2017年03月05日

BABYMETALを観るために500マイルドライブするぜ! 【海外の反応】

y63vN8i.jpg


今回は、BABYMETALを観るために500マイルドライブするぜ!です。
その中で、ライブレポも出てきます。
それでは、どうぞ。




justanothergrey
BABYMETALを観るために500マイルドライブするぜ!
やぁ、キツネのみんな!
長年のテキサスのキツネだ!
俺は生でBABYMETALを観れたことは1度もないけど、アメリカでレッチリとツアーをするってのを目にして、興奮したんだ!
それから俺の州に来ることさえないのを目にして、悲しくなった。
まぁ、ガールフレンドに話したんだ。
そしてなんと、彼女と一緒にBABYMETALを観に行くことにしたんだ!
昨日の夜、アーカンソーで4月に彼女たちを観るために、2枚のチケットに250ドル使ったよ!
7時間から8時間のドライブだけど、ようやくBABYMETALのライブを観るんだから、それだけの価値がある!



MightMetal
俺は歩くね…。
すまん、やらずにはいられなかった。:D



注:500マイルだって歩きとおして君の待つ家に帰りたいって歌詞です。


  justanothergrey
  。゚(゚^∀^゚)゚。ギャーハッハッハッハッハッハハッハッハッハッハッハ !!
  完璧だ!😂


  Buca-Metal
  旅するには過去最高の曲だ!


Tanksenior
それはかなりの投資だな。
君たち2人が最高の時間を過ごすことを願う!


  justanothergrey
  うん、かなりの投資だね。
  俺たちはこの旅行全体で、合計475ドルくらいだと見てる。
  幸いにも、俺はハイブリッド電気自動車で行くから、満タンなら燃料を補給することなく、
  全行程を行くことが出来るんだ。
  超楽しみだし、忘れられない夜になるって確信してるよ!


FutureReason
素晴らしいアドベンチャーのように聞こえるよ。
初めてのBABYMETALのコンサートなの?


  justanothergrey
  そうなんだ!
  Metal Resistanceアメリカツアーがあった時、ボストンで彼女たちを観ようとしたんだけど、
  フライトの予約に時間がかかりすぎたんだよね。
  彼女たちはテキサスに来ることを拒否してるように思えるんだw
  これが素晴らしいアドベンチャーになるって分かってる!


  FutureReason
  ↑俺が行った唯一のBABYMETALのコンサートはサウンドが悪かったし、暑すぎだったけど、
  超ギュウギュウ詰めで、すげえ楽しかったよ!
  あんなに楽しいものなんてなにもないね。
  ガンズのコンサートの雰囲気は良く分からないけど、おそらくもっと大人しいだろうね。
  だけど生でバンドを観るってのはプライスレスだぜ。


  justanothergrey
  ↑楽しみにしてるよ!
  ビッグアリーナでやるから、素晴らしいステージセットを期待してる!


Taengoosundies
俺は彼女たちがオープニングをやるショーを観にいくことなんて1度も考えたことなかった。
それだけの価値があるように思えないんだ。
でも、ほんの少しでさえ、少しもないよりは良い。
君が楽しむことを願う!


  justanothergrey
  ありがとう!
  俺も彼女たちがヘッドライナーのほうがいいけど、BABYMETALがないよりはましだよ!
  それに、レッチリの大ファンでもあるし、まだ彼らのコンサートを観たことないしね!
  俺が楽しむことは間違いないよ!
  

  Taengoosundies
  ↑君がレッチリファンってのは大きなボーナスだ。
  そして君は偉大なる冒険をしようとしてる。
  もちろん、詳しい話を聞かせてくれよな。


bogdogger
俺もLittle Rockのショーに行くぞ!


  justanothergrey
  素晴らしいね、地元はどこなの?


  bogdogger
  ↑Little Rockから2時間半くらいのメンフィスにいるんだ。


MightBeAProblem
え、彼女たちって4月にここアメリカにいるの?
私はファンになったばかりのテキサスのファンなのよ。
私だってアーカンソーまでドライブしたって構わないわ…。
ツアー情報はどこで見れるの?
どうやら、私の見てたものは古いやつだったみたいなの。


  Andy-Metal

  http://redhotchilipeppers.com/tour
  BABYMETALは4月12日のワシントンから始まって、4月29日のマイアミで終わりだね。


  MightBeAProblem
  ↑Little Rockのチケットを手に入れられるかどうかチェックしてくるわ!
  ありがとう!


