削除されたんだ…。
　　アミューズが彼と接触したんだと思う。
　　

Drigario
それについてゆいが話してるインタビューを覚えてる。
http://www.dailymotion.com/video/x5j75rx
おそらく、どこかに字幕付きのバージョンがあるけど、今は見つからないから翻訳しておく。
（訳注：ここで英訳）
だから、日本ではそんなに気づかれないんだと思う。


　　Thejaff72
　　ありがとう。
　　BABYMETAL関連のビデオは全部観たと思ってたけど、そうじゃなかったのが嬉しい！
　　

Q-METAL
もしさくら学院の写真が目安であるなら、すぅは普段はマジで違って見える。


　　MrPopoGod
　　すぅが髪をおろしてるメギツネのミュージックビデオで、俺は殆ど彼女だと気づかない。


　　BS-NIB70
　　↑かなりの期間、別の女の子だと思ってたよ。


Akumu-Metal
日本では、他の人たちを悩ませる、或いはイライラさせるってのは、“Meiwaku”なんだ。
俺が学んだことからすると、殆どの日本人は他の人を煩わせずソッとしておくべきという姿勢を取り入れてるんだ。
君の周囲の人たちへの思いやりとしてね。
ここにMeiwakuについて語ってる記事があるぞ。
http://www.japantimes.co.jp/community/2007/02/17/our-lives/my-sense-of-meiwaku/#.WS1UBOuLSpp


　　TrocarSlushWeasel
　　俺は1度原宿にいて、サインを求める人たちが殺到してるレイ・セフォーを見たぞ。
　　俺は彼に走るように言ったんだ。
　　そんで立ち去って、30分なにかして戻ったら、まだ彼はそこでサインしてたよ。


　　Pete1893
　　俺はロサンゼルスからシドニーに到着した時、JALのフライトのたくさんの日本人の観光客
　　に悩まされてるジョージハリスン（ビートルズ）を見たよ…。
　　そこら中でフラッシュたちまくり。
　　だから、日本人だって自制心を失うんだ…。
　　3人の女の子たちが歩き周っても問題ないだろうと思うけど、彼女たちはキモい奴らに会う
　　ことに気を付けなければならない…。
　　アイドルに関する悲しい事件があったしね…。
　　

TuckerMetal
東京の人口がすげえ密集してて、人々は他の人を見ながら歩いたりしないという事実を考えると気付かれないだろうね。
日本人の多くは、歩きながら自分の世界にいると言って間違いないと思う。
俺の兄弟は、12年以上大阪に住んでたカメラマンなんだ。
彼の主な写真撮影のスタイルは、歩いてる人たちの面白い写真をこっそり撮ることだった。
そして彼がそれをしてることに気づいた人のパーセントは、ほぼ0に近い。


Dpvillanueva
日本人は凄く礼儀正しい。
日本人は、俺が考える非公式な環境にある女の子たちを煩わせないんだ。
日本人、特に女性は、彼女たちがなにを考えてるかに関わらず、君に笑顔を向けてくれる。
それこそ、すぅちゃんの死の睨みを致命的なものにするんだ！


Andy-Metal
俺より彼女たちのほうが気付かれるって言うつもりだったけど、ザ・ロックよりは気づかれない。
俺とザ・ロックの間のどこかに、彼女たちはいるんだよ。
彼女たちの標準的な普段の姿は、ステージでの人格とは物凄く違ってる。
俺たちファンでさえ、時々普段の彼女たちの写真では認識するのに苦労するんだ。

