BABYMETALの女の子たちは…、アメージングだ！ 【海外の反応】

本日は、BABYMETALの女の子たちはアメージングだ！です。
それでは、どうぞ。




BlueMetalDragon
These girls.... are amazing！（訳注：この子たちは…、アメージングだ！）
まず、これが俺の初めての投稿だから、ちょっと前置き。
俺は、彼女たちが初めてYOUTUBEにビデオをアップした昔に、BABYMETALに出くわしたんだ。
俺は困惑し、混乱し、興味をそそられ、ショックを受け、魅了され…、そして他の人たちがBABYMETALに初めて出くわした時に経験するすべての感情になった。
それから、1年半くらい前に、もっとBABYMETALを調べることにして…、ハマった。
それ以来ずっと、少なくとも1日に1回はBABYMETALを聴き、彼女たちのやることはなんでもフォローする。
前置き終わり。

これが以前に言われてきたことは分かってるし、このサブのスレにも気づいてる。
だが、これに関して俺の気持ちを表明せずにはいられないし、君たちとそれをシェアせずにはいられないんだ。
最近、ブルーレイの武道館レッドナイトを観たんだ。
すでにそのライブのあらゆるパートを別々に観てたけど、全てじゃないし、一体的に観たわけでもない。
もちろん、すでに女の子たちのプロフェッショナリズムはよく分かってたし、彼女たちと神バンドがパフォーマンスに注ぐエネルギーのことも分かってた。
でも、ショー全部を観た後、ずっと感銘を受けたし、この子たちのやってることに、より大きな称賛の感覚を残した。
当然みんな知ってるように、それはゆいがヘドバンギャーの時にステージから落ちたショーだ。
単にゆいがIDZで戻ってきたという事実に感銘を受けただけじゃなく、すぅともあが2人で乗り切ったことにも感銘を受けた…。
（ジャスティンビーバーなら、お家に帰ってママの胸で泣いてたね…！）
そして、どれだけステージに出っぱなしかを示す、もあのパフォーマンスにも等しく感銘を受けたよ。
明らかに、ゆいの転落が影響を与えたんだ：もあが心配してるのが見て取れる。
しかし、もあはただ続けてただけでなく、ゆいがステージにいないという事実の穴埋めをするために、エネルギーを2倍注いだ（注ごうとした）んだ。
これは、ショーの間にすでにもあが注いだエネルギーの量の他にだぞ。
彼女は本当にエネルギッシュな子だよ！
俺たちはみんな、物凄いスピードに達する、もあの能力を知ってるだろ？
IDZの間、おそらくヘドバンギャーで疲れ切ってて、苦しんでるのを見て取れる。
彼女の足が数回よろけて、“痛み、感じて、ずっと”のパートでは、彼女は目に見えて痛みがある…。
なのに、またもや彼女は素晴らしいパフォーマンスをやるんだ！
アメージングだ！
それに、彼女たちが集まった時、離れる前にすぅが2人に向ける視線は、信じられないほど2人を誇りに思ってることが見て取れる。
すぅの笑顔と勇気づける表情は、すべてを物語ってる！
だから、そう、俺は彼女たちが全てのショーに注いでるものに完全に感銘を受けたし、称賛するよ！



CaptainValence
彼女たちがどんな困難も乗り越えるってのはかなり感銘を受ける。
もいもいのどっちかが困難に陥れば、もうひとりが待つんだ。
レッドナイトのIDZのスタートで、もあが転んだ後のことね。
なにもなかったように見える理由のひとつは、一緒にステージに出てきたからなんだ。
何故なら、ゆいがもあを待ったから。
そして東京ドームでは、ブラックナイトの最後のとこを君たちはみんな目にしたと確信してる。
最後の“We are”の直前に、ゆいがリフトに引っかかって、すぅは普通に階段をおりていったけど、もあはゆいの無事を確認するために留まってる。


