BABYMETALIZE サイト移動のお知らせです。
本日から、記事の更新は新サイトのほうでやります。 ただし、ここは今後も過去ログとして残すことになります。


新サイトURL:http://babymetalize.com/
新サイトRSS:http://babymetalize.com/feed

そういうわけなので、今後もよろしくお願いします。

2017年01月18日

Su-METALのLINEでは、KOBAMETALが通知OFFにされてるw 【海外の反応】

iGlZczr.jpg


本日は、すぅのLINEです。
それでは、どうぞ。




k12345kk
Su-METALのLINE。

i9i5ui6km9ay.jpg

注:これ作った人、天才かよw
芸が細かいですよね? 特にKOBAが通知OFFにされてるとことかw



Swissmountainrailway
翻訳いいかな?


  aertyar
  俺は翻訳なしで、KOBAのを理解したぜ。


  daneguy
  相手だけは分かるぞ。
  もあ、日芽香、ロブ、さくら学院(グル―プチャット)、KOBA(おじさん、お父さん)、
  ゆい、ガンズ(グル―プチャット)


voodoo-doll
これを説明してもらえるかな?


foodida
これは、もしすぅがLINEをやってたら、彼女のコンタクトリストがどんな感じかについてのものだと思う。


The_Dark_Knight_2
俺は中国人じゃねーぞ。


  Tanksenior
  ただのジョークだって分かってるけど、アジアのものをなんでも中国製って呼ぶ人たちに
  ちょっとうんざりしてるんだよね。
  それって人種差別的な雰囲気があるよ。


Tanksenior
KOBAが通知をミュートにされとる!w
そして、ゆいがプロフィール画像をアリアナグランデにしてる。
それが俺に理解出来る全てだな。
あぁ、あと、1番上はもあだと思う。
なにかに関して謝ってるけど、なにかは分からない。
漢字を読めないんだ。


  daneguy
  彼女は、Odenかなにかを買ったことを謝ってるのか?
  漢字は、“buy”に基づいたものだよ。


  Tanksenior
  ↑あぁ、なるほどね。
  漢字はすげえ初心者だから、これはまだ俺にとってレベルが高すぎる。:P
  

  daneguy
  ↑俺も初心者だよw
  他の誰かが、それが買うことに関係があるって言ってるのを見たんだ。
  その後に、“buy”の漢字を調べたってわけ。
  

Maron-metal

(注:ここでマローン氏によって、全文英訳されます)


  sho-taBlue
  知らない人に説明すると、これは主に携帯で使われる“LINE”っていうソフトウェアだ。
  これは、想像上のすぅの携帯を示してるんだ。
  友達リスト上のそれぞれの人からのすぅへの最新メッセージの初めの部分だけを見れるんだ。
  KOBA(お父さん)の右にある“4”ってのは、4つの未読メッセージがあることを意味してる。
  つまり、すぅは意図的にKOBAを無視したんだw
  そして、文字の代わりに、絵文字のような色んなスタンプを使えるんだ。

  https://goo.gl/LP88hy


  gdscei
  ↑LINEってWhatsAppにかなり似てるね。


  SilentLennie
  ↑LINEのほうが前からあるだろ?


  somerand0m
  ↑いや、両方同じくらいの時期(2011年)に始まったんだよ。


  heavydirtyhomo
  ゆいは、アクセルがめっちゃ…、なんなの?
  俺たちは知る必要がある。
  

  pepcok
  最高だよ、ありがとう!


  Facu474
  お父さんってのは、日本では父のような人にも使われるの?


MoaMaestro
混乱してる人たちのために言っておくと、これは誰かが作った“ファンアート”だ。
すぅのLINEアカウントがどんな感じかを想像してるんだよ。
日本では、LINEが凄く人気なんだ。
俺のお気に入りの部分は、KOBAがミュートされてることだね。:D
KOBA、すぅの好きなようにやらせてあげろ!
クイーンの邪魔をするのはやめろ!


