BABYMETALの3人は叱られることで成長してきたんだ！ 【海外の反応】

本日は、さくら学院で怒られてる！です。
それでは、どうぞ。




Maron-metal
翻訳した2011年のさくら学院のリハーサルのショートクリップ。
http://www.dailymotion.com/video/x5ahhfz



Mudkoo
ワォ、このビデオは観たことないと思う。
翻訳してくれてありがとう！


　　Pete1893
　　うん、俺も観たことないよ。
　　Mikikoは厳しい言葉を言ってるけど、彼女はそれが必要なことだと思ったんじゃないかな。


　　arifouranio
　　↑俺も観たことなかったわ。
　　いや、違う、さくら学院 FIRST LIVE & DOCUMENTARY 2010 to 2011 ~SMILE~ のデロリアンに
　　あったな。
　　あやみは、そのDVDで、リーダーとしての自分に失望したから、そこで泣いてしまったんだと
　　俺は信じてるよ。


　　TheThrawn
　　これのやつだね。
　　


　　Buca-Metal
　　↑いつか、いつか全部翻訳されるさ。XD


　　TheThrawn
　　↑そのDVDの卒業式のパートは翻訳されてるよ。
　　でも、ドキュメンタリーじゃあない。
　　ドキュメンタリーはまだだ。


squid-metal
それは、“ワールドクラスのクオリティの”DNAが、さくら学院の創成期にどのように植え付けられたかだ。
さくら学院の創成期は、誰もがBABYMETALの“狂気の”、“輝いた”、“クレイジーな”ライブパフォーマンスに関して誇る時代だ。
偶然に起こることなどなにもない。
あらゆることは、血と汗と涙があるのだ！
さくら学院の全ての女の子たちと教師たちの献身をマジでリスペクトするよ。


　　bogdogger
　　同時に結成されたとはいえ、さくら学院の時代なくして、今俺たちが目にしてるBABYMETALは
　　存在しなかっただろう。
　　それはおそらく、別物だったはずだ。
　　女の子たちの姿勢だって違ったはずだ。
　　さくら学院は不可欠だったんだな。
　　ありがとう、トーマス！


FutureReason
これは、ティーンとしてプロフェッショナルであることのタフな面をもう少し俺たちに教えてくれるな。


PutYourKitsuneUp
なんでMikikoが厳しいことを言わなければならなかったか理解はする。
でも、女の子たちのうちの何人かは12歳にもなってないのに、凄く厳しいよ。


　　squid-metal
　　彼女たちは、大人として扱われてたんだ。
　　子供だからって見下したりするんじゃなくね。
　　Mikiko先生の素晴らしい指導だよ。
　　厳しい言葉ではあるけど、声のトーンは凄くソフトであることに気づいてくれ。


　　PutYourKitsuneUp
　　↑正直、俺はもう1度聴いてみるべきだな。
　　聴くってより、俺は字幕を読んじゃったんだ。


　　PutYourKitsuneUp
　　＞厳しい言葉ではあるけど、声のトーンは凄くソフト
　　あぁ、ようやく言ってることを理解したよ。


　　Eve666
　　私もsquid-metalと同じ意見だわ。
　　これは、馬鹿げたタレントショーなんかじゃないの。
　　彼女たちは、人々が観るためにお金を払ったグループなのよ。
　　私は彼女たちが子供のように扱われることなく、どんなだったかを正確に話してる
　　のが好きだわ。
　　彼女たちは、メッセージを受け取って、それについて泣き言をいうこともなかったわ。


domoon
翻訳ありがとう、マローン！
ゆっくり観る時間を作らないとな。


Andy-Metal
基本的に、子供たちのグループがそんな風に言われてるのを観るのは簡単なことじゃあない。
でも、そういう愛の鞭は、今、俺たちが目にしてるパフォーマンスのクオリティを説明してる。


　　fearmongert
　　俺はMikikoが、彼女たちに対して意地悪だったとは思わない…。
　　ただ遠慮がないだけだ。
　　彼女たちが子供であるかのように偉そうに話すことがないんだ。


　　Komebitz
　　↑そうだな、全然意地悪じゃあない。
　　Mikikoの態度は、“あなたたちはプロなのにプロフェッショナルじゃなかったから、
　　しっかりしなさい！あなたたちはもっと出来るし、自分たちもそれを分かってるでしょ”
　　っていうものだった。
　　だから、彼女はズバリ言っただけなんだよ。
　　見事だね。


　　AJ-Metal
　　↑その通りだ。


　　Andy-Metal
　　＞Mikikoが、彼女たちに対して意地悪だったとは思わない
　　彼女は全然意地悪じゃなかったし、意地の悪いことも一切言ってない。
　　ただ、目に涙をためた彼女たちを観てるだけで、心をうつね。
　　彼女は素晴らしい仕事をしたよ。
　　君がトップレベルのコーチが彼女たちに話すものとして期待するものと全く同じように
　　凄く上手く対処したよ。


　　rickwagner
　　だな。
　　そして、その手の正直さを持った彼女がパフォーマンスを称賛した時、どれだけの意味を
　　持つのか想像してみてくれ。


　　Andy-Metal
　　↑ほんとその通りだぜ！
　　リスペクトがお互いにあるんだ。


HTWingNut
ワォ、なんか複雑な気持ちだわ。
何度も何度も基礎を固めた時代があったとは思ってたけど、それは過酷だったんだな。
俺が仕事でしくじっても、そんな厳しいこと言われることさえない。
普通は、
ボス：“自分でなにが間違ったか分かってるか？”
俺：“はい”
ボス：“よし、2度と繰り返すな”
で終わりだ。
でも、ポジティブなすず香を見れて嬉しいよ。
もあもね。
それこそ、残りの人たちと、一流のクオリティのプロフェッショナルを区別するものだと思う。
批判されても、拗ねたり諦めたりするんじゃなく、改善するんだ。
俺なら泣いて逃げ出してたね。


