Metal HammerのBABYMETALインタビュー “もあの答えはガンジーが言いそう” 【海外の反応】

本日は、リクエストのあったMetal Hammerのインタビューです。
それでは、どうぞ。




BABYMETALのぶっ飛んだ2016年について尋ねる
by Metal Hammer

日本の謎めいたメタルトリオBABYMETALにとって、慌ただしい1年だった。
Fox DayにセカンドアルバムのMetal Resistanceがリリースされ、翌日にはウェンブリーアリーナでソロショーをやり、それ以降はへヴィな音楽のトップレベルまで流星のように登り詰めていった。
ダウンロードフェスでのメインステージ、Funko pop人形をリリース、彼女たちのアニメシリーズの発表、悪名高い東京ドームでの2日のソロショー。
それは殆どのバンドが夢見ることが出来るだけのストーリーだ。
だが、女の子たちはその全てのクレイジーな出来事についてどう思っているのだろうか？

東京ドームでプレイしてて最高の瞬間ってなんだった？

YUIMETAL：“The Oneでコルセットが輝いた時です。ずっとそういうのを見てみたかったので、それが1番の思い出です”

MOAMETAL：“もあには決められません。全ての瞬間が最高でした。もあたちが性別や国籍という壁を乗り越えて、全ての世代の人から愛されてるんだなって感じた時は幸せでした！”


母国で最大の会場でプレイすることはどう感じた？

Su-METAL：“東京ドームでやれるなんて思ってもみなかったので、びっくりしたました。だけど、私たちの目標はこの先にあるんだなって気付きました”

YUIMETAL：“まだ私たちが東京ドームでやったなんて信じられないんです。子供の頃に知ってたドームと私たちのやったドームは、まったく別の場所のように思えるんです。なんか不思議な気持ちです”

MOAMETAL：“すっごく嬉しいです！目の前のお客さんの笑顔を見たら、アーティストとしてもっと大きくなりたいなって思いました”


2016年の最高の瞬間ってなに？

YUIMETAL：“やっぱり東京ドームかな。ウェンブリーアリーナから東京ドームまでずっと、みんなと一緒に休むことなく前に進み続けたんです。その中で、たくさんの人たちとひとつになることが出来ました”

MOAMETAL：“2016年はまだ終わってないので、最高の瞬間はまだ選べないですね。もあがBABYMETALにいる毎日が最高の瞬間で、新たな人生が開けるんです”


最悪な瞬間ってなに？

YUIMETAL：“ミスや失敗をした時がありましたが、私たちが学んで強くなったのはミスのお蔭だと思うんです。なので、どんなことも最悪の瞬間だとは思いません”

MOAMETAL：“凄く色々あったし、とても忙しかったんです。その時は「あーもうありえない」って思ったかもしれないけど、ここまで来れたんですから、全部良い思い出だと思います”


今年会った中で最も有名な人って誰かな？

Su-METAL：“Red Hot Chili Peppersさん！”

YUIMETAL：“ジューダスプリーストさんとRed Hot Chili Peppersさんです”

MOAMETAL：“もあが会ったみなさん素晴らしかったですね。なので、どの方もお会い出来て凄く嬉しいです”


2017年になにより望むことってなに？

Su-METAL：“色んなところに行きたいです！世界中どこにでも行って、私たちをサポートしてくれるみなさんに感謝の気持ちを伝えたいんです！”

YUIMETAL：“今しかやれないことにチャレンジしたいです！「夢は大きく！」って言いたいところなんですけど、ひとつずつ夢を叶えていきたいです”

MOAMETAL：“たくさんチャレンジすれば、もっと目標が見えてくると思います”


キツネ様は、今度のアニメシリーズのことをどう思ってるの？

Su-METAL：“キツネ様は色んなことに挑戦したがるので、私たちがアニメに挑戦することを喜んでると思います”

MOAMETAL：“キツネ様がどう考えてるかは分らないんですけど、もあがずっと願ってたことが実現して嬉しいです。もあがアニメを始めたいって言ってたので、キツネ様は凄く優しいから叶えてくれたんですよ！”


1番好きなアニメ番組ってなに？

Su-METAL：“ドラえもんです”

YUIMETAL：“スタジオジブリのアニメと、細田守さんが監督のアニメです”

MOAMETAL：“アニメ大好きなんです！もあが1番好きなのは、きらりんレボリューションとラブライブ！とパワーパフガールズです”


Funko、アニメ、東京ドーム、BABYMETALがやり残してるものってなにかな？

YUIMETAL：“BABYMETALに終わりはないと思うんです。私たちのことを待ってる人がいる限り、私たちが前へと進み続ける限り、限界はないんです”

