ぴあMUSIC COMPLEXに掲載されたBABYMETALインタビューを読んだ海外のファン 【海外の反応】

本日は、ぴあMUSIC COMPLEXに掲載されたインタビューに対する反応です。
KOBAへの反応と、女の子たちへの反応と分けてますが、KOBAへの反応のほうが多いですね。
それでは、まずはKOBAからどうぞ。




Mudkoo
翻訳ありがとう！
＞その手の変化は伝わりにくいかもしれませんが、メンバーは未来が分かってると思います
＞なので、ファンを含め、過去のイメージにとらわれず、最新版にアップデートする必要があると感じます
なにを考え付くのか楽しみにしようぜ！:)


　　EvolanderX
　　その部分が1番興味深いよな。
　　そこには神バンドのイメージも入っててほしいね。:)


　　ShackontheTarget
　　↑白いローブの女の子たちと、チュチュの神バンドってこと？


　　CavZee
　　そこは俺にとっても興味深いね。
　　ただ、ここ2年に亘って彼女たちがどれだけ成長してきたかを考えると、そんなに意外な
　　事実ってわけじゃあないな。


　　HTWingNut
　　知りたいね。
　　多分、チュチュをやめるのかな？
　　俺的にはそれって複雑だわ。


　　Loramarthalas
　　↑おいおいおい…、チュチュだって？
　　それはバトルアーマーだ。


　　HTWingNut
　　↑バトルチュチュ…。


　　Mudkoo
　　↑彼女たちが考え付くものにはなんだって賛成だよ！
　　そしてKOBAは、過去のイメージにとらわれず、最新版にアップデートしろと言った。
　　だから、厳密に言えば、衣装のことを言ってるわけじゃないと思う。


　　bogdogger
　　↑新しいキーボードの神のSoyoka-metalかな？
　　


　　nomusician
　　↑Soyo-metalはベストメタルになるぞ！


　　MannyVazquez93
　　↑それは上手くいかないかもしれないぞ。
　　彼女はすでにもいもいより身長が高いからな。: P


　　Vin-Metal
　　女の子たちが個人として成長するにつれて、全体的な彼女たちの行為も成長しないと
　　いけないと思うから、こういうのを知れて嬉しかったよ。


　　Dalrath
　　彼女たちが持ってるアイドルのイメージを取り去るってことかもよ。
　　だからこそ、ショーの後の報道で、メタルアイドルユニットじゃなく、メタルダンス
　　ユニットと呼ばれてるんだよ。


　　Mudkoo
　　↑少なくとも4年は日本のメディアによってメタルダンスユニットって呼ばれてたよ。


HTWingNut
東京ドームの後の発表がなんもなかったことを考えると、アミューズ、或いはKOBAは、次になにをするべきか分かってないんでしょ。
彼らは、彼女たちのあまりにも速い成長に驚いてるんだよ。


　　CavZee
　　君が正しいかもしれない。
　　けど、俺はなにかを計画してるって確信してるよ。


　　MoaMaestro
　　＞次になにをするべきか分かってない
　　Only the... FOX GOD KNOWS！
　　

amadiGW2
＞それは別物のステージで、リハーサルの時間が殆どありませんでした
＞それでも、BABYMETALと神バンドはリハーサルなしでやったにも関わらず、ロブハルフォードと同じくらいパワフルでした
嘘吐くんじゃない、KOBA！
いや分かってる、分かってるさ。
KOBAは、やりたいだけのリハーサルをやれる時間がなかったって言いたかったんだと思う。
それでもさ。:P

Watching @babymetal rehearse with Rob Halford right now and literally crying. This is SUCH a moment!

— Cassie The Venomous (@PoisonAndFire) 2016年7月18日

（注：今、BABYMETALとロブハルフォードがリハーサルをしてるのを観て、文字通り泣いてるわ。これはそういう瞬間なのよ！）


　　bebii-metaru-desu
　　｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!
　　オリジナルの日本語は、“リハーサルもほとんど行っていませんでしたので、ある意味
　　ぶっつけ本番になりましたが”だ。
　　だからそれは“あまりリハーサルの時間がなかったので、ある意味でリハーサルがない
　　ようなものだった”って意味なんだよ。


　　spoony-metal
　　↑リハーサルしてるとこの投稿されたビデオがあったんだ。
　　でも、KOBAは忘れちゃったのかもな。
　　これは、俺にはリハーサルをしてるように見える！
　　

#robhalford and #babymetal sound checking some #judaspreist at the AP Music Awards.