  justanothergrey
  ↑まだ手に入る60ドルのチケットがあたっと思うぞ。
  俺たちはもっと良い席に金を出すことにしたんだ。


  MightBeAProblem
  ↑まだキツネになって2日なんだけど、夫と一緒に記念日のプレゼントとして、コンサートに
  行くか議論したわw
  いずれ行けるかどうか分かるわ!
  アドバイスをありがとう!


  justanothergrey
  ↑現地で君に会いたいな!


  bluejay80
  行くんだ!
  俺もLittle Rockのショーのチケットを手に入れたよ!
  ぶっちゃけ、俺は行くつもりなかったんだ。
  だって6曲かそこらだしね。
  でも、凄く近いから、自分を止めることが出来なかったw
  俺の女の子たちを応援しなければならん!


Andy-Metal
羨ましい!
ワシントンのショーをなんとかしようとしたんだけど、仕事を休めないんだよね。
往復800マイルになってたけど、俺の初めてのBABYMETALのにもなってたね。


  ForAnAngel
  ワォ、俺とすげえ似てる。
  俺はワシントンで彼女たちを初めて観るために800マイルドライブした。
  そして、仕事も殆ど休めなかった。
  その日に出発したけど、翌朝には仕事に行かなければならなかったんだ。
  だから俺は、仕事に間に合うように、11時間半、徹夜でドライブした。
  ほぼ2時間遅刻したけど、家に帰ってシャワーを浴びる時間さえなかったから、犬のような
  臭いだったよ。
  40時間以上起きてて死にかけたってのに、俺はまた同じことをやるぜ。


  Andy-Metal
  ↑。゚(゚^∀^゚)゚。ギャーハッハッハッハッハッハハッハッハッハッハッハ !!
  クレイジーと献身的の差は紙一重だな!:D


gmat_123
西テキサス?
それとも南テキサス?


  justanothergrey
  南だよ。
  正確にいえばヒューストンだ。


imboredatworkdamnit
俺のCarolina Rebellionフェスの旅行を思い出すわ…。
楽しんでくれ!


bluejay80
俺もアーカンソーのショーに行くぞ!
オクラホマから行くから、3時間半のドライブだね。
俺と俺の友達は、フロアシートの10列目をゲットしたぜ。
君たちは?


  justanothergrey
  スタンド1階の12列だよ!


  bluejay80
  ↑いいね! 一晩泊るの?


  justanothergrey
  ↑うん!
  会場から数ブロック離れたとこに泊るよ。:)


  bluejay80
  ↑俺たちもだけど、ホテルの名前を思い出せないんだよねw
  友達がホテル代を出して、俺がチケット代を出したんだ。
  そこからアリーナまで10分だったと思う…。
  名前を覚えてたらいいのになぁ。


  justanothergrey
  ↑俺たちはエコノロッジにいるよ。
  こっちも歩いて約10分だね。


McGentrix
それだけの価値があるぞ。
俺がモントリオールに彼女たちを初めて観に行った時、往復500マイル(訳注:約804q)だったぜ。


jariete
俺は今年の夏に、The WilternでBABYMETALに関して似たようなことをやったぞ。
それは過去最高の即席の旅のひとつだったよ。

https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/4t86o8/a_quick_reflection_on_an_impromptu_6_hour_road/

注:上記レポは訳してなかったので、ここでやっておきます。

これは、水曜日に事態が変わるまで、行くことを計画してなかったショーだったという事実から始める。
それはシアトルのショーのスレでペラペラ喋ってる自分に気づくというバンドに関してらしくない暴言を言った次の日のことだった。
多分、一瞬俺はワールドツアーが終わっちゃうから、おそらくバンドを観れないってことに妙に嫉妬してたんだと思う。
或いは、仕事がすげえ大変な日だったという事実の所為かもしれない。
いずれにせよ、ここの他のファンのレビューによると、

それから、残念ながらショーに行けなかったNiminiが入手したバルコニーのペアチケットに関していつの間にか投稿されたんだ。
躊躇うことなく、俺はすぐにそれを買ったよ。
BABYMETALファンになって4ヶ月の俺は、前売りのチケットを手に入れるには遅すぎたんだ。
だから、カリフォルニアに旅行するなんて、頭にはちっともなかった。
これがぎりぎりになってからだってことを考慮すると、友達のキツネにスケジュール調整させる時間を与えられなかったんだ。
だから俺は、文字通り29年の人生で1度もやったことがないことをやることになると気づいた。
州の外に旅行するってのは言うまでもなく、ショーに行くってことがだ。

