中国のリアクトチャンネルの“BABYMETALに対するカナダ人の反応” 【海外の反応】

今回は、中国のリアクトチャンネルのBABYMETALに対するカナダ人の反応です。
ようするに、中国人が見るリアクションビデオを作ってるとこが、カナダ人の反応をアップしたってことかな？
それでは、どうぞ。




FutureReason
中国のリアクトチャンネルのBABYMETALに対するカナダ人の反応だ。


注：ってなわけで、その訳です。

ドキドキモーニング
・凄く奇妙なことになりそうな気がするわ…。
・ベイビーたちがメタルを歌ってるの？
・Kpopガールズみたいに踊ってるけど、全然フィットしてないわ。
・どう感じていいかの分からなくて本当に困惑してるわ。
・BABYMETAL以外にこれを表現する方法なんてないわね。
・ネットの暗部に来たみたいだわ。“OK、どうやらビデオをたくさん見過ぎたな”って感じだ。
・彼女たちって姉妹のような気がするわ。
・その2人なんて双子みたいだわ。
・3つ子なの？
・これの悪夢を見ることになるわね。（注：ドキドキモーニングのムンクの叫びのとこですｗ）

メギツネ
・これで私がなにを思い出すか分かる？ダンスダンスレボリューションよ。
・今、ドラゴンボールZの戦ってるとこが思い浮かんでる。
・どういう人たちがこういうコンサートに行くんだろ。
・別のやつのほうがもっと良い曲だったんじゃねって気がするけど、こっちのほうが間違いなくもっと良いビデオだね。
・恋しちまったわ。

RoR
・コンサートがどんな感じか見れるわよ。
・この人たち彼女たちを観るためにお金を払ったの！？
・オーマイガッ、めっちゃたくさん人がいるわ！
・みんな親と一緒にきてるのかしら？これってお仕置きなの？
・オーマイガッ、モッシュピットがあるわ！
・彼女たちって3歳からメタルを聴き始めたの？
・ライブでは良い感じね。
・だよね、こんだけ踊ってて、どうしたら歌えるの？
・正直言って、これは私が13歳だった時にやりたかったことだわ。こういうのをしたかったのよ。
・俺のバンドでこれをカバーしたいけど、俺たちはそれほど良くないんだよね。
・彼女たちは観客に催眠術をかけたんだな。
・オーディエンスの殆どが大人の男ってことをどう思う？
・俺は行くね、ぶっちゃけそこに行くよ。
・これが世界のどこかで起こってるだなんてクレイジーじゃない？
・彼女たちっていつカナダに来てくれるんだろ。

質問タイム
Q：BABYMETALに対してまっさきにどう思った？
・WTF（字幕：彼女たちは素晴らしい）
・WTF（字幕：めっちゃ大好き）
・これは俺が人生で待っていたものだ。
・でも凄く楽しんだわ。

Q：目にしたものをどのように表現する？
・ユニコーン、レインボー、そして…、みんなへの友情。
・正直、BABYMETAL以外の言葉なんてなにもないわ。
・君が愛するものすべてを手に入れるけど、それから全部ミキサーに入れちゃうみたいな…。
・これなりに面白くて、芸術的で、クリエィティブだ。
・もし君が彼女たちにチャンスを与えれば、間違いなくありのままの彼女たちを受け入れるよ。

Q：今、日本のメタルアイドルバンドBABYMETALの2つのミュージックビデオとライブビデオを観た。
彼女たちはJポップアイドルミュージックとへヴィメタルの融合で、自分たちをKawaiiメタルと呼ぶんだ。
・Kawaiiじゃないわ。Kawaiiという全てのことを捻じ曲げてるわ。
・そうね。