MOAMETAL：“まだやるべきことはたくさんありますよ。もあたちはあらゆる年齢、性別、国籍の人たちに好かれてるので、これからも色んな人たちに会いたいんです！もあは愛で溢れてる世界を作りたいんです。それが、もあたちにとってたくさんの人たちと心を通わせることが大切な理由なんです。愛で溢れた世界を夢見るだけじゃなく、愛で溢れた世界を作るためになにかをしたいんです！”
http://teamrock.com/feature/2016-11-30/talking-to-babymetal-about-their-bonkers-2016



daneguy
良いインタビューだ！
いくつか新しい質問があったし、誰もOTFGKって言わなかった！
もあなんて、アニメについてキツネ様がどう思ってるか？って質問を、言ってみれば避けて、その代わりに自分のことを答えたんだ。:P
ありがとう！


spoony-metal
最高だよ！
彼女たちの言ってる番組はさっぱり分からないけどね…ｗ


　　gmat_123
　　俺もだわｗ
　　でも、彼女たちが言った番組は今後もっと人気になると思う。


　　aertyar
　　↑スタジオジブリを知らないのか！？


　　gmat_123
　　↑あまりアニメを観ないから、すげえ無知なんだよｗ
　　

　　aertyar
　　↑日本のディズニーなんだよ。
　　ディズニーより良いけどな。


　　minh1997
　　


　　bennyrio
　　＞あまりアニメを観ないから、すげえ無知なんだよ
　　火垂るの墓を見てみな。
　　上手くいけば、君のアニメに対する意見を変えられるかもよ。


　　Icon_Crash
　　↑君はクリスマスの時にみんなを凹ましたいのか？


　　bennyrio
　　↑ハハ…、そんなことないよ…。
　　でもそうだね、凹むかもね…。
　　ぶっちゃけ、火垂るの墓を1回だけ観たんだけど、2度と観ないようにしてるよ…ｗ


　　domoon
　　＞クリスマスの時にみんなを凹ましたいのか？
　　大爆笑したよ。
　　火垂るの墓は、イヴに観るべきものなのかもな。


　　Hynke7
　　火垂るの墓以外の全てのジブリ作品を観るべきだ。
　　火垂るの墓は、ひょっとすると過去最高の映画のひとつかもしれないけど、俺が2度と観たく
　　ないものだ。
　　だって…、えっと…、俺には手に負えないんだ…。
　　基本的に、最初のシーンで最後にどうなるか分かるんだけど、君がどれだけ心構えをしよう
　　とも、エンディングのための準備は出来ないんだ。


　　minh1997
　　↑火垂るの墓は名作だよ。
　　君は正しい、それを観た後、数日間は凹んだ気分だった。


　　CavZee
　　↑火垂るの墓は、文字通り俺が観た中で最も鬱になるもののひとつだ。


　　xaneg
　　↑俺もそうだな。


gmat_123
東京ドームがなんで“悪名高い”のか知ってる人いる？


　　spoony-metal
　　OTFGK.
　　https://lmgtfy.com/?q=why+is+the+tokyo+dome+infamous%3F
　　ダメだ…、分からん。


　　gmat_123
　　↑それどうやってやったのか分からんけど、クールだったよ！


　　ZeppLives
　　書いた人が、なにを意味するのか分からない言葉を使ったからだよ。


arifouranio
で、いつになったらBABYMETALがまた表紙になるんだ？
Kerrangは最高の仕事をしたから、君たちはもっと良い仕事をしないとダメだ。;)


voidmetal
すぅがドラえもんを好きだなんて初めて知ったよ。


　　jabberwokk
　　ヒントは、2010年にすず香が“かけがえのない詩”を歌ったことだ。
　　それは数年前にドラえもんのテーマソングとして使われてたんだ。
　　


　　ximca
　　ドラえもんはアジアの子供たちにめっちゃ有名なんだよ。
　　おそらく、それが理由だね。


Facu474
最悪な瞬間の質問に、もっと特定的に答えてほしかったわ。


　　spoony-metal
　　え、明白だろ？
　　もあ：“あーもうありえない…、また、ケータリングのハンバーガーをみんなで全部食べ
　　ちゃったんだ！”


　　munggo
　　俺もそう思うけど、少なくとも今回はOTFGKって答えなかった。
　　小さな前進だよ。


spykeh
もあってパワーパフガールズ好きなの？
あれって日本で放送されたの？
子供の時、その番組大好きだったんだよ！


kuzelar
もあの殆どの答えは、ガンジーが言いそうなことだね。
それからアニメの質問のとこを読むと、パワーパフガールズが。
もあ、君はアメージングで美しいちっちゃなオタクだ。:D