しかし、こういうことをやることに関して妙に解放感を覚えるものがあったんだ。
まず、自分の安心領域から抜け出すことが出来て、列に並びつつアメージングな人たちに会えたんだ。
俺がチケットをぎりぎりで諦めたお蔭で彼女たちを観れたHollowcreedにも会えたよ。
この全てが、間違いなくショーのために待って過ごす3時間で死んじまうのを助けてくれた。

ショーに関して:ショーを観るまで、BABYMETAL DEATHは俺のお気に入りからほど遠かった。
生で初めてそれを体験した時、その強烈さにぶっ飛んだね。
The Wilternが小さな会場にしては素晴らしいサウンドシステムを持ってたという事実と相まって、すぐに典型的なBABYMETALのオープニングソングとして歓迎されてるのかを理解したね。
BABYMETALが、現在広くベストライブメタルバンドだと考えられてる理由を強調した雷のような緊迫感があったんだ。
今じゃ曲に対して新たな感謝を持ってると言ってもいい。

次に、神バンドは、彼らの技に関して絶対的な神だね。
高校生の時から、メタルのショーに何度も行ったけど、俺が観た中で、彼らは断トツでタイトだったし、最も計算された演奏家だった。
ひとつも音を外してないと誓うよ。
彼らはずっと、女の子たちはもちろん、お互いにシンクロしてた。
女の子たちに関しては、歌とダンスルーティンを80分か90分持続させるなんて、俺には不可能だ。
曲の間の彼女たちの休憩がどれだけ短いかに気づくことが出来るだけだ。
移行は途切れがなく、効率的におこなわれていて、時と共に彼女たちがどれだけ良くなっていってるかを示してる。
すぅの声は生だと完全にパワフルだったね。
BABYMETALは、油が効いた機械のようにセットリストを通して激しく動いた。

最後に、コールアンドレスポンス。
俺のファンダムの初期に、すぐにBABYMETALの深い穴に沈んだ時、手に入れることの出来たライブビデオはすべて観たんだ。
でも、そんなものは役に立たないと感じたよ。
なにもかも間違ってた。

RoRの時、“whoa”を聴き、観客と共にチャントしてて、涙が出そうになったよ。
その部分で拳を宙に掲げ、チャントするのを観るってのは、美しいものだった。
みんなキツネ様を誇らしくしてくれたよ。
以前にそういったことはあったけど、ショーの間にそういったものを経験するってのは絶対にベストだ。

OK、マジで長いな…、それに関しては謝るw
最後に、BABYMETALを生で観るってのは、俺たちの多くが味わったことのない経験だ。
いつかここのみんながひとつになることを願う。
ファンになって4ヶ月で初めてのショーに行けたってのは、俺が大切にするものだ。

俺はBABYMETALを担ぎ上げるつもりはないし、俺に起こったことでベストのことだったと主張するつもりもない。
しかし、このグループは、BABYMETALじゃなかったらやってて不快だったことに熱中させてくれた。
自分の安心領域から抜け出し、完全にクレイジーなことをやることが出来たんだ。
今じゃ俺の死ぬまでにやりたいことリストから、“日本のティーンエイジャーがフロントのメタルバンドのショーを観に行く”ってのを消すことが出来る。
だが、すでに次を楽しみにしてるんだ。

物語の教訓:大人であることは、借りた金を返し、安定したスケジュールを維持管理することを意味するという先入観を持つより、むしろ心に留めておくべきひとつのことがある。
それは、時にはクレイジーなことをやれってことだ。
大人であることは、やりたいことはなんでもやれるってことを意味するんだ。



itisarainbow
俺が貧乏じゃなかったらいいのに!
BABYMETALとレッチリが大好きなんだ!







               ____
    , ヘー‐- 、    /ヽ  / \  俺だって負けてないお!
  -‐ノ .ヘー‐-ィ  /(●.)  (● )ヽ
 ''"//ヽー、  ノ ./:::⌒(__人__)⌒::::::ヽ
  //^\  ヾ-、.|    |r┬-|     |
,ノ   ヽ,_ ヽノヽ_)\   `ー'´    /
/    <^_,.イ `r‐'゙ ::::ヽー‐-..、  ,..-‐|、
\___,/|  !  ::::::l、:.:.:.:.:.ヽ /:.:.:.:.| \



      *   ____
    + 。 / \  /\ キリッ
       / (ー)  (ー)\+ 。 *
     /   ⌒(__人__)⌒ .\  すぅちゃんの待つ家に帰るためなら
  + 。|      |r┬-|    |  + 。
     \     `ー'´   /
       \ ,,,,    ,,, / + 。
       /        \
     / ,、      .l> ,>
     \ リ       l <
      <_/       ト-'