MONOQLO
ステータスバーにあるキツネのアイコンがキュートだ。


  MoaMaestro
  それ面白いよな!
  あと、左下の友達とかのアイコンが、“メイト”になってるのにも気づいたよ。
  メイトってのは、日本のBABYMETALファンが、ひとつの共同体として、自分たちのことを
  そう呼んでるんだ。
  例えば、モッシュッシュメイト。


BrianNLS
すげえクレバーだし、かなり笑える。
KOBAのミュートが最高だ!


Maron-metal
SoftBankじゃなくて'Su-ft' bankになってるのも良い感じだよ。


ShackontheTarget
すぅがKOBAの通知をOFFにして、彼のメッセージを無視してるとこが気に入ったわw


AJ-Metal
KOBAがミュートされとるwww


eigogo
日本のファンは、コラボが素晴らしいから、俺が見たBABYMETALジョークで、ロブのその写真を使うんだよ。
毎回、笑っちゃうんだ。


HTWingNut
可哀想なKOBAw
でも、なんで“お父さん”ってなってるんだ?


  QueenSatsuki
  女の子たちが、KOBAを“お父さん”って呼ぶんだ。
  Perfumeがインタビューで言ってたんだよ。


  HTWingNut
  ↑あー、ありがと。
  彼女たちが、彼をツアー“パパ”として考えてることは知ってるよ。
  だけど、彼を“お父さん”と呼んでるだなんて知らなかったんだ。


  QueenSatsuki
  ↑俺たちには、それが1回のジョークだったのか、実際に定期的に彼をパパ/お父さんと呼んで
  るのかは分からないね。


  JalmarY
  ↑彼女たちが通常、彼をお父さんと呼ぶことを確実にするもっと初期のソースがあるんだ。
  俺の記憶が確かなら、それはKOBAのインタビューだったね。
  

  QueenSatsuki
  ↑俺はKOBAのインタビューを覚えてるけど、それは“彼女たちがBABYMETALの時、自分が
  父親のように感じるけど、彼女たちが家にいる時は、彼女たちの親は本物の親だ”って
  感じのものだったよ。
  

HTWingNut
夜の10時44分に電池が97%もあるの?
すぅは1日寝てたんだな。


  Andy-Metal
  或いは、アンドロイドなんだよ。:D


  HTWingNut
  ↑それだ!
  彼女たちは自然な動きをするロボットなんだ。
  つまり、パフォーマンス以外で彼女たちを見たことあるか?
  彼女たとの設定値の外の質問に対してOTFGKと答えなかった彼女たちを見たことあるか?
  彼女たちがミスをするのを見たことあるか?


  Andy-Metal
  ↑彼女たちは細かく調整されたマシーンなんだな。

  



  HTWingNut
  ↑うん、彼女たちはそうなんだ。
  まぁ、少なくとも、ゆいはね。:)

  






         ____
       /   u \  ふぅ… 危なかったお…
      /  \    /\  
    /  し (○)  (○) \
     | ∪    (__人__)  J |
    \  u   `⌒´   /



         ____
       /   u \  俺まで KOBAみたいに
      /  \    /\  すぅちゃんから無視されてたら 死にたくなってたお…
    /  し (>)  (<) \
     | ∪    (__人__)  J |
    \  u   `⌒´   /



029YFGL88twX9mP1484723874_1484724059.png
















最初、彼らは君を無視してくる。次は笑い物にする。それから挑んでくる。そして君は勝つのだ。
ガンジー




https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/5ohscr/line_by_sumetal_gag/


posted by BABYMETALIZE at 16:27 | Comment(31) | BABYMETAL | 更新情報をチェックする
1日1クリックお願いします→
この記事へのコメント
  1. 444
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年01月18日 16:44
  2. 天才職人現る
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年01月18日 16:46
  3. めっちゃおもしろいw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年01月18日 16:51
  4. だいたいよんくらいか?