Q：彼女たちは今のところ、2枚のアルバムをリリースして、3回ワールドツアーをやったんだよ。
・ワールドツアーですって！？

Q：トロントにも来たんだぜ。
・はぁ！？

Q：俺たちは次は行くべきだね。
・いいね

Q：音楽はどう思った？メタルを使ってることをどう思う？
・メタルは好きじゃないわ。頭痛がするだけよ。
・聴かないことは認めるけど…、
・13歳のあなたは聴くでしょ。
・昔は、そうね。私もおそらく彼女たちのように着飾ったでしょうね。
・素晴らしい、等しく笑えて面白くて可愛らしい。
・すげえクリエイティブだ。俺はメタルファンで、あらゆる種類のメタルを聴くんだけど、これは素晴らしいね。だって美しいボーカルとエッジのきいたサウンドの美しい組み合わせだからね。最高だよ。

Q：グループは、Su-METAL、YUIMETAL、MOAMETALの3人のメンバーで成り立ってるんだ。
・ひゅい、どぅい、そしてるぅいメタルね。

Q：それそれ。
・よし、分かったぞ。

Q：完璧だよ。で、これは2011年に初めてファーストビデオを出した時の写真なんだ。
俺たちが最初に観たビデオね。

・彼女すごくキュートだわ。

Q：この写真は何歳の時のだと思う？
・真ん中の子が1番年上ね。
・彼女はおそらく12歳くらいよ。
・右の子は4歳ね。
・みんな6歳以上でしょ。
・真ん中の子は…、14歳っぽいけど、19歳かそこらな気がする
・右が…、20代前半かな。左が…、いや、みんな同じ年齢かな。20代前半ってことで。

Q：真ん中のSu-METALが13歳だぞ。
・OK、当然だよな。

Q：他の2人は12歳だ。
・WTF！（字幕：なんて素晴らしいの！）その半分に見えるわ！
・アジア人って素晴らしい遺伝子を持ってて、ずっと若く見えるのよ。
・そんなの私の親がその手の音楽をやるのを認めてくれるか分からないわ。
・私が13歳の時、こんなに多くの人の前でパフォーマンスするとこを想像してみてよ。

Q：BABYMETALがここ北米でどれだけ上手くいくと思う？
・北米にはあらゆるマーケットがあるしね。
・彼女たちはここで成功すると思うわ。彼女たちは変わってるけど、良いもの。みんな変わったものが大好きなのよ。



MightMetal
字幕が最高だわ。
WTF＝彼女たちは素晴らしい。
WTF＝めっちゃ大好きだ。


BLAKEPHOENIX
俺はトロントに住んでるんだ。
君たちが目にするかもしれない馬鹿な保守性を謝罪するよ。
それは俺たちの文化のデフォなんだ。
でも、RoRのビデオを観て、女の子たちが否定的から肯定的になっていくのを見るのは面白いね。


　　FutureReason
　　俺のママはトロント出身だから、君の言ってることを理解するよ。
　　男たちには偏見がなかったけどね。


　　fearmongert
　　君をどうやってカナダ人に謝罪させればいいんだ？
　　君は彼らに酷い仕打ちをしてるんだぞ。


　　BLAKEPHOENIX
　　↑ほんとだわな。
　　ただ、今日スーパーマーケットにいて、ひとりのレディが無礼にも遮ってきたんだ。
　　そしてお互いに、“sorry”って言ったんだよ。
　　俺は、俺たちカナダ人がそういう風に日本人にちょっと似てると思いたいんだ。


HTWingNut
素晴らしい。
普通のリアクションビデオは嫌いだけど、これはよく出来てるよ。
みんなの反応は本物みたいに感じたし、それは君が多くの人たちに期待するものだ。


SilentLennie
＞Kawaiiじゃないわ。Kawaiiという全てのことを捻じ曲げてるわ
ワォ、滅多にお目にかかれないKawaiiエリート様だぞ！:-)


FrankyFe
楽しいけど、もう別物になったバンドへのリアクションなんだよね。
RoRのビデオは適切だよ。
その反応は、KOBAが最近古臭くなってると仄めかした“WTF”ってより、むしろ“畏怖”だった。
ROCK IN JAPANフェスのメギツネのビデオを見せるべきなんだよ。
馬鹿馬鹿しいほど信じがたい観客のジャンプがあるんだぜ。
それこそ、今のBABYMETALだ。