Bradley Thorlaさん(@bradleythorla)が投稿した動画 - 2016 7月 18 12:33午後 PDT

　　GESOMETAL
　　元の記事では、“ある意味”って言葉が使われてるんだよ。


tisumoyu
＞1度にひとつのことを乗り越えることが、次へと繋がっていくと信じてるので、その意味ですべての瞬間とイベントが感慨深いです
俺たちに影響を与える可能性が高い、もうひとつのKOBAの人生哲学だな。
女の子たちの口から出る“ベストを尽くす”みたいなね。


NiMkoTlaGi
＞東京ドームを通過点と考えていたので、特別な意味はないです
あぁクソッ、彼がどんな今後の計画を持ってるのかにワクワクしてきたわ。


ShadeSlayr
＞ショーの後のメタルゴッドの“BABYMETALにはメタルの未来がある”という言葉に感動しました
彼は誰のことをメタルゴッドだと思ってるんだ？
それはKOBA自身だろ。


　　bogdogger
　　KOBAは、ハルフォードが言ったかもしれないものに言及したんじゃないかな。


　　42-Metal
　　メタルゴッドは、ロブハルフォードのニックネームだぞ。


Mabutanoura
インタビュアーが、イギリスをBABYMETALにとっての第2の母国として言及した時、KOBAはそれを軽く扱ってるという事実を気に入ったよ。
俺だってそれに同意しないからね。


　　minh1997
　　は？
　　君はSu-METALに同意しないのか？ｗ
　　＞ボーカリストのSu-METALは、“私たちにとってイギリスは第2のホームのようにいつも
　　＞感じてます”と語った
　　https://goo.gl/Bt5Rj6
　　ジョークだよ。
　　多分、次はマジソンスクエアガーデンだな。


　　Mabutanoura
　　↑その通りだぜ！
　　USA！USA！USA！
　　

　　HTWingNut
　　KOBAがアメリカで全てのショーをソールドアウトしたことと、ワーナーが彼女たちに興味を
　　持ったことに驚いたことを考えると、次にプッシュするのはアメリカなんだと思う。
　　

　　SilentLennie
　　↑俺たちはみんな、KOBAが出来るだけPerfumeより先にマジソンスクエアガーデンで
　　やりたがってることを知ってるよ。;-)










最後に、女の子たちのほうを。


h2ored
＞日本で1番良かったフェスは？
＞Su-METAL： Summer Sonic DEATH！
＞YUIMETAL： Summer Sonicです
＞MOAMETAL：食べることが大好き
さすがもあだ。


HTWingNut
＞2日目のブラックナイトの終わりに、“We are！”、“BABYMETAL！”って花道で叫んだ時、どんな気分だった？
＞MOAMETAL：私たちは3人でBABYMETALなんだなってことです
＞ひとり欠けてもBABYMETALじゃないんです
＞“We are BABYMETAL！”って叫ぶ瞬間は、誇らしい気持ちで一杯になってます
＞神バンドさん、スタッフさん、私たちを見に来てくださったファンのみなさん、みんながチームBABYMETALなんだと強く感じました
＞全力ですべての感謝の気持ちを込めました
すごく正直だし、すごく素敵だよ！
しっかりしてて、感謝の気持ちを持っていて、うぬぼれることがないのを知れて嬉しい。


trailobabymetaldeath
スローでソフトな言い方をしてるゆいを頭に浮かべながら読み続けてるよ…。
ゆいは本当に天国から送り込まれた天使だ。
びっくりするくらいユニークだよ。


trailobabymetaldeath
日本のメディアって、いつも誘導的な質問をするような気がする。
それってOTFGKの答えを避けるためなのかな？


　　BrianNLS
　　素晴らしい分析だ。
　　欧米の音楽メディアは、最近じゃ殆ど脳死状態だ。


ZeppLives
＞MOAMETAL：ひとり欠けてもBABYMETALじゃないんです
その通りだ。
彼女たちが決してそれを忘れないことを願う。
＞MOAMETAL：私は食べることが大好きなので、フェスの食べ物に興奮しましたｗ
もちろんそうだろうねｗ
MOAMETALはベストメタルであり続けてる。


SilentLennie
＞YUIMETAｌ：星空みたいでした
俺たちの最愛の夢想家の疑う余地のない答えだ。:-)


xenofall
＞ゆい：MOAMETALは私にとって特別な人です
＞もあ：ゆいは本当に美人だなって思います
Awwwwwww


MoaMaestro
＞もあ、ゆいのことをどう思う？
＞もあ：身長が伸びたなって
可哀想なもあ…。:)


teletabz07
女の子たちの回答が最高だよ。
特に、常にお腹がすいてるもあのがね。






まだ、ぴあMUSIC COMPLEXが届かないんですよね。
どれだけ売れてんねん！ｗ
どこも売り切れで、すぐには届かないんですよ。
BABYMETALファンの熱意を軽く見積もりすぎだ！
私も含めBABYMETALファンってのは、情報が少ないから、とにかくなんにでも手を出すんだ！ｗ

