Su-METAL：“最初はメタルが怖いものだと思ってた” Metal Hammer読者の反応 【海外の反応】

今回は、Metal Hammerの記事に対する反応を、Metal Hammerのフェイスブックから。
それでは、どうぞ。




BABYMETAL：メタリカがメタルをあまり怖くなくした
by Scott Munro

BABYMETALのSu-METALは、メタリカのライブを観て、メタルをあまり怖いものでも異質なものでもないと思わせてくれたと言う。
BABYMETALもメタリカも、2013年に大阪のサマーソニックフェスでプレイした。
そしてメタリカのドラマー、ラーズは、小さなフラワーステージでの彼女たちをセットを観た。
その後、Su-METAL、YUIMETAL、MOAMETALは、メタリカがそのフェスをヘッドラインするのを観て、それは忘れられない印象を残した瞬間だった。

Su-METALはMetal Hammerの最新号で独占的に語る。
“凄くびっくりしました！なんなのこれ？って感じでしたね。耳で音楽を聴くんじゃなくて、心で感じてるのが面白いなって思いました”

“それまでは、メタルは凄く異質で怖いものだと思ってたんですが、そのコンサートはメタルを楽しませてくれましたし、もっとメタルを知りたいと思わせてくれたんです”

先月、BABYMETALは韓国ソウルのGocheok Sky Domeでメタリカのサポートをした。
そしてSu-METALにとって、それはボーッとする感覚を残した経験だった。

彼女は続ける：“ボーッとした気持ちのままステージに上がりました。ここでの始めのショーだったので、私たちとオーディエンスのみなさんは、ショーの盛り上げ方をまごついて探ってたんです”

“でも、KARATEでずっと後ろのほうまでみなさんがジャンプしてるのを観た時は嬉しかったです！私はいつものように、自分たちらしく、オーディエンスのみなさんに私たちのスタイルを見せたかったんです”
http://teamrock.com/news/2017-02-14/babymetal-metallica-made-metal-less-scary



Dániel Nagy
へヴィメタルの意味することは、怖くなんかないはずだ。
俺にとってへヴィメタルは、社会が話したくないことについて語るんだ。


　　Danny Hulsey
　　そうであるべきだが、残念ながらそういうのは多くない。


　　Nicolas Riveros
　　ブラックサバスは、ホラー映画からインスピレーションを受けたんだと思ったぞ。


　　Tom Merson
　　↑そうだな、最初の曲を書いた時、“映画が怖くなり得るなら、なんで音楽じゃダメなんだ？”
　　っていう意味で、彼らは恐ろしいものにしようとしたんだ。
　　

　　Frank Travagli
　　ヴェノムは当時ファッキン恐ろしかったぜ。
　　メタルにアンチ社会なんてねーよ。


　　Harry Dilks
　　いくつかのメタル恐ろしいし、いくつかは恐ろしくしようとしてる。
　　でも、それはメタルの美点だ！
　　殆どのジャンルはこのような多様なサウンドにフィットしねえ。


　　Johnny Mickem
　　へヴィメタルは、決してプリティであることを意図してなかったぜ。


　　Colen Barrowclough
　　メタルのようなものに詳しくないと、定期的に叩かれるってのは、そりゃその一員であること
　　は彼女にとって恐ろしいかもしれんな。


Emanuel Synodinos
もし彼女たちが70年代後期/80年代に存在してたら…、アンダーグラウンドメタルと、メタリカがメタリカだった時を味わってただろうな。


　　Conrad Barnes
　　その通りだぜ！


　　Emanuel Synodinos
　　↑ちょうどライブのDisposable Heroesを聴いてたんだ。
　　このメタリカが恋しいぜ。
　　
　　念のために言っておくと、俺はBABYMETALになんの反感も持ってねーぞ。
　　彼女たちには興味深いものがあるからな…。


　　Mike Alfaro
　　俺は88年に生まれたから、その時代を見逃したんだ！


　　Emanuel Synodinos
　　↑ユニークだったぜ…。
　　1985年はまだショーに行き初めてなくて、俺が高校を卒業した後1988年になって初めて、
　　メタルの経験の自由を持ったんだ…。
　　だから、俺はいくつか最高のパフォーマンスを観逃したけど、数回、And Justice for All、
　　South of Heaven、そしてPAINKILLERを観たよ。
　　それに多くのアンダーグラウンドメタルな。


　　Zach Fehl
　　メタリカがブランドじゃなく、バンドだった時だな。


　　Fran Cotton
　　俺は70年代にメタルに夢中だったけど、80年代にテレビで聴いたメタルはクソだった。
　　30年後、またメタルに戻してくれたのはBABYMETALだったんだ。
　　

