The Charlotte Observerの記事のBABYMETAL部分 + Thank you Charlotte 【海外の反応】

本日は、何故かフリーとBOHの話になったものと、Thank you Charlotteです。
それでは、どうぞ。




オープニングアクトに関して、ジャック・アイアンズのドラミングはあまり印象に残らなかったけど…、BABYMETALはどうだ？
彼女たちを忘れる日がくるとは思わないね。
この日本のガールグループ/へヴィメタルバンドに関して探ってみるべきだ。
だが、これはブリトニースピアーズ、メガデス、任天堂の最高に馬鹿げたゲーム、攻殻機動隊、サタデーナイトライブの一部をドクターフランケンシュタインが縫い合わせたようだとだけ言っておく。
俺は何度も頭を掻きむしったよ。
何度も笑った。
でも、彼女たちから目を話すことが出来なかったし、ショーの後の帰りのドライブで、俺がSpotifyで聴いてたのは、レッチリじゃなくてBABYMETALだった。
主に、全てが夢じゃなかったと確認する必要があったからだと思う。
http://www.charlotteobserver.com/entertainment/music-news-reviews/article145157274.html



sodronez
今や彼は俺たちの仲間だな。


　　SilentLennie
　　オープニングをやるっていうのは、マジで人々に印象を残すんだよ。:-)
　　“彼女たちを忘れる日がくるとは思わない”


　　domoon
　　＞理由を聞かないでくれ：俺に説明することは出来ない
　　俺たちがここにいる理由をほぼ要約してるな。:)

　　注：これ、実は、記事の最後の部分の“全てが夢じゃなかったと〜”のくだりが、本来は
　　“理由を聞かないでくれ：俺に説明することは出来ない”だったみたいです。


　　fearmongert
　　なんてこった！
　　まさに俺が最初に考えたことだ…。
　　1、2週間後にまた戻って、ギミチョコを2度観たんだ…。
　　この哀れな男は、もう抜け出せない！


　　Andy-Metal
　　｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!
　　そんな感じになるもんなんだ！
　　種が撒かれ、もっと欲しくなって戻ってこずにはいられないんだ！


TeuchterLoon
BOHはフリーより良いベーシストだ。
これは事実である。
そして彼が、帰路の途中でレッチリじゃなく、BABYMETALをかけてたってのはクールだよ。


　　sodronez
　　そういう比較はやらないでくれ。
　　彼らはスタイルやアプローチが違うんだ。


　　TeuchterLoon
　　↑俺は、自分が望むなら誰であろうと、なんであろうと比較するよ。


　　KitsuneDa-O
　　↑君がBABYMETALを発見し、彼女たちが大好きであることは素晴らしい。
　　だが、“BoHはフリーより良いベーシストだ。これは事実である”っていうのは、ちょっと
　　調子に乗ってるぞ。


　　TeuchterLoon
　　↑フリーは良いベーシストだ。
　　だが、俺は彼よりジョン・マクヴィーやティモシー・B・シュミットのほうが好きだ。
　　そしてBOH。
　　BOHだって、フリーより良いよ。


　　KitsuneDa-O
　　↑'`,､('∀`) '`,､　
　　分かったよ。


　　fearmongert
　　TeuchterLoon、リンゴはオレンジより良いし…、紫は赤より良い色だ…。
　　論じてくれ。


　　TeuchterLoon
　　↑ブラッドオレンジはベストだ。
　　これは事実である。
　　そして、そう、BABYMETALの衣装の一部に入るのを除けば、紫のほうが赤より良いことは
　　事実である。


　　skildert
　　＞BOHはフリーより良いベーシストだ
　　偽の事実だ。
　　これは事実である。


　　TeuchterLoon
　　↑フリーは過大評価されてる。
　　これは面白い事実だ。


　　fearmongert
　　↑事実じゃなく、意見な。


　　TeuchterLoon
　　↑意見だって事実になりうる。
　　元々、地球は丸く、太陽の周りをまわってるってのもひとりの男の意見だった。
　　結局、それが事実だったと分かったんだ。


　　fearmongert
　　↑本気で言ってんのか？
　　ベストのベーシストに関する君の意見は、地球が丸いのを発見することと同レベルなのか？
　　君は自分の意見をめちゃくちゃ過信してる。