　　　　＿＿
　　 ／　　　＼
　／　　 _ノ　　＼
　|　　　 （ ●）（●）　　　　　　　　　ｷﾘｯ　＿＿＿_
.　|　　　　 （__人__）　　　　　　　　　　　／＼ 　 ／ ＼　　なっちゃいないね
　 |　　　　　｀ ⌒´ﾉ　　　　　　　　　 ／（ー）　 （ー）　＼　　全然なっちゃいないお
.　 |　　　　　　 　 }　　　　　　　　 ／　⌒（__人__）⌒　　 ＼
.　 ヽ　　　　　 　 }　　 　 ＼ 　 　 |　　　　|r┬-|　　　　　　|
　　 ヽ　　　　　ノ　　　　 　 ＼　　＼　　　`ー'´　　　　 _／
　　　/　　　 く.　＼ 　 　 　 　 ＼　 ノ　　　　　　　　　　＼
　　　|　　　　 ＼ 　＼　　　　(⌒二　　　　　 　 　 　 　 　 |
　 　 |　　　　|ヽ、二⌒)、　 　 　 　 ＼　　　　　　　　｜　 |

　　 ／￣￣＼
　／　　 ─　─＼　　なんの話？
　|　　　 （ ●）（●）　　　　　　　 　　 　 　 ＿＿＿
.　|　　Ｕ　 （__人__）　　　　　　　　 　　　／　　 　 　＼
　 |　　　　　|r┬-|　　　　　　　 　　　／─　 　 ─　　.＼
.　 |　　　　　`ー'´}　　＼　　　 　　／ （●）　（●） 　　　＼
.　 ヽ　　　　　 　 } 　　　 ＼　 　 ...|　 　（__人__）　　　　 　 |
　　 ヽ　　　　　ノ　　　 　 　＼　　 ＼　　 ｀ ⌒´ 　　　　_／
　　　/　　　 く.　＼　　　　　　＼　 ノ　　　　　　　　　　 ＼
　　　|　　　　 ＼ 　＼　　　　(⌒二　　　 　　　　　　　　 　|
　 　 |　　　　|ヽ、二⌒)、　　　　 　＼　　　　　　　 　｜　 |

　　 ／￣￣＼　　　　　　　　 　　　＿＿＿
　／　　 _ノ　　＼　　　　　　 　　／⌒　　⌒＼　　3人の変装に決まってるだろ
　|　　　 （ ●）（●）　 プニ 　／（● ）　（● ） ＼　　すぅちゃんだって　なっちゃいないお
.　|　　　　 （__人_(ニ~`ヽ、 ／:::⌒（__人__）⌒:::::　＼
　 |　　　　　｀ ⌒´(((_⊂>ヽ|　　　　 |r┬-|　 　　　　|
.　 |　　　　　　 　 }　　　 ＼ ＼　　　`ー'´ 　　 　 ／
.　 ヽ　　　　　 　 }　　　　　 ゝ-|　　　　　　　　　　ヽ
　　 ヽ　　　　　ノ　　　 　　　　＼　　　　　　　　ヽ 　 ＼
　　　/　　　 く　　＼　　　　　　　 ＼
　　　|　　　　 ＼ 　 ＼ 　 　　　　　　＼
　 　 |　　　　|ヽ、二⌒)､　 　 　　　　　 ＼

　　　　　　　 ／￣￣＼
　　　　　　／　　　　　　＼　　　　　 ＿＿＿_
　　　　　　|::::::　　　　　　 ｜　　　／　　　　　＼　　俺クラスになると　ブラピさんですか？って
　　　　　.　|:::::::::::U　　　　｜　 ／ へ　　､／｀　＼　　1度も気づかれたことないからね
　　　　　　 |::::::::::::::　　　　｜／　<で)> 　<で)> 　 ＼
　　　　　.　 |::::::::::::::　　　　} | 　 　 （__人__）　　 　 　 |
　　　　　.　 ヽ::::::::::::::　 　 }　＼　　　｀ｰ‐´　 ∩　 _／
　　　　　　　 ヽ::::::::::　　ノ　　　|　　　　　　 Ε__〉､＼
　　　　　　　　/:::::::::::: く　　　　|　|　　　　 　 　 ヽ＿_）
-―――――|:::::::::::::::: ＼-―┴┴――───┴─────

外見は、変身することができるが、内面は変身できない。
リチャード・H・モリタ



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/6dum58/how_often_do_you_think_the_girls_are_recognized/