Rob Percic
メタルに関して唯一恐ろしいことは、人々がBABYMETALを聴くことだ！


　　Sander Schilder
　　俺たちが人を怖がらせることが出来るなんて嬉しいぜ。


　　Morgan Montgrand
　　おまえらヘイターはみんな偽善者だ。
　　メタルってのは、決して規範に従うことを意図してなかった。
　　みんな自分たちの好きなことをやるだけだ。
　　もしおまえが変化することのないものを望むなら、ポップでも聴いてろや。
　　そうじゃないなら、偽善者でいることをやめろ。


　　Chase Kosshi
　　↑メタルってのは、ポップ、ヒップホップ、ラップ、そういったクソみてーなものと
　　混ざった時、メタルであることをやめるんだよ。
　　てめーはファッキン気取り屋だ。


Carrie Yu
みんな落ち着く必要があるわねｗ
私は全然BABYMETALのファンじゃないけど、彼女の気持ちは理解出来るわ。
メタルは、メタルのことをほんの少ししか知らないなら、怖く思うこともあるわよ。
それこそ、メタリカ、メイデン、サバスのようなゲートウェイバンドと、いくつかのグラムバンドが人気が高い理由だわ。
何人かは、よりへヴィでより恐ろしいものに入るためにそのゲートウェイバンドを使うのよ。
大部分の人はそれ以上深くメタルを掘り下げない一方でね。


　　Luke Smith
　　サバスがゲートウェイバンドだなんてありえねーよ。


　　Devin Pierce
　　↑ゲートウェイバンドってのは、別に侮辱じゃねーぞ…。
　　サバスはすげえ有名だし、馴染みがあるから、人々が簡単にメタルに入ることが出来るんだ。


　　Fran Cotton
　　俺はBABYMETALからCattle Decapitationにいったぜ。


　　Shane Smith
　　彼女たちの音楽の殆どは、スラッシュビートとデュエルギターソロを持ってるから、
　　笑えるわな。
　　最近のメタリカ以上のものだぜ。


Anders Af Ringdahl
BABYMETALに関して恐ろしいものってなにかって？
それは、“私を大人のように扱って！”って癇癪を起して叫んでるティーンエイジャーを見てるかのようなんだ。


　　Joey Boots
　　彼女たちはおまえよりたくさんアルバムを売ってるって確信してるけどな。


　　Anders Af Ringdahl
　　↑まるでおまえが絶対になにも知らないことに関して意見を言ってるみたいだな。


　　Joey Boots
　　↑なら、おまえのファッキンアルバムはどこにあるんだ？


　　Fran Cotton
　　誰もBABYMETALが恐ろしいだなんて言ってねーだろ。


　　Mara Isabel Santos
　　BABYMETALはメタルじゃないからだ。
　　だけど、ポップボーカルの背後でメタルを使ってるから、彼女たちはメタル狂のヘイターが
　　どれだけいようと、メタルコミュニティで人気になった。
　　だから、多くのメタルメディアがその人気を利用してるんだ。
　　

Cody Silverman
俺には、メタリカを侮辱してるのか、或いはメタリカを称賛してるのか確信が持てん。


　　Chase Kosshi
　　彼女たちの言ってることが侮辱ってのは大いに疑わしいな。


　　Cody Silverman
　　↑俺は、メタルのステレオタイプはダークで恐ろしいであり、彼女たちはそれを言うことで、
　　メタリカはもはやメタルじゃないと言ってるってことを仄めかしたんだよ。
　

　　Fran Cotton
　　↑彼女たちは、メタリカがちゃんとしたメタルじゃないとは言ってない。
　　初めて彼らに会って、普通の人たちとして彼らのことを知ったからだと思うぞ。


Mark Uricheck
ディズニーチャンネルは、もうこの子たちを呼び出したのか？
願わくば、彼女たちがやめられるから、すぐ呼び出してほしいね。
その後、彼女たちのバックバンドは別のボーカリストを手に入れて、本当にアメージングになれる。


　　Fran Cotton
　　彼らにはすでにBABYMETALっていう3人のメタルボーカリストがいるんだよ。


Mike Alfaro
キュートと友情のようなもので成り立ってるポップの世界の11歳の女の子には、そりゃメタルは怖いだろうな。


　　Shane Smith
　　リードシンガーは19歳だっての。


William Harris
彼女ってメタルバンドに入るまで、メタルのことなにも知らなかったの？


　　Chase Kosshi
　　メタルバンド？
　　彼女たちはちゃんとした音楽を作るけど、あれはメタルじゃあねえ。
　　バンドの名前にメタルって入ってるからって、それがメタルにするわけじゃあねーんだ。


　　Mike Diaz
　　↑METALlicaを見てみろよｗ


Andy Kennedy
BABYMETALはマジでファッキン良いってのに、メタル野郎どもは彼女たちのことを偽物と断言することが俺を怖がらせるね。
それは進化に対する拒絶、或いは他の人が進化することに対する拒絶の不快な臭いがする。


