Young Guitarで日芽香と乃木坂46のメンバーがBABYMETALに言及 【海外の反応】

本日は、Young Guitarで、すぅのお姉ちゃんと乃木坂46のメンバーがBABYMETALに言及した件です。
それでは、どうぞ。




gakushabaka
ひめたんと乃木坂のメンバーが、Young GuitarでBABYMETALのことを話したぞ。

ヤングギターのインタビュー記事は、ちゃんとベイビーメタルさんにも触れてます pic.twitter.com/2DYribUuTk

— しーゆーMETAL@2.11相棒舞台挨拶 (@seeyou_metal) 2017年2月10日

gakushabaka
いくつかの部分は読み取れないけど、ここにラフな翻訳がある。
（注：ここで英訳されてます）


　　jabberwokk
　　翻訳ありがとう！
　　なんでか分からんけど、日芽香からのこういう直接的な論評を聞けるとは思わなかったよ。
　　彼女の言ったことは、凄く鋭いね。
　　そうは言っても、すず香と一緒に住んでるんだからそりゃ分かってるよね。
　　なんで俺が驚いたのか分からん。


　　FutureReason
　　↑俺は翻訳で、微妙な点を知りたかった。
　　日芽香は、すぅがユニークなのを褒めてるのか？
　　それとも貶してるのか？
　　すぅはどのようにそれを受け取るんだろうか？
　　俺たちは彼女たちが問題を抱えてることを知ってる。
　　願わくば、日芽香にはすぅを誇りに思っててほしい。


　　minh1997
　　↑フェイスブックのファングループで、別の翻訳を見つけたよ。
　　“ゆいちゃんともあちゃんがダンスでキュートな表情をします。すぅちゃんの歌声は、
　　アイドルでもメタルでもないし、神バンドのパフォーマンスはアメージングです。
　　素晴らしいサウンドを作るために、様々なスタイルを組み合わせてるんです”

　　注：gakushabakaさんのほうが正確な英訳になってます。


　　FutureReason
　　↑クールだね。
　　それでも、褒めてるのか貶してるのか分からない。


　　jabberwokk
　　↑褒めてるとか貶してるとかじゃなく、事実だと思う。
　　すず香の歌のクオリティと、BABYMETALの曲で使う歌い方は、アイドル風じゃあない。
　　それに、へヴィメタルのテンプレでもない。


　　minh1997
　　↑俺にもそう聞こえる。
　　すぅはユニークで、あらゆるジャンルの従来のシンガーとは違うんだ。
　　俺はこう考えた。
　　もし日芽香がすぅを貶してる（すぅはメタルのボーカリストじゃないと言ってる）なら、
　　それはメタルとロックのボーカリストのステレオタイプの所為かもしれない。
　　俺の知ってる何人かは、メタルのボーカルってのはスクリームしてうなってるんであって、
　　もしそうじゃないなら、それは別のジャンルだと言う。
　　俺はエイミー・リーの声が好きだから、すぅの声を好きになるのは簡単だ。
　　それに、いつもすぅはロック/メタルのボーカリストだと思ってる。


　　FutureReason
　　↑それは事実に基づいてるとは思う。
　　ただ、どう読んだら事実になるのか分からない。
　　日芽香はアイドルだ。
　　彼女の妹がアイドルのように歌ってないって言ってるのは、それはただの見解かもしれないし
　　或いはすぅはアイドルに値しないと示唆してるのかもしれない。
　　俺は前者だと思うけど、翻訳の複雑さと彼女たちの歴史を考慮するとどっちか分からない。

　　注：これは翻訳うんぬんじゃなく、曖昧な日本語に原因があるんだと思います。
　　日本語は汲み取る言語ですからね。


　　gakushabaka
　　↑まぁ、例えば、こっちをチェックしてみなよ…。
　　Su-METALのお姉ちゃんが怒ってるぞ！　【海外の反応】：
　　http://niyaniyakaigai.seesaa.net/article/422355132.html
　　＞環境の違う中で頑張ってる姉妹を応援してくれる人たちのことはとても嬉しいけど、
　　＞冗談でもこんなこと言って欲しくない。レベルが全然違う。SU-METALは私なんかよりも
　　＞ずっと素晴らしいアーティストであり、違いがわからないなんて彼女に失礼です。


　　FutureReason
　　↑ワォ！
　　それ見たことなかったよ。
　　それって以前に目にしたものとはまるで違うね。
　　よかったね、すぅ！


　　gmat_123
　　↑日芽香って、以前はすぅに対して冷たかったの？


　　jabberwokk
　　FutureReason、“アイドルのように歌う”ってのは、褒め言葉なんかじゃないよｗ
　　アイドルってのは、素晴らしい歌声を持ってるからアイドルってわけじゃあないんだ。
　　にも関わらず、中元姉妹は例外だ。
　　日芽香は、このインタビューでそれを明確に言ってないから、ややズレてる感じになってる
　　けど、それは明らかに、俺がBABYMETALのことを表現した彼女の言葉にネガティブなものを
　　見なかった理由のひとつだね。


