Su-METALのLINEでは、KOBAMETALが通知OFFにされてるｗ 【海外の反応】

本日は、すぅのLINEです。
それでは、どうぞ。




k12345kk
Su-METALのLINE。


注：これ作った人、天才かよｗ
芸が細かいですよね？　特にKOBAが通知OFFにされてるとことかｗ



Swissmountainrailway
翻訳いいかな？


　　aertyar
　　俺は翻訳なしで、KOBAのを理解したぜ。


　　daneguy
　　相手だけは分かるぞ。
　　もあ、日芽香、ロブ、さくら学院（グル―プチャット）、KOBA（おじさん、お父さん）、
　　ゆい、ガンズ（グル―プチャット）


voodoo-doll
これを説明してもらえるかな？


foodida
これは、もしすぅがLINEをやってたら、彼女のコンタクトリストがどんな感じかについてのものだと思う。


The_Dark_Knight_2
俺は中国人じゃねーぞ。


　　Tanksenior
　　ただのジョークだって分かってるけど、アジアのものをなんでも中国製って呼ぶ人たちに
　　ちょっとうんざりしてるんだよね。
　　それって人種差別的な雰囲気があるよ。


Tanksenior
KOBAが通知をミュートにされとる！ｗ
そして、ゆいがプロフィール画像をアリアナグランデにしてる。
それが俺に理解出来る全てだな。
あぁ、あと、1番上はもあだと思う。
なにかに関して謝ってるけど、なにかは分からない。
漢字を読めないんだ。


　　daneguy
　　彼女は、Odenかなにかを買ったことを謝ってるのか？
　　漢字は、“buy”に基づいたものだよ。


　　Tanksenior
　　↑あぁ、なるほどね。
　　漢字はすげえ初心者だから、これはまだ俺にとってレベルが高すぎる。:P
　　

　　daneguy
　　↑俺も初心者だよｗ
　　他の誰かが、それが買うことに関係があるって言ってるのを見たんだ。
　　その後に、“buy”の漢字を調べたってわけ。
　　

Maron-metal
（注：ここでマローン氏によって、全文英訳されます）


　　sho-taBlue
　　知らない人に説明すると、これは主に携帯で使われる“LINE”っていうソフトウェアだ。
　　これは、想像上のすぅの携帯を示してるんだ。
　　友達リスト上のそれぞれの人からのすぅへの最新メッセージの初めの部分だけを見れるんだ。
　　KOBA（お父さん）の右にある“4”ってのは、4つの未読メッセージがあることを意味してる。
　　つまり、すぅは意図的にKOBAを無視したんだｗ
　　そして、文字の代わりに、絵文字のような色んなスタンプを使えるんだ。
　　https://goo.gl/LP88hy


　　gdscei
　　↑LINEってWhatsAppにかなり似てるね。


　　SilentLennie
　　↑LINEのほうが前からあるだろ？


　　somerand0m
　　↑いや、両方同じくらいの時期（2011年）に始まったんだよ。


　　heavydirtyhomo
　　ゆいは、アクセルがめっちゃ…、なんなの？
　　俺たちは知る必要がある。
　　

　　pepcok
　　最高だよ、ありがとう！


　　Facu474
　　お父さんってのは、日本では父のような人にも使われるの？


MoaMaestro
混乱してる人たちのために言っておくと、これは誰かが作った“ファンアート”だ。
すぅのLINEアカウントがどんな感じかを想像してるんだよ。
日本では、LINEが凄く人気なんだ。
俺のお気に入りの部分は、KOBAがミュートされてることだね。:D
KOBA、すぅの好きなようにやらせてあげろ！
クイーンの邪魔をするのはやめろ！


MONOQLO
ステータスバーにあるキツネのアイコンがキュートだ。


　　MoaMaestro
　　それ面白いよな！
　　あと、左下の友達とかのアイコンが、“メイト”になってるのにも気づいたよ。
　　メイトってのは、日本のBABYMETALファンが、ひとつの共同体として、自分たちのことを
　　そう呼んでるんだ。
　　例えば、モッシュッシュメイト。


BrianNLS
すげえクレバーだし、かなり笑える。
KOBAのミュートが最高だ！


Maron-metal
SoftBankじゃなくて'Su-ft' bankになってるのも良い感じだよ。


ShackontheTarget
すぅがKOBAの通知をOFFにして、彼のメッセージを無視してるとこが気に入ったわｗ


AJ-Metal
KOBAがミュートされとるｗｗｗ


eigogo
日本のファンは、コラボが素晴らしいから、俺が見たBABYMETALジョークで、ロブのその写真を使うんだよ。
毎回、笑っちゃうんだ。


HTWingNut
可哀想なKOBAｗ
でも、なんで“お父さん”ってなってるんだ？


　　QueenSatsuki
　　女の子たちが、KOBAを“お父さん”って呼ぶんだ。
　　Perfumeがインタビューで言ってたんだよ。


　　HTWingNut
　　↑あー、ありがと。
　　彼女たちが、彼をツアー“パパ”として考えてることは知ってるよ。
　　だけど、彼を“お父さん”と呼んでるだなんて知らなかったんだ。


　　QueenSatsuki
　　↑俺たちには、それが1回のジョークだったのか、実際に定期的に彼をパパ/お父さんと呼んで
　　るのかは分からないね。


　　JalmarY
　　↑彼女たちが通常、彼をお父さんと呼ぶことを確実にするもっと初期のソースがあるんだ。
　　俺の記憶が確かなら、それはKOBAのインタビューだったね。
　　

　　QueenSatsuki
　　↑俺はKOBAのインタビューを覚えてるけど、それは“彼女たちがBABYMETALの時、自分が
　　父親のように感じるけど、彼女たちが家にいる時は、彼女たちの親は本物の親だ”って
　　感じのものだったよ。
　　

HTWingNut
夜の10時44分に電池が97%もあるの？
すぅは1日寝てたんだな。


　　Andy-Metal
　　或いは、アンドロイドなんだよ。:D


　　HTWingNut
　　↑それだ！
　　彼女たちは自然な動きをするロボットなんだ。
　　つまり、パフォーマンス以外で彼女たちを見たことあるか？
　　彼女たとの設定値の外の質問に対してOTFGKと答えなかった彼女たちを見たことあるか？
　　彼女たちがミスをするのを見たことあるか？


　　Andy-Metal
　　↑彼女たちは細かく調整されたマシーンなんだな。
　　

　　HTWingNut
　　↑うん、彼女たちはそうなんだ。
　　まぁ、少なくとも、ゆいはね。:)
　　

　　　　　 　　　＿＿＿_
　　　　　　　／　　　u　＼　　ふぅ…　危なかったお…
　　　　 　／　　＼　 　 ／＼　　
　　　　／ 　し （○） 　（○） ＼
　　 　 |　∪　 　 （__人__）　 J |
　　　　＼　　u　　 ｀⌒´　 　／

　　　　　 　　　＿＿＿_
　　　　　　　／　　　u　＼　　俺まで　KOBAみたいに
　　　　 　／　　＼　 　 ／＼　　すぅちゃんから無視されてたら　死にたくなってたお…
　　　　／ 　し （＞） 　（＜） ＼
　　 　 |　∪　 　 （__人__）　 J |
　　　　＼　　u　　 ｀⌒´　 　／

最初、彼らは君を無視してくる。次は笑い物にする。それから挑んでくる。そして君は勝つのだ。
ガンジー



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/5ohscr/line_by_sumetal_gag/