　　Mudkoo
　　＞KOBAが最近古臭くなってると仄めかした
　　どこでそんなこと言った？


　　FrankyFe
　　↑ぴあのインタビューで“数々の困難を乗り越えパワーアップして、意識面でも大きな変化
　　があったと思う。メンバーには未来が見えてると思うので、ファンも含め、過去のイメージ
　　にとらわれず、最新版へとアップデートする必要があると感じてます”って言ったじゃん。
　　今のBABYMETALは、何万もの人たちを虜にして、ステージを支配する美しく、自信を持って
　　いて、パワフルな3人の女性だ。


　　Mudkoo
　　↑全然WTFを否定してるようには見えんぞ。
　　多分、“最新版”ってのは、人々を“WTF”って言わせる新しい別のやり方のことなんだよ。


　　ZeppLives
　　そう、もはや同じバンドではない。
　　BABYMETALが自分の居場所を見つけたがってたのは遥か昔のことだ。
　　彼女たちは完全に本物で、安定化してるよ。


rainrainforest
う〜ん、WTF！？
どうして今になって彼女たちのことを耳にしたんだ？
こいつらは洞窟かなにかに住んでるのか？


　　fearmongert
　　そりゃファン心理だ…。
　　人々がAmon Amarthやヘイルストームのことを耳にしたことがあると思うか？
　　まだ有名じゃないんだよ…。


　　MightMetal
　　それに関して非難することは出来んわ。
　　俺だって、BABYMETALと一緒に撮ったからいくつかのバンド/人々のことを耳にしただけ
　　だしね。:D
　　

　　Cadiazm
　　君はBABYMETALの名声を過大評価してるよ。


　　perkited
　　俺なんて最近になってカニエ・ウェストが何者かを理解したんだぜ。
　　彼を馬鹿にしてたRedditのお蔭でね。


trexdoor
このビデオを観てて笑いが止まらねーよ。
おそらく、自分の反応とファンに変わっていった過程を思い出すからだね。


Redeared_Slider
“Give me your souls！”
OK、この青いTシャツの男は、マジでBABYMETALパワーがどれだけ大きいか理解してるな。

注：RoRの“おーおーおおー”のとこですねｗ　3：39ですｗ


Ligerbusaa
そのビデオは、特に2人の女の子を悩ましてたね。
＞この人たち彼女たちを観るためにお金を払ったの！？
そうだぜ、悪いけど、クソみてーなドレイクとは違うんだ。



　　BrianNLS
　　罰として、俺たちはビーバーをカナダに送り返すべきだな。


　　fearmongert
　　↑あとセリーヌディオンもな。
　　だが、ウィリアム・シャトナー（訳注：カナダ出身の役者、映画監督）は返さんぞ！


The_Dark_Knight_2
ギミチョコなしのリアクションビデオなのか？
俺は女の子の説明が気に入ったわ。
＞BABYMETAL以外にこれを表現する方法なんてないわ
その子は理解してるよ。


elwood78
その男は、マジであの写真の彼女たちを20代前半だと思ったのか？


ROGUE_METAL_DEATH
トロントブルージェイズの男は、The Oneだ！

注：青いシャツ（ブルージェイズのシャツ）の彼のことです。

　　　　　　　　　　 　 　 ＿＿＿_
　　　　　　　　　　 　 ／ 　 　 　 ＼　　今　目にしてるものをどう表現する？
　　　　　　　　　　 ／　 ⌒ 　 ⌒　 ＼
　　　　　　　 　 ／　　（●）　（●）　　＼
　 　 　 　 　 　 l　 　 ⌒（__人__）⌒　 　 ｌ
　　　　　　　 　 ＼　　 　 ｀⌒´　　 　 ／
　　　　　　　 　 ／　　　 　 　 　 　 　 ＼