　　FutureReason
　　↑アイドルの声については同意するけど、アイドルは別の見解を持ってるかもよ。


　　bebii-metaru-desu
　　FutureReason、jabberwokk、minh1997。
　　みんなこれが日本文化なんだってことを忘れないでくれ。
　　日本では、人前で家族の人を称賛するのはクールじゃないと思われてるんだ。
　　もし誰かが“君の妹は素晴らしい”って言ったら、正しい返し方は“いや、いや、いや、
　　そんなに素晴らしくはないよ”だ。
　　それが日本文化だ。


　　FutureReason
　　↑忘れてたわ。
　　ありがとう、納得いったよ。


　　jabberwokk
　　＞それが日本文化だ
　　そうなの？
　　君はそんなに素晴らしくないね！
　　ちゃんと出来たかな？;D


　　gmat_123
　　＞それが日本文化だ
　　ちょっと混乱してるわ。
　　人前で家族の人を称賛するってのは、無礼なことなの？
　　
　
　　42-Metal
　　↑無礼なことじゃあないでしょ。
　　むしろ謙虚さに関係してると思う。


　　Gir633
　　↑そうだね、それはどっちかっていうと野暮だと考えられる。


　　gmat_123
　　↑はっきりさせてくれてありがとう。


　　2stevejc
　　＞それが日本文化だ
　　そうか、それなら俺のママは日本人なんだ。
　　それで説明がつく。
　　治療をキャンセルしないとな、ママは俺を愛してるってことだし。


　　gmat_123
　　↑なんてことだ、笑い死にしかけたわ。
　　それは笑えたよ。😂😂


　　Jimmie-Kun
　　＞それが日本文化だ
　　でも日芽香は前に公で妹を称賛したじゃん。


　　gakushabaka
　　日芽香はすぅを貶してるとは思わない。
　　少なくとも、過去に妹に関して良いことを言ったしね。
　　彼女は、神バンドにメタルの、ゆいともあにキュート/アイドルの成分を割り当て、すぅが
　　その間で、その両方を融合させる役割を果たしてるってことを言おうとしてたんだよ。
　　アイドルと彼女を比較することは出来ないけど、同時にステレオタイプのメタルシンガーでも
　　ないといえるってことを言ってるんだ。
　　
　　
　　FutureReason
　　↑俺には、関係が同じように複雑な2人の娘がいるんだよね。


BEIBII-METAL
中元日芽香も、貴重で可愛らしい声を持ってるよ。



　　robometal
　　なんで彼女は時間と共によりシャイになったんだ？


　　Hajikko
　　↑ここに別のがある。
　　
　　アイドルグループで歌うために、彼女は意図的に歌い方を変えるのかもしれない。


ShadeSlayr
どうして乃木坂46がBABYMETALのことを話してるの？
Young Guitarが無関係なグル―プのことを彼女たちに聞くのって変だよ。


　　MannyVazquez93
　　多分、ひめたんがいるからじゃね？


　　jabberwokk
　　彼女たちは、Young Guitarの表紙になったアイドルバンドだったんだ。
　　もしかすると、今までで唯一のアイドルバンドだ。
　　

　　ShadeSlayr
　　↑乃木坂のメンバーから、先に言及したのかもね。
　　

Komebitz
俺が言わなければならないのは、メタルの格好をしたひめたんは最高に見えるってことだ。

　　　　　　　＿＿＿
　　　　　／＼:::::::::／＼.　　そうか…　そういうことだったのか…
　　　 ／:::<◎>:::<◎>:::＼
　　／::::::::⌒（__人__）⌒::::::＼
　　|　　　　　｀ ー'´　　u 　　|
　　＼　　u 　　:::::　　　　　／
　　／　　　::::::::::::::::::: 　：巛￣ヽ
　 /　　,　　　　　　　 ：〈⊃￣( .}：

　　　　 　＿＿＿
　　　　／　　 　　＼　　ハリウッド暮らしが長すぎて
　　 ／　 _ノ ''　'ー　＼　　気づかなかったぜ…
　／　　（●）　 （●）　 ＼
　|　 　　　 （__人__）　 　　|
　＼ 　 　 　｀ ⌒´　　　／

　　　　　　 ／￣￣＼
　　　　　／ 　 ヽ_　　 ＼
　　　　 （●）（● ）　　 ｜　　　　　　　　 ＿＿＿_
　 　 　 （__人__）　 Ｕ 　 | 　 　 　 　 　／　　　 　 ＼　　みんな俺のことを家族のように
　　　　　ｌ｀ ⌒´　　　　｜　　　　　 ／＼　 　 ／　　＼　　思ってるから
.　　　　　{　　 　 　 　 ｜ 　 　 　／　（●）　 （●）　　 ＼　　ブラピを褒めることが少ないのか！
　　　　　 {　　　　　　 /　　　　　 |　　　 （__人__）　　　 　 |
　　　　　 ヽ　　　　　ノ　　　　　　＼　 　 ｀ ⌒´　　 　 ,／
　　　　 ／　　　　 　 ＾ヽ　　 　 　 /　　　　 　 　 　 　 ＼
　 　 　 |　　　　　　　 　 |　 　 　 ｜　　　　　 　 　 　 　 |

互いに肝心なところは聞かないし言わない。だから傷つくことがない。そんな曖昧さがあればこそ、人は追い詰められずにすむのではないだろうか。そしてそれが、日本人が築いてきた素敵な文化だと思う。
萩本欽一



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/5t9b97/himetan_and_nogizaka_members_talk_about_bm_on/