                         ____
                        /⌒  ⌒\  500マイルだって歩いてみせるお!
                      /(●) (● ) \
    |ヽ、,.,、,、,、、 ,ィ'ヽ      /::::::⌒(__人__)⌒:::::\
    ヽ彡彡 ミミ//、/ミ      |     |r┬-|      |
     Y彳,イルリヘ_レ’z`ミ      \     `ー'´     /- 、
     /{リルy7”   `゙ミ ミ     _,. ィ'´ `Vノ| ヽ /   |   r ヽ
    / iリ'      ト,ミ ミ    ,i´、 |  ((ノ' /     l  /ー-`ヽ
    ● :i: ●  / l  ミr- / ー-ヽ!  ヽ、/      l /    ヽ
     〉 :/:   `´/'7/ル ミkヽ-‐- 、ノ   //  ノ/   `ヾ 、_   _ヽ
   /_,:/:_   // /,∧jト  k    ヽ, ノ〃/ /     ヾ〉、 _7´, `ヽ
  ,/=:i:==ュ`V///;:  `ヾi! ,r-'´ `!ヽ {O_  O___   | /´ ̄'    〉
  / `¨ ¨ ¨  _}レ'/´  ;:    \     ! _`_},r==〔,r' `ヽ、_l/=ー     /
  |O  O  /ム〈    ;     ヽ __」r=´l{O   (「Y´_,.   })_,. -―‐ '
  l、_=ニ=- ノ,. ヘ`゚ー== ====ー'<´L_  _>、  `´`ーj7-'^l´
  `^ー--‐''´   i、             ヽナ`====-ー'' ̄V



それ歩くの おまえじゃなく馬だよね?
        / ̄ ̄\             ____
      /      \           /       \
      |::::::    U  |       / ⌒   ⌒   \ フンフン♪
     . |:::::::::::      |       / (ー) (ー)   \
       |::::::::::::::    |   /|   (__人__)      |\
     .  |::::::::::::::    }    \\_  ` ⌒´      _//
     .  ヽ::::::::::::::    }       \           //
        ヽ::::::::::  ノ         // ⌒\       / ./
        /:::::::::::: く         _./  /ヽ `   ,ノ ../
-―――――|:::::::::::::::: \――(⌒ 、  ,/、 ,/⌒ヽ―――――
                     \_)/ \l  丿
                             ` ´



















人はどんな高い所にでも登ることができる。しかし、それには決意と自信がなければならぬ。
アンデルセン




https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/5xgg9q/im_driving_500_miles_to_see_babymetal/
posted by BABYMETALIZE at 21:23 | Comment(35) | BABYMETAL | 更新情報をチェックする
1日1クリックお願いします→
この記事へのコメント
  1. いちですな。

    ライブなまでみてえなあ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年03月05日 21:27
  2. 500マイルといえばピーター、ポール&マリー。PPM
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年03月05日 21:37
  3. 1.6倍で800`か…グッドラック
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年03月05日 21:40
  4. よんにしてケロよん
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年03月05日 21:41
  5. 475ドルって、たったの54000円じゃねえか。ミニアローより安いぜw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年03月05日 21:55
  6. ベストライブメタルバンドか...こう言う評価は嬉しいよね
    音楽とパフォーマンスが認められたのはとても良い事だ

    日本ではなぜだかそれ以外について語られる事が多くて、疲れることも多々あるよ..
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年03月05日 21:56
  7. わかる
    東京ドームで初参戦だったけど
    毎日通勤で通過するだけだった水道橋に初めて降り立ったあのワクワク感
    ベビメタがなければ一生水道橋に行くことなどなかっただろう
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年03月05日 21:59
  8. アルフィーの曲にもたとえ500マイル離れてもって出てくるけどこれって英語圏でスゴく離れてることの比喩的表現で使われるの?
    てかさあアメリカいい加減メートル法に統一しろよなまったくw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年03月05日 22:00
  9. ブラピさん、今日も更新ありがとう。
    いつの間にか、ここを覗くのが日課になってしまってるんだよねー。
    毎日の翻訳にまじ感謝です。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年03月05日 22:00
  10. アメリカツアーではモニター使わせてもらえるんかね?
    ダンスとルックスも売りのベビメタとしては結構重要な要素だと思うんだけどどうかな?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年03月05日 22:00
  11. ブラピさん今日もありがとうです

    プラピさんは、翻訳のお仕事ですか
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年03月05日 22:08
  12. ブラピさん今日もありがとうです

    プラピさんは、翻訳のお仕事ですか?帰国子女?
    なんでそんなに毎日2つずつupできるスキル&時間があるの。。。ですか?