　　TeuchterLoon
　　君たちが俺に低評価を入れてるというのは事実は、俺を笑わせるね。


　　Tanksenior
　　↑事実：みんな君が意見を事実と呼ぶのが気に入らない。


　　TeuchterLoon
　　↑それは君の意見だ。😉


　　Tanksenior
　　↑その通り。


　　TeuchterLoon
　　↑でも、それだって事実かもしれない。
　　

　　Pete1893
　　それは論争を巻き起こす問題だし、BOHはそういう比較は嫌がると確信してる。


BlueMetalDragon
俺たちの輝かしい女の子たちと、演奏の神たちが、昨日の夜にそういう印象を与えたことが嬉しいよ。
そういう人がひとりいるなら、他にももっとたくさんいたに違いないんだ！:-)


Bloosee
これこそ、彼女たちがサポートアクトであることを厭わない理由だよ：“彼女たちを忘れる日がくるとは思わない”










最後に、Thank you Charlotteを。


Tanksenior

Thank you #Charlotte! Next show is April 19 at Columbia, SC / Colonial Life Arena with @ChiliPeppers! #chilipeppers #RHCP #BABYMETAL pic.twitter.com/VYPDPp3paS

— BABYMETAL (@BABYMETAL_JAPAN) 2017年4月18日

axe613
よし、笑顔だ！


Tanksenior
ビガービガー。
https://pbs.twimg.com/media/C9qS1_wUwAANwju.jpg:orig


LordApparition22
女帝ゆいは、最近はKawaiiを上手くやってるな。😍


JagdMetal
＞女帝ゆい
ゆいはプリンセスから昇格したんだな。
女帝ってのは、ゆいがクイーンすぅから王位を奪おうとしてることを意味するのか？;-)


　　LordApparition22
　　俺の心の中では、彼女たちはそれぞれの王国を支配してるんだ。
　　でも、少なくとも俺にとってベストメタルはいつだってYUIMETALだ。


　　JagdMetal
　　↑それに関しては俺もそうだ！


　　KitSuneSvensson
　　女帝ゆい。
　　

　　JagdMetal
　　↑それはジェダイの帰還の皇帝を思い出させる…。
　　だが、超Kawaiiウルトラスウィートな意味でな！;-)


　　KitSuneSvensson
　　↑それこそ、ゆいが女帝である理由だ。
　　彼女は、ダークKawaiiフォース卿なんだ。;)


perkited
ゆいはファンサービスでもあを助けてきたんだ。


TheRilo
彼女たちはなんの前に立ってるの？


　　Facu474
　　どんな会場でも要求される、もあの食べ物テーブルだよ。
　　BABYMETALの契約に含んでるんだ…。


　　Mumpaaah
　　グラスに入ってるキャンディがなんなのか確信が持てないけど、壁に書かれてるものは、
　　シャーロット・ホーネッツのものだね。
　　https://goo.gl/XW3Ntn


　　TheThrawn
　　すぅの隣のものがなんであろうと、レッチリのロゴと曲名がある。
　　見た目はケーキっぽいね。


　　JagdMetal
　　夢のチョコレート工場のキャンディストアを思い出させるな。
　　もあはその工場でクレイジーになっちゃうよ！


MoaMaestro
KOBAはこのツアーのために、ゆいロボットに新しいファンサービスパッチ2.0をインストールしたように思える。:D


Q-METAL
彼女たちはチョコレートをお願いして、チョコレートを手に入れたんだよ。


Pete1893
もあがチョコレートに1番近い。
60秒でなくなるぞ。
多分KOBAは、背景がベージュの煉瓦だってことに関するコメントを知ったのかな？
やぁKOBA…。（手を振る）


Psulmetal
俺たちが彼女たちの後ろにどれだけのチョコレートがあるのかを当てたら、PalladiumのVIPパスを貰えるのかな？
よし、1150個だ。
プライベートメッセージで連絡してくれ。


　　HTWingNut
　　俺は、そこにもあを残した後は、0個だと思う。


Riac007
違う違う、感謝するのはこっちだよ。
3人とも愛してるぜ！


MannyVazquez93
この写真が撮られた瞬間、もあは後ろにあるものを全部貪り食ったと思う。


lifemusic1-2
MOAMETALが他の2人から少し離れたとこに立って、スウィーツにより近いってのが最高だよ。
笑ったわ。


LeakMetal
その後ろにあるキャンディが全部なくなる直前に、この写真は撮られたんだな。


　　trexdoor
　　そこにあったのは1秒だ。
　　その後に全部なくなった！
　　もあジックだ！（訳注：もあとマジックをひっかけてます）


Andy-Metal
もあを見てみなよ。
お菓子屋さんにいる子供のようだ。:D


　　HTWingNut
　　なにを言ってるんだ…、もあは、お菓子屋さんにいる子供だ。


TJLaserShepard
キャンディよ、安らかに眠れ。


JagdMetal
いくつか茶色のM&Mがあるように見える。
ヴァンヘイレンの契約書のことを覚えてるか？
茶色のM&Mは禁止なんだ。
彼らは、実際に契約書を読んでるか確認するために、それを加えたんだよ。
もし読んでなかったら、その場はめちゃくちゃにされるんだ。