　表　ブ　 |'´::::＞‐''´::::::::::::｀ﾞヽ､｀ﾞヽ､r',. -''´:::::〈　　管　え
　現　ラ　/／::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ／..:..:::::::::::::〈　 理　 |
　で　ッ　|..:..:..:..:..:.:::::::::::::::::::::::..:..:／:::..:..:..:..:.::::::::::|　人　
　き　ド　|::::::..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:./::::::::::::::::::..:..:..:..〈　　!?　 　
　な　ピ 　 〉::::l|::::|:::::::::::::l|:::l|:::::/::::::::::::://::::::::::::::/
　い　ッ　|::::|」l::十::::::::::/ﾘト|:､|:|:::::::::::/l‐!::::::::〃/L
　よ　ト　ヽ::|l:!⊥!ヽ::::〃| ,⊥L!|:::::::::ﾘ=ﾐ|::lﾚ'´〃 /ヽ__r┬‐､／
　ね　以　/::||　lL! ヾ/　　!　「し!{|::ﾊ|　「_!　　　 /i::(_,　ヽヾ::::::::
　│　外r'::|::| ､ l;;;!　　　　＿l:;;;;ﾚ |:::l:|､L::!. 　 　 _L;;;ﾉ__,　j|;::::::::
レ'⌒ヽ |:::::|::|　￣　　　　　　 ￣ j|::::|:|　　　　　　　　　　　ﾘ::/:::
人__人_j_:::::|{:'､　　〈　　　　　ノｰ'^ｰ^ ゝ〈　　　　　　　　　 //:::/
　ハ　キ /ハ:::ヽ　 ヽ￣｀l　 |　 　イ　ﾊ　_ヽ￣｀l　 　 u　〃:://
　ハ　ャ |/　 !ヾ:::ヽ/Y'Yl　〈　 　 ケ　|:::::| | ヽ.__j　　　　 ／/〃
　ハ　ハ ヽ　>ヽ::ヾ! | .| | '´|　 　メ　 〉/ ,':ヽ／）,. -r' ´　　　/
　ハ　ハ //: : :ヽ∨ | .| |　/|　 　 |　　|'　レ' ／ﾘ__:::∧_____／
　ハ　ハ 〉|: : : : ',　、 　 V ,'!　 　ン　 ヽ　-'‐'´,.ィ´:/厂ヽ
　　　 　 ||.|: : : : : |　　　　 /〈　　　　　/　 `ー─‐v' |::::∧　／/:
　　　 　 ヽ!: : : : : :|　　　 /::|/⌒ヽ　/´　　~l￣/: : | |::::|　∨ /: :

　　　　　　　　 .＿＿＿_　　 　.i＾ﾏ'ﾌ
　ﾓｼﾞﾓｼﾞ　　.／⌒　　⌒＼　　ﾚ' /　　そ　そんなこと言われたら照れちゃうお…
　　 　 　　／（ ―） 　（―） .／ ,ｲ ヽ、
　　　 　／/// .（__人__） .／ ､ /ｰﾍ_,.ヽ,
　　　　 |　　　　 .´ ⌒｀ ./　､＼｀ヽ´__　.`t
.　　　　 ＼　　　　　　.../　　 ヽ r'´_}__, 　 {
　　　　　　　　　　　 .／　　{'T /`7/ _,ノ　 !
　　　　　　　　　　.-'　　 　 ｀7'／ヽY´　　 |

　　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿___
　　　／|：： ┌──────┐ ：：|
　　/.　 |：： ｜React to brapi｜ ：：|
　　|....　|：： ｜　　　　　　　　　｜ ：：|
　　|....　|：： ｜　　　完　　　 　｜ ：：|
　　|....　|：： └──────┘ ：：|
　　＼_｜　　　 ┌────┐　　 .|　　　　 ∧∧
　　　　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　 　 ( 　＿)　なにこれ…
　　　　　　　　　　　　　／￣￣￣￣￣旦￣(_,　　 ）
　　　　　　　　　　　 ／　　　　　　　　　　　　　＼ 　｀
　　　　　　　　　　　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|、＿）
　　　　　　　　　　　 ￣|￣|￣￣￣￣￣￣|￣|￣

あなたが失望するのは状況のせいではありません。あなたの状況に対する反応のせいなのです。あなたを失望させるのは人のせいではありません。あなたのその人に対する反応のせいなのです。
ロバート・コンクリン



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/5bc0ao/canadians_react_to_babymetal_for_chinese_version/