　　jabberwokk
　　ひとつの例外を除いて、もあの答えは一般的な美人コンテスト/アイドルの水準だったよ。


　　ximca
　　それは特定の質問のために前以てトレーニングしておいた紋切型の答えと呼ばれてるんだ。
　　アイドルのバックグラウンドを考えると、もあの答えはそのトレーニングから生じた
　　可能性が高い。
　　そういうことに目を向けさせてくれたアイドルマスターに感謝するよｗ
　　

　　quepasoamigos
　　↑もあの答えに対する批判はなんなんだ？
　　彼女の全体的な哲学は、愛を中心にまわってるんだ。
　　それは文字通り、彼女の名前の中に入ってる。
　　それは彼女のモットーだ。
　　彼女はいつもそれを広めて、現実の人生で実践してる。
　　リークされたプライベートの写真で、彼女のスマホにはハートがあったし、別の写真では
　　靴下にハートがあった。
　　君は本質的に、そんなもあをフェイクだと言ってるんだ。
　　もし彼女がフェイクなら、彼女たちはみんなフェイクだ。


　　ximca
　　↑批判なんてしてないよ。
　　どこで彼女の答えが批判されてるのなんて見たんだ？
　　俺が言ってるのは、BABYMETALでのインタビューでもあが言う美辞麗句を並べた言葉は、
　　さくら学院でのアイドルとしてのトレーニングの結果だってことだ。
　　それはミスユニバースのQ&Aのところで引きつらないように、トレーニングするのと同じ
　　ようなもんだ。
　　

　　quepasoamigos
　　↑アイドルゲームのことは知ってるけど、もあのは本当の性格だよ。
　　ゆいのシャイな性格は、さくら学院のトレーニングで作られたのか？


　　ximca
　　↑俺がどこでそれがフェイクだと言った？
　　俺はもあが質問のためにトレーニングをしたと言ったんだ。
　　考えてる時に、“えーっと”とか“あー”とか言わず、理路整然と答えるためにね。
　　ゆいだって確実にトレーニングしたけど、シャイな性格のせいで、そんなに答えられないんだ。


　　quepasoamigos
　　↑でも君は、アイドルのマスターのお蔭で、もあは答えを構成してるだけと分かってると
　　言ってるんだ。
　　彼女の本当の考えても性格でもないと主張してるんだ。
　　BABYMETALでの彼女の称号は、愛の天使だ。
　　もしフェイクなら、それはゆいが本当はシャイじゃないって言ってるようなもんだ。
　　

　　ximca
　　↑アイドルマスターってのは日本のアイドル業界を仮想としたシミュレーションゲーム
　　なんだよ。
　　もあの本当の考えでもないし、本当の性格でもないだなんて言ってない。
　　アイドルがやるトレーニングとかを学んだから、アイドルマスターがそういうことに目を
　　向けさせてくれたって言ったんだ。
　　俺の言ってることをネガティブに受け止めるのはやめるべきだ。


　　quepasoamigos
　　↑君はもあの“美辞麗句を並べた”答えがトレーニングから生じてると言ったろ。
　　それは彼女の本当の答えじゃないってことを示唆してるじゃないか。
　　それを示唆することで、“愛”がもあの哲学と性格の主要部分なんだから、もあの性格が
　　でっちあげられたってことを仄めかしてるんだ。
　　彼女たちはみんな同じトレーニングを受けたのに、なんでもあにだけそんなことを言うんだ？
　　なんで彼女はインタビューで1番よく答えるんだ？
　　それが彼女の性格だからだ。
　　さくら学院の時から、彼女はずっと社交的で、理路整然としてて、詩的だった。
　　そしてすぅとゆいは、常によりシャイだった。
　　多くのアイドルグループは、アイドルの人格を作り上げる。
　　でもさくら学院ではそんなことはなかったのに、なんでもあの言葉を文字通り受け取らない
　　んだ？
　　なんで彼女の言葉だけ疑問視するんだ？
　　

　　ximca
　　↑違う、俺は彼女の答えが、トレーニングのお蔭で明瞭に表現されてると言ってるんだ。
　　トレーニングしないと、俺たちはインタビューで“えーっと”とか“あー”とか、もっと
　　耳にすることになる。
　　＞なんでもあにだけそんなことを言うんだ？
　　もあがインタビューにより関わってるからかな？
　　トレーニングで彼女が1番優秀だからかな？
　　