　　 ／￣￣￣＼
　／　　　　　　　 ＼　　ふむ　良いアイデアだお…
/　　　 ─　　　─　ヽ
|　　　 （●） 　（●）　|
＼　　∩（__人/777／
／　　（丶＿//// ＼

　　　　　　　 ＿＿＿_
　　　　　　／　　 　 　＼　　俺も契約書を書いておくお
　　　　 ／　─　 　 ─　＼　　
　　　／ 　 （●） 　（●）　 ＼
　　　|　 　 　 （__人__）　 　　 |
　　　 ＼　 　　｀ ⌒´ 　　 ,／
　 　 /⌒ヽ　 　ー‐ 　 　ｨヽ
　　 / 　　　 　,⊆ニ_ヽ、　 |
　　/　 　 ／　r─--⊃、 　|
　　|　ヽ,.ｲ　　 ｀二ﾆﾆうヽ.　|

　　 ／￣￣＼　えっと…　なになに…
　／　　 _ノ　　＼　　“ハゲっていうの禁止”？
　|　　　 （ ●）（●）　　　 　　　　　　　　　　　　ｷﾘｯ　　　＿＿＿_
.　|　　　　　（__人__）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／＼　　／＼　　どうだ！
　 |　　　　　｀ ⌒´ﾉ　　　 ・・・・・・・・　　　　　　　　 ／（ー） 　（ー）　＼
.　 |　　　 .　　　　}　　　　 ＿＿＿＿ 　　　　　　 ／ ⌒（__人__）⌒　　 ＼
.　 ヽ　　　　　 　 }　　　　/ 　　　　 / 　　　　　　 |　　　 |r┬-|　　　　　　|
　　 ヽ　　　　　ノ　　　　/　　　　　/ 　　　　　　　＼＿＿`ー'´＿＿＿／

禁止だって言ってんだお！
　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ‐=≡.　　 _ノ　　ヽ、　＼
　　　　　　　　　　＿__　　_＿＿＿　　　　 ‐=≡　　 　　（○）（○ ）　　|
　　　　/　　　　/ ））））＿|〜〜〜.＼　　　　‐=≡　 　　（__人__）　 u 　|
　　　/　　　　／＿'⊂ﾉ―――――' +　　　　‐=≡　　　|!il|!|!|　 　 　 |
　　/　　　／ ／　　 ／￣￣＼　　　　　　 　 ‐=≡　　　｛｀⌒´　　　 /
　/　／　＼　＼　／ （｡）三（ﾟ）＼　　　　　 ‐=≡＿＿＿__>　　　_／
/ ／　　　　＼　（ノ（　 (_人_)　u ）　　　‐=≡　 /　.＿＿　　　 　＼　　 .∩
／ ／　　　　　ヽ ⌒　 ｀⌒´ ⌒＼　　‐=≡　　/　/　　/　　　 /＼ ＼／／
／　　　　　　　ﾉ　　　　　 ／￣>　> ‐=≡　　⊂_/　　/　　　 /　　＼_／
　　　　 　　　/　 　　　／　　6三ﾉ　　　 ‐=≡　　　　/　　　 /
　　　　　 　/　　/ ＼　＼ 　`￣　　　　　 ‐=≡　　　|　　＿|__
―　　　　/　　ん、　 ＼　＼　　　　　　　　 ‐=≡　　＼＿＿　＼
――　　（＿＿　（　　　>　 ）　　　　　　　　　 　‐=≡　/　／　／
⌒ヽ　　　’　・`し'　／　／　　　　　 　　　 　　‐=≡　 /／　／
　　人,　’　’,　(￣　／　　　　　　　　　　　　‐=≡　／ ,|　/
Y⌒ヽ）⌒ヽ､　）　　|　　　　　　　　　 　　　‐=≡ ／ ／ レ
　　　　　　　　　＼＿つ　　　　　　　　　 ‐=≡／ ／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　‐=≡　（　　￣）

人の優劣をはかる定規などないのだ。
植西聰



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/66034e/thank_you_charlotte/
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/661toe/babymetal_gets_a_paragraph_in_this_rhcp_live/