我々が亡くしたBABYMETALファンへの公開状 【海外の反応】

本日は、亡くしたキツネへの公開状です。
それでは、どうぞ。




fearmongert
俺たちが亡くしたキツネへの公開状…。
親愛なる友よ、俺たちが君を失ったことが残念だ。
君がより良い世界にいるといいな。
死後の世界を信じてはいないけど、もしあるなら君がそこでホームと平和を見つけられることだけを願う。
君が逝ってしまったのは、俺を泣かせたよ…。
部分的には、俺たちは友達になったから。
部分的には、君を失ったことを凄く悲しくさせた友達に会ったから。
そしてなにより、君を知った短い期間で、君の友情によってどれだけの人が幸せになったか、君の人生にどれだけの人が触れたかを知っているから。
君の死の瞬間、君は凄く多くの人たちの君への愛と、どれだけ多くの人たちが君に俺たちと一緒にいてほしいと思ってたかを考えたかもしれない。
でも、おそらくそれは利己的な考えだし、この世は君の世界じゃなかった…。
東京ドームについての君のフェイスブックでの投稿を覚えてるよ。
君が東京ドームに行くことが出来てたらいいのに。
それってアメージングに思える。
君が計画してたように、ニューヨークに引っ越すことが出来てたらいいのに。
俺たちは一緒に素晴らしい時間を過ごしたことだろう。
今、俺は君のことや、一緒に過ごせてたであろう時間のことや、こんなことがあったかもなってことを考えて泣き叫んでる。
俺は、君の最後の俺への個人的なフェイスブックでのメッセージをいつまでも取っておいてる…。
君がニューヨークに来た時に就職面接を受けることについて、シンプルに“俺にチャンスをくれ、君をがっかりさせたりしない”ってメッセージを…。
俺が君に“ハンが最初に撃った”ってことを示したメールもある。
君の俺への最後のメッセージは、Han Shot firstシャツを注文したってものだった…。
スターウォーズジョークだ…。
君がこの世は生きる価値がないと決める前に、それを手に入れることが出来たのかな…。
君の死は多くの人を傷つけたよ…。
それが起こった日のことを俺は覚えてる。
君の友達のひとりが俺に会いにきたんだ…。
彼女は傷ついていて、動揺していて、俺たちは君のことを話した…。
1時間後、俺は彼女に、君のことを怒っていいか聞いた…。
彼女はOKと言ったから、俺はFuck you！と言ったよ。
俺が決して忘れることの出来ないひとつのことは、彼女が俺の胸で泣いたことだ…。
悪いけど、俺は君が許せなかった。
君がここニューヨークに引っ越す手伝いをする機会がないことをいつも寂しく思ってる。
俺たち2人が愛したバンドへの君の情熱と君の存在をいつも恋しく思ってる。
ここで俺たちと一緒にそのバンドを楽しみ続けてたらいいのに…。
俺たちは、多くのものを失うという酷い1年になったよ。
君は、俺たちが今でも埋めることの出来ない深い穴だ…。
愛してるぜ、ブラザー！
俺は君を愛してるし、君の友達は永遠に君を恋しく思うことだろう…。
1秒でいい、君には俺たちがいることを思い出してほしかった…。
そしたら、友よ、多分俺たちはまた会えたかもしれない。
だが、この世は、俺たちにとって上手くいかなかった。
みんな、お互いをケアしてくれ。
俺たちこそ、俺たちが持ってる全てなんだ…。
それに、人生ってのはあまりにも短い…。
俺が友が恋しい。
全員大好きなたくさんの友達を作った物凄い年だったけど、それでも俺は友として君に俺たちと一緒にここにいてほしい！
ハッピーニューイヤー、忘れないでくれ、俺たちはいつまでもずっと君の傍にいるThe Oneだ…。



Tanksenior
これについてなんて言っていいのか分からない。
もし誰かが話す人や聞いてくれる人を必要としてると感じてるなら、遠慮なく俺にプライベートメッセージを送ってくれ。
或いは、君が遠慮なく話せる誰かに。
俺たちはひとつだし、俺たちは可能ならお互いをケアするだろ？
俺も似たような感じで友達をひとり失ったんだ。
思い起こす時になにより辛いのは、彼が家族や友達の誰にも打ち明けなかったという事実だ。
本当に誰ひとりなにが起こってたかを知らなかったんだ。
みんな、周りに気を配るんだ。


　　fearmongert
　　気を配り、話に耳を貸すってのは、ベストのことだ。
　　俺が言ったように、俺たちはお互いを必要としてる。
　　たとえ俺たちがそれを分かってないとしても…。


　　Bernd-Metal
　　Tankseniorに賛成する。
　　どうか俺が精神的に君と繋がってることを知ってくれ。


　　HTWingNut
　　俺も同じだよ。
　　俺の嫁は、自分で命を絶ったんだ。
　　この手のものに対処するのは、簡単なことじゃあないけど、そういう状況の人は自分がなんて
　　思っていようと、決してひとりじゃないんだってことに気づく必要がある。
　　多くの人が、自分で命を絶つことが痛みを乗り越える唯一の方法だと考えるのが残念だよ。
　　人は、助けを必要とする他の誰もがサポートを申し出る人を活用するべきだと願うことしか
　　出来ない。
　　何故なら、その人たちは本当に助けたいのだから。
　　

　　fearmongert
　　↑え…、君の奥さんも？
　　心が痛むよ…。
　　君が痛みを乗り越えたことが嬉しい…。
　　

　　HTWingNut
　　↑ありがとう。
　　でも、俺が言いたかったのは、それが俺が理解した全てってことなんだ。
　　今じゃもう何年も経ったし、俺の子供たちは当時は赤ん坊だった。
　　ただ、必要だと思う誰かにサポートを申し出てほしいんだ。


　　fearmongert
　　↑君の子供たちに俺からハグを贈るよ…。
　　俺に子供はいないけど、俺の姉妹の子供をかわいがってるんだ…。
　　今年のクリスマスにその子たちに会えて嬉しかったよ…。


　　trailobabymetaldeath
　　クソッ、HTWingNutの話は、凄く残念に思う。
　　今夜、俺の嫁を強く抱きしめることにするよ。
　　彼女も鬱で苦しんでるんだ。