BLAKEPHOENIX
YUIMETALはミスをするのか？
NO！
ゆいは謙虚だからそう言ってるだけだ。


　　Zorbane
　　“私は0.25�pずれちゃったんです”


　　trexdoor
　　↑実は、後の調査によって、ステージが0.25�pずれてることが判明した。


　　Zorbane
　　↑｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!
　　ブリリアント。


BS-NIB70
“ジューダスプリーストさんとRed Hot Chili Peppersさんです”
YUIMETALが1番メタルだ！


Strokavich
最高のインタビューだけど、もあの答えはみんな強制されてるように感じたよ。
美人コンテストで耳にするようなものだ。

　
　　quepasoamigos
　　もし強制されてるように感じたなら、君はもあを知らないんだ。


　　MoaMaestro
　　↑それな。

　　　　　　　　_,.､　　 ＿＿Q_
.　　　 　 　 , ' γ´￣: : : : : : :｀ :　、
　　　　　　 {　.人_: : : : : : ,.x====ミヽ
　　　　　 　 ｀ー’７⌒У:'´: : : : : : : :｀　、
　　　　　 　 　 　 {/　:' : _ヽ＿_: ,: :_: : : : ﾍ
　　　　　　　　　 ,.〉:7ﾒ､　　ヽY　-‐ Y: : : : ',　　…
　　　　 　 γ Y´: :.}'￣７＼　｀ ､o,.ｨ◎ ヽ: :|
　 　 　 　 人__>--‘￣(__ー　　 ,:● ､___ﾉ: :j
　　　　　　　　　　　‘,　　｀i　 ／　 ､ -　}: /
　　　　　　　　　　　　＼　 ﾄ､__ 　 ﾄ､＼ﾉ 'ヽ
　　　　　　　　　 　 　 　 ＞　　.Y_ ヽイ
　　　　　　　　　　 　 　 　 γ´ﾄ､／
　　　　　　 　 　 　 　 　 　 ゝ--'

　　　　　　 ,　-──-　､
　　　　　／＿＿＿＿＿　ヽ�＝@　ドラえもん！　どうしたの！？
　　　　 |/⌒ヽ　⌒＼　| 　ヽ
　　　　 |　　．| ． 　 |＿|　　 !
　　　＿|　　　|　　　 !#　⌒V
　　　ヽ　`ーﾍ　ー　′ 　 _ﾉ
　　　　 ￣￣ヽ￣￣ ヽ　ﾉ
　　　　　　＿＿|(二)ノ／
　　　　　　`ー─┬_イ
　　　　　　 　　 /|/＼/ヽ
　　　　 　 　 　 |　　　　 |

　　　　　　　　_,.､　　 ＿＿Q_
.　　　 　 　 , ' γ´￣: : : : : : :｀ :　、
　　　　　　 {　.人_: : : : : : ,.x====ミヽ
　　　　　 　 ｀ー’７⌒У:'´: : : : : : : :｀　、
　　　　　 　 　 　 {/　:' : _ヽ＿_: ,: :_: : : : ﾍ　　ブ…　ブラピとかいう人に
　　　　　　　　　 ,.〉:7ﾒ､　　ヽY　-‐ Y: : : : ',　　突然殴られた…
　　　　 　 γ Y´: :.}'￣７＼　｀ ､o,.ｨ◎ ヽ: :|
　 　 　 　 人__>--‘￣(__ー　　 ,:● ､___ﾉ: :j
　　　　　　　　　　　‘,　　｀i　 ／　 ､ -　}: /
　　　　　　　　　　　　＼　 ﾄ､__ 　 ﾄ､＼ﾉ 'ヽ
　　　　　　　　　 　 　 　 ＞　　.Y_ ヽイ
　　　　　　　　　　 　 　 　 γ´ﾄ､／
　　　　　　 　 　 　 　 　 　 ゝ--'

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ／￣￣＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／　 ヽ､_　　＼
　　　　　　　　_＿＿＿　 　 　 　 　 （●）（● ）　　　|　　すぅちゃんは　ドラえもんのアニメが
　 　　　　　／　 　 　　＼　 　 　 　 （__人__）　　　　 |　　好きなんであって
　　　　　／::　 　 　 　 　 ＼ 　　　　（｀⌒ ´　　　　　|　　ドラえもん自身が好きってわけじゃないぞ
　　 　／::::::::::　　 　 　 　 　 ＼ 　 　 { 　 　 　 　 　 |
　　　|::::::::::::::::::　　　　　　　 　 |　　　 {　　　　　 　 ﾉ
　　 　＼::::::::::::::::　　　　　　 ／　　　　 ヽ　　　 　ノ
　　　／::::::::::::::::::::::　　　 　 |　　　　　　 ﾉ　 　　 ヽ
　　　|:::: |:::::::::::::::::::::::　　 |:: |　　　　　 /　　　　　 |

あなたの考え方が積極的で、建設的で、愛に満ちていれば、正しい結論は必然的に得られます。
ジョセフ・マーフィー



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/5fq90a/exclusive_interview_with_babymetal_about_their/