    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年03月05日 22:09
  13. 毎日ありがとうございます。

    一日2つコンスタントにup、すごいです〜
    ブラピさんは翻訳のお仕事してる人なんですか〜?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年03月05日 22:11
  14. それはね、ハリウッドスターだからさ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年03月05日 22:13
  15. 一人で運転したのは長くて4時間超くらいかな
    もっとも渋滞込みだったんで距離は300km超くらいか

    ヤンキーの感覚は日本の長距離トラック運転手と同じかね
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年03月05日 22:16
  16. ブラッド・ピット故郷に還りベビーメタルのライブをみる的なレポみたいな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年03月05日 22:21
  17. 記事のタイトルを見て動画が貼られているんじゃないかと思ったけど
    やっぱりねあったねw プロクレイマーズ!

    プロクレイマーズの「500 miles」はlive 8の映像がおすすめ
    スコットランドでどれだけ人気のある曲なのかわかるよ

    https://www.youtube.com/watch?v=69AvNm8zubo
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年03月05日 22:22
  18. 日本でいうと、東京-広島間くらいだそうだ
    アメリカって電車なんかないだろうし、どっちにしてもバスの旅が標準になるんでないかな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年03月05日 22:24
  19. TOYOTAのハイブリッド プリウスでアメリカ大陸横断するって時代も変わったなぁ
    俺ならV8のムスタングの方がいいな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年03月05日 22:33
  20. お前らもブラピ、ブラピうるせーな
    森永卓郎だろ?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年03月05日 22:44
  21. バイクで下道ぶっ通しで800キロ走ったこと有るけど  あれは死ぬ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年03月05日 22:45
  22. ピーター、ポール&マリーな名前が出る年齢な人も虜にする
    恐ろしやベビメタ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年03月05日 23:02
  23. 火が点いたキツネは熱いのうw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年03月05日 23:25
  24. 実に宗教的体験と言うものは何物にも代えがたい

    ある人達にとってベビーメタルのパフォーマンスは神をも凌駕する
    Posted by にんじん at 2017年03月05日 23:36
  25. あとはアンソニーが病気で倒れて延期にならないことを祈るばかり
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年03月05日 23:52
  26. If you miss the train I'm on
    You will know that I am gone
    You can hear the whistle blow
    A hundred miles
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年03月05日 23:56
  27. ロリー・ギャラハーはA Million Miles Awayだな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年03月06日 00:23
  28. テキサスでもやればいいのにね。ヒューストンとかダラスで。
    嘘吐き韓国に対して正論を突き付けてる日本の味方・テキサス親父もいる所でもあるし。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年03月06日 02:07
  29. テキサスはアメリカきっての超保守的な州ながら、なぜか親日的空気も強い
    トヨタがわざわざ米国本社をカリフォルニアから移した州でもある
    べビメタもきっと受け入れてもらえると思うがな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年03月06日 02:54
  30. 東京から九州まで車で行ったことあるけど、正気じゃないぜ
    吹田あたりで音を上げて仮眠を取り、その先の広島までがまた長かった
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年03月06日 08:25
  31. PPMの500マイルしか知らなかった
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年03月06日 16:21
  32. ごめん水を差すようで申し訳ないが、俺はドームのライヴ・ビューイングの為に愛車で1000キロ移動したわw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年03月06日 18:56
  33. 大阪で自転車盗んで真冬の青森で逮捕された野郎がいたの思い出したわwww
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年03月06日 20:19
  34. グンマーから福岡まで1200`なら2回経験がある。さすがに高速使ったけど。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年03月06日 22:07
  35. 馬鹿自慢に感じてしまったらスマンが、
    俺も昔(35程年前)仕事打合・確認の為、RX7で博多から高速で大阪:梅田阪急まで6時間ひた走った事が或る。当時は中国自動車道とか工事中がやたら多く車線規制が多い中での6時間ってのはかなり無理した。
    映画キャノンボールじみた走りだったと思う・・・帰り、普通に走ったら9時間半かかったw
    距離で言えば、引っ越し手伝いで博多から名古屋までが最長かな。但し4tトラックだったんで地獄だった。
    帰りは新幹線で天国でした。お粗末でした。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年03月07日 01:21
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

↓他サイト様のBABYMETAL関連記事↓
↓BABYMETALIZEの記事100件ランダム表示↓
RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index.rdf    BABYMETAL RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index_custom.rdf
index.rdf