MightMetal
おそらく、俺がジャッキーチェンのファンだからだと思うけど、これがそんなに厳しかったとは思わない。
俺は、時々こういうことが起こってたって確信してる。
毎回撮影されてなかっただけだ。


h-metal
確かに厳しかったけど、声のトーンは全く違ったと思う。
全体的に、批判には敬意があったよ。
もし大声で怒鳴って見下したように話してたら、完全に違った感情を残してただろうね。


Tarumo
俺も意地が悪いとは思わなかった。
厳しいけど、意地が悪くはない。
女の子たちが仕事に対してどれだけ真剣でどれだけプロフェッショナルかに、より納得させられたよ。


MoaMaestro
俺にはすでにイメージ出来る。
・KOBAが緊急会議をやる
女の子たちはツアーバス内に座り、沈痛な面持ちでKOBAが話すのを待ってる。
KOBA：今日、会場は君たちのパフォーマンスを観るために世界中から集まったモッシュッシュメイトで一杯だった。
彼らは、君たちのアメージングな歌と正確な振り付けを観に来たんだ。
にも関わらず、もあはギミチョコの時に、すぅのほっぺを突っついた。
本当にがっかりだ。


　　Fuzle
　　なんてことだ…、可哀想なもあ。
　　楽しみたかっただけなのに。:D


WinterGKB
これは変なことじゃあない。
コーチってのは、どんなスポーツでもチームに話をするものだ。


MannyVazquez93
さくら学院の女の子たちがプロフェッショナルとしてのあり方を学ぶとこを見れるね。
今の自分に満足することなく、常にもっと良くなるために努力することを教わるんだ。


logan5_standing_by
俺は、チアのコーチが、8歳の子供たちの集団を物凄く攻撃してるのを見たんだ…。
なんてことだ…。
俺の娘がチアリーダーじゃなくてよかったよ。


thesteelfalcon
ちょっと厳しいけど、少なくともそれはプロフェッショナリズムと敬意を持って行われた。
その女の子たちが、↓のひでえ女に耐えなければならなかったらと想像してみなよ。


注：彼女は“ダンスママ”という番組のコーチです。
生徒に厳しく、虐待で訴えられたりしてます。

　　　　　　 　 　 　 　 ＿＿＿_
　　　　　　　　　　　／　　 　 　＼　　クソッ　俺も演技の先生をやって
　　　　　　　　 　／　　ー) (ー　　＼
　　　　　　　　／ 　,（●） 　（●）,　 ＼
　　　　　　　　|　 　 　 （__人__）　　　　|
　　　　　　 　 ＼　 　　 ｀ ⌒´　　　,／

　　　　　 　　　　＿＿＿
　　　　　　 　 ／　　　　　＼　　ブラピ流の演技ってもんを
　　　　　　 ／　　 ＼ ,　, ／＼　　3人に教えてあげたい…
　　　　　／　 　 （●）　 （●） ＼
　　　 　 |　　 　 　 （__人__）　　　|
　　　　　＼　 　 　 ` ⌒ ´　　,／
　　　　　　ノ　　　　　　　　　　＼
　　　 ／´　　　 　 _i⌒i⌒i⌒i┐ ヽ
　　　 |　　　　ｌ　 （ l　/　/　/　l
　　 　 l　　　　l 　ヽ 　　　　　 /

　　　　　 　　　　＿＿＿
　　　　　　 　 ／　　　　　＼　　みんなが俺をハゲだと思い込んでることから証明されてるように
　　　　　　 ／　　　　　　 　 ＼　　俺の演技は超一流だ…
　　　　　／　 　 　＼ ,　, ／　 ＼
　　　 　 |　 　 　 （ー）　 （ー）　 |
　　　　　＼　 u. 　 （__人__）　,／
　　　　　　ノ　　　　 ｀ ⌒´　　＼
　　　 ／´　　　 　 _i⌒i⌒i⌒i┐ ヽ
　　　 |　　　　ｌ　 （ l　/　/　/　l
　　 　 l　　　　l 　ヽ 　　　　　 /

　　　　 ／￣￣￣＼
　　　／　　　 　 _ノ　ヽ
　 　 |　　　　　 （ ○） |　　 　 　 ＿＿＿_
　　　|　　　U　　 （__人）.　　　／ 　 　 　 ＼　　だが　アミューズからオファーがきても
　　　|　　　　　　 |r┬|.　　 ／　　 ─　　 ─＼　　3人を叱ることなんて出来ないから
　　　ヽ　　　　 　 `ー'}.　／　　　 （●）　 （●）＼　　お断りするお
＿　　 >　　　　 　 　 }　 |　　　 　 　 （__人__）　　|
　 ￣￣`　　　 ､＿_ﾉ　　 ＼　　　　　 ｀ ⌒´　 ／
　　　　　　　　￣`'‐- 、　　 >　　　　　ー‐　 <
　　 　 　 　 　 　 　 　 ヽ　/　　　　　 ／￣彡ﾐヽ、
　　　 　 　 　 　 　 　 　 V　　　 ヽ　/　　/　ヽ　 ヽ
　　　　　 　 　 　 　 　 　 ヽ　　 　 Ｙ　　/　　 |　　|
　　　　　　　　　 入　　 　 ヽ　　　　　ノ　　　 ヽ ノ

“叱る”と“褒める”というのは同意語だ。情熱や愛情が無いと、叱っても、ただ怒られているというとらえ方をする。
野村克也



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/5rsz0y/short_clip_from_a_2011_sg_rehearsal_translated_by/