    トーマスっていつ頃からベビメタファンになったんだろ
    彼の海外メイトへの貢献度はほんと高いよなあ
    それに比べて…ブラ…
    あ、でもこっちで訳のお世話になってたか
    しかしそれは俺らに対してであってすうちゃんへの貢献ではないことを言っておく
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年01月18日 16:52
  5. こらこらこらwそんな所に被せちゃったらチケット当選しなくなるだろw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年01月18日 16:57
  6. 最後の画像w
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年01月18日 17:17
  7. コバみたいなのは仕事でなければ関わりたくないタイプ
    お父さん=キモい
    これ世の中の常識だな、だからプライベートでは近寄ってくるなwww
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年01月18日 18:01
  8. 攻殻機動隊かよゆいちゃん
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年01月18日 18:13
  9. ゆ、ゆいちゃんはロボットじゃないお
    や、優しくて綺麗なおねいさん…(´・ω・`)
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年01月18日 18:15
  10. 珍しくKOBAの話題で盛り上がってるな
    たまには良いだろう。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年01月18日 18:15
  11. メタル・ゴッドの威厳が w
    その画像、これから先もずっと使われるパターンだ..w
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年01月18日 18:18
  12. トップ画像になぜか超絶萌えまくるオレ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年01月18日 18:20
  13. ひめちゃんを「ひめたん」にしてあれば、もっと良かったね
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年01月18日 18:40
  14. ※12
    仲良し女子はスプーン使い回してア〜ンし合うよねぇ〜
    Perfumeもやってたw

    (*°∀°)=3萌える!!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年01月18日 18:42
  15. クローンでもアンドロイドでも どっちでも良いから由結ちゃん一体欲しい
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年01月18日 18:43
  16. トップ画像の真ん中はすぅちゃんではないよね
    さくら学院の子かな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年01月18日 19:14
  17. ※13
    おっ新規のおじさんか?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年01月18日 19:17
  18. 一番下のあの写真のゆいちゃんの表情は傑作だよなw
    なぜあの写真をアップしたのか理解に苦しむが
    きっとKOBAはどMなんだろう
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年01月18日 19:31
  19. >>16
    華ですな…ダンスと歌の総合力ならもあゆいを上回ってた…今は虎姫一座で修行中です
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年01月18日 19:35
  20. >>16
    田口華。さくら学院の卒業生です。画像は在校?当時の物ですね..。
    特に恐ろしくは無いので、さくら学院もチラッとチェックすると楽しみが拡がるかも?ですよ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年01月18日 19:35
  21. トップ絵はミニパティ(2代目)やぞ
    初代も鉄壁やったわwww
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年01月18日 19:53
  22. これだけしょっちゅうネタにされるんだからヤッパ由結ちゃんが一番人気があるんだな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年01月18日 20:07
  23. 第9回CDショップ大賞2017は『君の名は。』RADWIMPSだろうな…話題性抜群だし
    http://www.cdshop-kumiai.jp/?page_id=8196

    『君の名は。』RADWIMPS さえ世に出なければ『METAL RESISTANCE』BABYMETALだったろうなぁ…
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年01月18日 21:07
  24. アスマートからザワンの発送通知きたで。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年01月18日 21:15
  25. デカTEE発送メールナッシングo(TヘTo)
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年01月18日 21:21
  26. 面白いね
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年01月18日 22:11
  27. ※16さん※20に騙されてはいけません。
    さくら学院は覗いてはいけません・・・
    それでもどうしても気になるのであれば、精神純一をして平常心を保ちながら動画などを視聴してください。

    くれぐれもお気を確かに・・・
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年01月19日 01:14
  28. 実際のすうさんのラインは彼氏や友達とのやり取り、芸能人との付き合いなどでいっぱいだろうな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年01月19日 12:25
  29. いつの間にかYUIはロボットでフツーに認識されてるんだな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年01月19日 19:54
  30. そういえば、すぅさん返信遅いって言ってたな。
    ロブさんは男前すぅさんに惚れてしまったのねw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2017年01月19日 21:25
  31. そういえば、すぅさん返信遅いって言ってたな。
    ロブさんは男前すぅさんに惚れてしまったのねw
    Posted by まあ at 2017年01月19日 21:26
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

↓他サイト様のBABYMETAL関連記事↓
↓BABYMETALIZEの記事100件ランダム表示↓
RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index.rdf    BABYMETAL RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index_custom.rdf
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。

index.rdf