Michael Bowdoin
スリップノット、ラムシュタイン、Limp Bizkitなど。
メタルじゃないと非難されてた多くのバンドがあった。
どれだけの人たちが、自分たちの意見をイメージだけに基づけてるのだろうか？


　　Chase Kosshi
　　スリップノットは、君のリストで唯一のメタルバンドだ。
　　ラムシュタインはロックだったし、Limp Bizkitはリンキン・パークみたいなもんだった。
　　彼らは、ヒップホップラップとロックを混ぜたんだ。
　　BABYMETALは、メタルでさえない。
　　なにがメタルか言う前に、或いはソーシャルメディアに投稿する前に、おまえは学ぶべきだ。


Arthur van der Ster
Su-METAL？
付け合わせのSushiとメタルか？


　　Sander Schilder
　　金の寿司だよ。
　　


Kelsey Graham
メタルは、彼女にとって異質で怖いものなのに、彼女のグループはメタルギグをやってるの？


　　Mike Alfaro
　　彼女たちが10歳と11歳くらいだった時だよ…。
　　人々は、悪口を言うのが好きみたいだけど、彼女たちが始めた時は超若かったってことに
　　気づかないんだ。


　　Chic Samson
　　彼女の言ってることは、メタリカはポップになって…、失敗したってことだ。


Ryan Alex McPherson
これは笑わずにはいられないわ。
でもフェアにいうと、メタルを聴かない/理解しない人たちにとって、おそらくメタルは異質で怖く見えるよ。


Adam Salomon
もしラーズが言うように、レディガガがメタリカの5人目のメンバーなら、メタリカは上手いことBABYMETALのアメリカバージョンになるな。


Arlo Pineda Jordan
彼女たちがカンニバルコープスのことを言ってるなら、彼女たちの言ってることは正当だ。
でも、メタルは全然恐ろしくあることを意図してない。


Raymond Guerrero
メタリカが良かった時なんてねーし、いつだって悪いジョークだったぜ。


　　Mike Alfaro
　　おまえの意見が悪いジョークだ。


　　Урош Зоњић
　　


Jamila Bommer
俺にとってBABYMETALは、90年代のキャスティングされたボーイバンドのひとつみてーだ。
俺は彼女たちを無視して、本物のメタルバンドを聴くことにするわ。


　　Sander Schilder
　　でも、目を閉じて紅月か悪夢の輪舞曲かWhite Loveを聴いてみな。
　　彼女たちと、女性がフロントの他のメタルバンドの間に違いなんてねーぞ。


　　Jamila Bommer
　　↑俺はミュージシャンは好きだけど…、ベイビーたちは…、ねーわ。
　　

　　Fran Cotton
　　↑彼女たちはもうベイビーじゃあねえ。
　　それに、彼女たちの名前は、赤ちゃんとは関係ねえ。

　　　 ∧,,∧　 ∧,,∧
　∧ (´・ω・) (・ω・｀) ∧∧　　あんなのメタルじゃねーよ
(　´・ω)　Ｕ) ( つと ﾉ(ω・｀ )
｜　Ｕ (　　´・) (・｀　　)　と ﾉ　俺は本物のメタルを聴くね
　ｕ-ｕ （l 　　 ) (　　　ﾉu-ｕ　無視だ無視
　　　　 `ｕ-ｕ'.　`ｕ-u'

　　　　　 ∧,,∧ 　.∧,,∧
　 ∧∧(｀・ω・´)(｀・ω・´)∧∧
　(｀・ω・´).∧∧) (∧∧(｀・ω・´)　ﾁﾗｯ
　｜　Ｕ (｀・ω・´)(｀・ω・´) と ﾉ
　　ｕ-ｕ　（l 　　 ) ( 　　　ﾉ u-ｕ
　　　　　　`ｕ-ｕ'　 `ｕ-u'

　　　 　 ∧,,∧　∧,,∧
　　 ∧,,(´-ω-)(-ω-｀)∧,,∧　　あんなのメタル…　じゃなくて木で出来た机だな…
　　( ´-ω)旦o) (o旦o(ω-｀ )
　　(_　 o[(　 ´-)　(-｀ 　)]o _)　　俺は本物のメタルを…　木臭いって思ってたよ…　木の臭いするよな？
　 └'ー-（_　　 )][( 　　_)ー'┘　　虫だ虫　木は虫に食われるんだよ…
　　 　　　'ｰ'^ｰ' 　 'ｰ'^ｰ'

本当に偉い人は、ただ微笑んでこちらの失敗を見ているものだ。けれどもその微笑は、実に深く澄んでいるので、何も言われずとも、こちらの胸にぐっと来るのだ。ハッと思う、とたんに目から鱗が落ちるのだ。本当に、改心も出来るのだ。
太宰治



https://www.facebook.com/metalhammer/