..　　　　　　　　　　 ''';;';';;'';;;,.,　　　　ﾄﾞﾄﾞﾄﾞ　・・・
　　　　　　　　　　　　　''';;';'';';''';;'';;;,.,　　　ドドドド・・・
　　　　　　　　　　　　　　;;''';;';'';';';;;'';;'';;;
　　　　　　　　　　　　　;;'';';';;'';;';'';';';;;'';;'';;;
　　　　　　 彡⌒ミ　彡⌒ミ　彡⌒ミ彡⌒ミ
　　　　　　ヽ(ﾟдﾟ)vヽ(ﾟдﾟ)yヽ(ﾟдﾟ)v(ﾟдﾟ)っ　俺たちのヒーローブラピがいるぞ！
　　 彡⌒ミ　 彡⌒ミ 彡⌒ミ 彡⌒ミ　 彡⌒ミ
　⊂( ﾟдﾟ ) と( ﾟдﾟ ) ( ﾟдﾟ ) ( ﾟдﾟ )っ( ﾟдﾟ )つ　急げ急げ！
　　　ゝηﾐ彡⌒ミ　　ﾐ） 〃ﾐ　彡⌒ミ　 (彡η ｒ
　　 　しu　( ﾟдﾟ )っ彡⌒ミ ⊂( ﾟдﾟ )　i_ﾉ┘
　　　 　　(彡η ｒ⊂( ﾟдﾟ ) .ゝ.η.ミ）
.　　　 　　 i_ﾉ┘　 ヽ　ηミ）しu　i_ﾉ┘
　　　　　　　　　　 （⌒） .|
　　　　　　　　　　　 三`Ｊ

　　　　 　 　 ＿＿＿_
　　　　 　 ／　　　 　 ＼　　やっぱ　あれだね
　　　　 ／　　 _ノ　 ヽへ＼　　ファンの方には　過去のイメージにとらわれず…
　 　 ／　　　（ ―）　（―） ヽ　　
　　 .l　 .u 　 ⌒（__人__）⌒　|
　 　 ＼　　　　　｀ ⌒r'.二ヽ<
　 　 ／　　　　 　 　ｉ＾Yﾞ r─ ゝ、
　　/　　　,　　　　　ヽ._Ｈﾞ ｆﾞﾆ、|
　　{　　　{　　 　 　 　 ＼｀7ｰ┘!

　　　　　　　　 　＿_ノヽハノ(ハノ!ノ(＿
　　　　　　　＿_>　　　　　　　　　　　　≦＿
　　　　　　　｀ヽ　 ＿ ,.-───-､ ＿　 　／
　　　　　　 ＜　／　 ＿＿<＠'＿＿　 ＼　＞　最新版にバージョンアップしてほしいお
　　　　 　 ｀ヽ　|　／　 ⌒ 　　 ⌒　 ＼　|　＼
　 　 　 　 _ノ　 |/　　 （●）　 （●） 　　V|　＜
　　　 　 　 ¨>　||／:::::⌒（__人__）⌒::::＼||　／
　　　　　　　 ）　＼　 　　 |r┬-| 　　　／　 ＞
　　　　　　　 ￣／　　　 　`ー'´　　　 ＼￣

　　　　　　　　　 彡⌒ミ 彡⌒ ミ
　　　　　 彡⌒ ミ'・ω・) (・ω・`彡⌒ ミ
　　　　　 (´･ω･)i　　 .r)(i　　 .r(･ω･`)
　　 彡⌒ ミ.　 ｒ).レ-､｣　.しーJ.〈i　 .彡⌒ミ
　　 (´・ω・)-､｣　　　　　　　　　. し' (・ω・`)
　　 U　　 U　　　彡ﾉﾊﾐ 彡ﾉﾊﾐ　　　U　　 U
　彡⌒ﾐ,‐J　　　 (ω･；三；･ω)　ちょ　なになに？
　(´・ω)　　　　　　 /つ とﾉ　　　　　　　(ω･`)
　U　　|　　　　　　　し一J　　　　　　　　 i　 U
　 し'彡⌒ﾐ　　　　　　　　　　　　　　.彡⌒ﾐ`J
　　　(　 ´･)　　　　　　　　　　　　　　(･`　 )
　　　｛i　 i彡⌒ミ　　　　　　　　 .彡⌒ミ　.i｝
.　　　 ﾚ`J(　　　).彡⌒ミ 彡⌒ミ(　　　)`J
　　　　　　〈i　 i」 （　　　).（　　　)〈i　　.i〉
　　　　　　 .ﾚ`J. 〔i　　 i〕〔i　　 .i〕 レ-J
　　　　　　　　　　 レ-､｣　.し−J

人生は長いのよ。今を生きているのに、なぜ過去にとらわれなければならないの？
キャメロン・ディアス



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/5asi94/interview_compilation_su_yui_moa_koba_warning/
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/5ap4g3/kobametal_interview/