BrianNLS
あぁ、また俺のデスクが涙で濡れちゃったよ。
キツネたちにはお互いがいるってことを知ってくれ。
自殺っていうのは、苦痛を伴うトピックだ。
自殺を、その人が誰だかに関わらず、その人をどれだけ知ってたかに関わらず、自分の過失のように感じるんじゃないぞ。
もし誰かに手を差し伸べることが出来るなら、人間の深い思いやりってものを示してくれ。
今、そういった苦しみを抱えてる人へ、平和、喜び、愛、そしてBABYMETALを。
君はひとりじゃあない。


brunofocz
鬱ってのは、重大な問題であり病気だと思う。
デリケートな人は、よりリスクを抱えてるんだ。


　　fearmongert
　　彼は素晴らしい子供だった、可愛いやつだった…。
　　東京ドームで彼に捧げたものを目にするのは苦しかったよ…。


　　Skulptis
　　↑このサブではまだ新参者なんだ。
　　俺に彼に関するストーリーを教えてくれないか？
　　

　　fearmongert
　　↑彼は面白かった、友達だった、そしてもう俺たちと一緒にはいない。


　　UnlostHorizon
　　＞彼に関するストーリーを教えてくれないか？
　　彼は今年亡くなった、テキサスのBABYMETALファンベースの重要なメンバーだった。
　　彼はしばしば色んな国のショーに行ったから、他のファンとのつながりがあるんだ。


MoaMaestro
俺は彼が、今は空の上の物凄いモッシュピットでロックしてると思いたい。


pepcok
俺たちは、9月に東京で彼の家族のためにカードに署名したんだ。
それがちゃんと届いてたらいいな。
こういうのは、どう表現していいか俺には分からないから、これをやってくれてありがとう。
安らかに眠れ。


missingreel
俺の親友のことが恋しい…。


　　fearmongert
　　どんなことがあっても、いつだって君を愛してる友達の俺が君にはいるだろ…。
　　俺は今日、彼のことを考えてて、なにかを言いたかったんだ。


reevs1
俺は今年、母を亡くした。
そして友達や家族の助けを借りて、なんとか乗り切ってる。
We are the one.


tarenkov666
彼は絶対にミント味のタイムマシンを使ったんだよ。


Gaiares
俺は15年前に自殺しようとしたけど、俺の知ってるみんなにとって、それがなにを意味するか分かってたんだ。





あぁ…、人生って厳しい…。
涙なくして読めないし、自分も考えた時のことを思い出す。
彼が天国でもBABYMETALを楽しんでるといいな。

　　　　　　　　　　　　　　　 　_,.. ----　.._
　　　　　　　　　　　　　　,. '"　　　　　　　｀丶、
　　　　　　　　　 　 　 ／　　　　　　　　　　　　` ､
　　　 　 　 　 　 ,..-‐/　　　 ...:　 ,ｨ 　,.ｉ .∧　,　 　ヽ.
.　 　 　　　　　,:'　　.l　.::;',. :::;/..://:: /,':/　 ', l､ .i　　ヽ
. 　 　 　 　　 ,'　　..::| .::;',' :;:','フ'７フ''7/　　 ',.ﾄ',_|,　, ',.',
　　　　　　　,' 　 .::::::!'''l/!:;'／　/'ﾞ　 /　 　 　'! ﾞ;:|:､.|､| 'l
. 　 　 　 　 ,'. 　.:::::::{　ｌ'.l/　　､_　　_,.　　　　　　'l/',|.';|
　　　　　 　ｌ　 :::::::::::';、ヾ　 　　 ￣　　 　 `‐-‐'/! ';. '
. 　 　 　 　 !　:::::::::::/ `‐､　　　　　　　　ゝ　　　|'ﾞ　|
　　　　　　 | ::::::::／　　　＼　　　　､＿,　_.,.,_　ﾉ:::　!
　　　　　　 |::::／. 　　　　_rl｀': ､_　 　 　///;ﾄ,ﾞ;:::::./
..　　　　　　`´　　　　　 /＼＼　 `i;┬:////ﾞlﾞl ヾ/
　 　 　 　 　 　 　 　 ,.:く::::::::`:､＼　〉lﾞ:l 　/　!.|
.　　　　　 　 　 　 ／:.:.:.:＼:.:.:.:.`:､ｿ/:.:| 　 　| |
　　　　　　 　 　 /.:.:.:.:.:.:.:.:.:＼:.:.:.:У:.:;l　　 /./
.　　　　　 　 　 /:.:.:.:.:.:.:.ｒ'´`‐,`､:/.,.:‐{　　 |　!`:､
　　 　 　 　 　 ,'.:.:.:.:.:.:.:.:.';_,ﾟ.,ﾉ.:./,:':.:.:.:',　　|　|`､:|
　　 　 　 　 　 !:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.ﾞ､:.::／:.:.:.:.:.:.ヽ, /　,!:.:`､

死を考えても、私は泰然自若としていられる。なぜなら、我々の精神は、絶対に滅びることのない存在であり、永遠から永遠にむかってたえず活動していくものだとかたく確信しているからだ。
ゲーテ



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/5kz4u4/an_open_letter_to_a_kitsune_we_lost_end_of_the/