　　BlueMetalDragon
　　うん、東京ドームのその事件みたよ。
　　彼女たちはマジでお互いをケアしてるんだ。


　　trexdoor
　　＞ゆいがリフトに引っかかって
　　それ気づかなかったよ。
　　でもチェックしたよ。
　　すぅが、自分の後ろで起こってるドラマに気づくことさえなかったのが良いね。
　　

　　TJLaserShepard
　　↑おぅ、すぅ！


　　BlueMetalDragon
　　＞ゆいがリフトに引っかかって
　　それ見た記憶があるんだけど、ビデオが見つからないんだよね。
　　リンク持ってる？


　　CaptainValence
　　↑https://www.youtube.com/watch?v=u9YFHbTKjko


　　BlueMetalDragon
　　↑あぁ、それだ。
　　それは置いといて、その眺めは、それがなんていかれた大きさのステージかを示してるね…。
　　すげえでかい！


Bernd-Metal
このタイトルは間違ってる。
正確には、こうであるべきだ：“These are.... girls amazing！”
少なくとも、クイーンがウェンブリーで英語の文法を永遠に変えてからはな。;-)


　　BlueMetalDragon
　　｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!
　　その通りだ。:-)


　　Hynke7
　　真面目な話、俺はウェンブリー以来ずっとそういう風に言ってるぞ。


　　aertyar
　　Wembley Alenaのことを言ってんの？


　　trexdoor
　　↑正しい綴りは、Wembereeだと思う。


　　Vin-Metal
　　それ言おうと思ってたんだよ！
　　適切なSu-METAL文法を使わずに、“アメージング”ってワードを使うことなんて出来ん。


　　Bukifuriku
　　↑ごめん、見逃したみたいだ。
　　すぅは、ウェンブリーでなにを言ったの？


　　MannyVazquez93
　　↑“You are guys amazing！”


　　Vin-Metal
　　↑CDにもブルーレイにもショーの最後に入ってるよな。
　　願わくば、すぅの“ブロークンイングリッシュ”を俺たちが物笑いの種にしてるとは
　　誰も感じないでほしい。
　　ここの多くのファンは、可愛らしいと思ってるんだ。
　　すぅの英語は、ここ数年ですごく良くなったし、俺は彼女の努力を評価するよ。
　　でも、すぅが英語で少し苦労しても、それはKawaiiくないことを意味しないんだ。
　　それに、俺が外国語をやってみたら、あらゆる種類の問題で溢れかえるって分かってる。


Komebitz
その夜、もあがどのようにパフォーマンスをし、もあが耐え忍んだものに対して、もあはへヴィメタル名誉勲章を手に入れる。
もあの2倍の大きさの大人の男は、救急車を呼べと叫んでるだろう。
もあは古いブーツのようにタフで、雌ライオンの心臓と胃を持ってる。
それは間違いない。
俺たちはもあに敬礼するよ！


　　BlueMetalDragon
　　そうだな。
　　もちろん、3人ともその勲章に値する。
　　その夜に関する限り、少なくとも、ゆいもステージから落ちた後で続けたことに対して、
　　勲章に値するよ。


　　bservies
　　ゆいが転落したから、レッドナイトを観るのに苦労するんだ。
　　でも、もあちゃんは、ひとりで2人分踊ってることに気づいた…。
　　彼女はアメージングだ。
　　彼女たちはみんなアメージングだ。
　　去年、サンフランシスコで彼女たちのショーを観ることが出来て良かったよ。


FutureReason
ようこそ！
レッドナイトは、ベストナイトだぜ。


HTWingNut
＞ジャスティンビーバーなら、お家に帰ってママの胸で泣いてたね
ビーバーを称賛するわけじゃないけど、彼はびっくりするほどうまくリカバーしたぞｗ


注：m9｡ﾟ(ﾟ^Д^ﾟ)ﾟ｡ﾌﾟｷﾞｬｰｯﾊﾊﾊﾊﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬ


　　BlueMetalDragon
　　まぁそれでも、ゆいが転落したほどの高さじゃあないな…。:-P


　　HTWingNut
　　↑彼はおそらく、よじ登るために意図的に落ちたんだよ…。
　　

　　BlueMetalDragon
　　↑その通りだ。
　　そしておそらく、そこにはマットレスが敷いてあったんだ…。
　　そして、カクテルを持った人が待ってたんだ…。:-D


Andy-Metal
それは、ファンとして俺にとって全てが変わった瞬間だね。
2枚のアルバムを買った数日後に武道館を買ったから、全体的に新鮮だったんだ。
すでにレッドナイトでなにが起こったかは知ってたけど、全体のショーは観たことなかった。
最後には、その夜に再生ボタンを押す前の俺とは同一人物じゃなくなってたのは明白だったね。
レッドナイト万歳！
未だに良く観るショーのひとつだよ。


　　BlueMetalDragon
　　俺は、ファンとして俺にとって全てを変えたとは言わない。
　　すでにファンだったし、彼女たちの献身性には気づいてたしね。
　　でも、俺にとってずっと確かなものにしたね。
　　彼女たちがその夜におこなったものは、感動的だった。
　　彼女たちはみんな、1時間以上全力でやってた…。
　　信じられないよ！
　　遅くとも、1曲やっただけで俺なら担架で運ばれてたよ…。


MoaMaestro
もあは戦車なんだ。
戦って、あらゆるものを乗り越えることが出来るのさ。
ピザを食べたいって衝動を除いてね。
ゆいは、無口だけど頼りになるタイプだ。
自分のやることに対する、すぅの集中力と忍耐力は、匹敵するものがない。


GholaDuncanIdaho
もあって、前もブーツの紐とバックルを壊さなかった？
誰ひとり、もあとゆいのようにドクターマーチンを破壊出来んよ。


Vin-Metal
このミームを思い出すな。
ゆい vs カニエ・ウェスト

（注：ゆい“ステージから12フィート落ちて…、ショーを最後までやり切った！”　カニエ：“観客にブーイングされて…、ツアーを中止した”　ゆい：“カニエさん、あなたは酷い人ね！”）


HTWingNut
2年前は、Jポップを観るなんて死んでも嫌だった。
今じゃ、頻繁に主にBABYMETALのメンバーがいた頃のさくら学院を観たり聴いたりしてる。
気分が悪くても、元気にしてくれるんだ。


SilentLennie
俺は通常、ライブアルバムでそのパートを飛ばしてて、観たり聴いたりするのは難しいことに気づいた。
印象的ではあるけど、多くの時間で俺の気分を変える良いタイミングじゃあないんだ。


　　BlueMetalDragon
　　なんで？
　　彼女たちを気の毒に思っちゃうの？
　　人を勇気づけると思わない？


　　SilentLennie
　　↑この若いレディたちが苦しむのを見たくはないね。
　　彼女たちが苦しんで泣いてるのを見ると、悲しくなるんだ。
　　それって変かな？
　　俺を人間らしくしてほしいだけなんだ。;-)
　　時々、悲しい気分に変えるから、悲しくなるには良いタイミングじゃない時に飛ばすのさ。

　　　　 ／￣￣￣＼
　　　／　　　 　 _ノ　ヽ
（（　 |　　　　　 （ ●） |　　 　 　 ＿＿＿_
　　　|　　　 　 　 （__人）.　　　／ 　 　 　 ＼
　　　|　　　　　　　 ⌒ﾉ.　　／　　 ─　　 ─＼　　なぁ…　クイーンズイングリッシュってものが
　　　ヽ　　　　　　　　}　 ／　 　 （● ）　（● ）＼　　あるのを知ってたか？
＿　　 >　　　　　 　 } 　 |　　　 　 　 （__人__）　　|
　 ￣￣`　　　 ､＿_ﾉ　　 ＼　　　　　 ｀ ⌒´　 ／
　　　　　　　　￣`'‐- 、　　 >　　　　　ー‐　 <
　　 　 　 　 　 　 　 　 ヽ　/　　　　　 ／￣彡ﾐヽ、
　　　 　 　 　 　 　 　 　 V　　　 ヽ　/　　/　ヽ　 ヽ
　　　　　 　 　 　 　 　 　 ヽ　　 　 Ｙ　　/　　 |　　|
　　　　　　　　　 入　　 　 ヽ　　　　　ノ　　　 ヽ ノ

　　　　 ／￣￣￣＼
　　　／　　　 　 _ノ　ヽ　あー　イギリスの上流階級が使ってた発音だろ？
　 　 |　　　　　 （ ●） |　　 　 　 ＿＿＿_
　　　|　　　　　　 （__人）.　　　／ 　 　 　 ＼
　　　|　　　　　　　 ⌒ﾉ.　　／　　 ─　　 ─＼
　　　ヽ　　　　　　　　}　 ／ 　 　 （●）　 （●）＼
＿　　 >　　　　　 　 } 　 |　　　 　 　 （__人__）　　|
　 ￣￣`　　　 ､＿_ﾉ　　 ＼　　　　　 ｀ ⌒´　 ／
　　　　　　　　￣`'‐- 、　　 >　　　　　ー‐　 <
　　 　 　 　 　 　 　 　 ヽ　/　　　　　 ／￣彡ﾐヽ、
　　　 　 　 　 　 　 　 　 V　　　 ヽ　/　　/　ヽ　 ヽ
　　　　　 　 　 　 　 　 　 ヽ　　 　 Ｙ　　/　　 |　　|
　　　　　　　　　 入　　 　 ヽ　　　　　ノ　　　 ヽ ノ

　　　　 ／￣￣￣＼
　　　／　　　 　 _ノ　ヽ
　 　 |　　　　　 （ ○） |　　 　 　 ＿＿＿_
　　　|　　　U　　 （__人）.　　　／ 　 　 　 ＼
　　　|　　　　　　 |r┬|.　　 ／　　 ─　　 ─＼　　発音ではない…
　　　ヽ　　　　 　 `ー'}.　／　　　 （●）　 （●）＼　　文法だ…
＿　　 >　　　　 　 　 }　 |　　　 　 　 （__人__）　　|
　 ￣￣`　　　 ､＿_ﾉ　　 ＼　　　　　 ｀ ⌒´　 ／
　　　　　　　　￣`'‐- 、　　 >　　　　　ー‐　 <
　　 　 　 　 　 　 　 　 ヽ　/　　　　　 ／￣彡ﾐヽ、
　　　 　 　 　 　 　 　 　 V　　　 ヽ　/　　/　ヽ　 ヽ
　　　　　 　 　 　 　 　 　 ヽ　　 　 Ｙ　　/　　 |　　|
　　　　　　　　　 入　　 　 ヽ　　　　　ノ　　　 ヽ ノ

　　　　　　　　 ／￣￣＼
　　　　　 　 ／　　 _ノ　　＼
　　 　 　 　 |　　　（ ●）（●）　　　　　　　　 　 　 　 ＿＿＿_
　　　　　　　|　　　　（__人__）　　　　　　　　　　　 ／＼　　 ／＼　　I name is Bra-P.
　 　 　 　 　 |　　　　 ｀ ⌒´ﾉ　　　　　　　　 　 ／ （─）　（─）　＼　　このように使うのだ
　　　　　　　 |　　　　　　 　 }､＿_　　　　　　／::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼　　BABYMETALファンは
　　　　,.-─‐ヽ　　　　　　　}　　 ｀￣ヽ　 　 |　　　　　|r┬-|　　　　　|　　みんな使ってるお
　　 ／　　　　 |＼＿_　　 ノ　　　　 　 |　 　 ＼　　　　`ー'´　　 　 ／
. ／　　　　　　ヽ　　　　ノ　 　 　 　 　 |　　　／　　　　　　　　　 　 ＼

大学を出ていなくても、正しい文法で話せなくても、人のために何かをすることができます。ただ、やさしい気持ちがあればいいのです。愛の心があればいいのです。
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/5u8giv/these_girls_are_amazing/