
本日は、ぴあMUSIC COMPLEXに掲載されたインタビューに対する反応です。
KOBAへの反応と、女の子たちへの反応と分けてますが、KOBAへの反応のほうが多いですね。
それでは、まずはKOBAからどうぞ。
Mudkoo
翻訳ありがとう!
>その手の変化は伝わりにくいかもしれませんが、メンバーは未来が分かってると思います
>なので、ファンを含め、過去のイメージにとらわれず、最新版にアップデートする必要があると感じます
なにを考え付くのか楽しみにしようぜ!:)
EvolanderX
その部分が1番興味深いよな。
そこには神バンドのイメージも入っててほしいね。:)
ShackontheTarget
↑白いローブの女の子たちと、チュチュの神バンドってこと?
CavZee
そこは俺にとっても興味深いね。
ただ、ここ2年に亘って彼女たちがどれだけ成長してきたかを考えると、そんなに意外な
事実ってわけじゃあないな。
HTWingNut
知りたいね。
多分、チュチュをやめるのかな?
俺的にはそれって複雑だわ。
Loramarthalas
↑おいおいおい…、チュチュだって?
それはバトルアーマーだ。
HTWingNut
↑バトルチュチュ…。
Mudkoo
↑彼女たちが考え付くものにはなんだって賛成だよ!
そしてKOBAは、過去のイメージにとらわれず、最新版にアップデートしろと言った。
だから、厳密に言えば、衣装のことを言ってるわけじゃないと思う。
bogdogger
↑新しいキーボードの神のSoyoka-metalかな?

nomusician
↑Soyo-metalはベストメタルになるぞ!
MannyVazquez93
↑それは上手くいかないかもしれないぞ。
彼女はすでにもいもいより身長が高いからな。: P
Vin-Metal
女の子たちが個人として成長するにつれて、全体的な彼女たちの行為も成長しないと
いけないと思うから、こういうのを知れて嬉しかったよ。
Dalrath
彼女たちが持ってるアイドルのイメージを取り去るってことかもよ。
だからこそ、ショーの後の報道で、メタルアイドルユニットじゃなく、メタルダンス
ユニットと呼ばれてるんだよ。
Mudkoo
↑少なくとも4年は日本のメディアによってメタルダンスユニットって呼ばれてたよ。
HTWingNut
東京ドームの後の発表がなんもなかったことを考えると、アミューズ、或いはKOBAは、次になにをするべきか分かってないんでしょ。
彼らは、彼女たちのあまりにも速い成長に驚いてるんだよ。
CavZee
君が正しいかもしれない。
けど、俺はなにかを計画してるって確信してるよ。
MoaMaestro
>次になにをするべきか分かってない
Only the... FOX GOD KNOWS!
amadiGW2
>それは別物のステージで、リハーサルの時間が殆どありませんでした
>それでも、BABYMETALと神バンドはリハーサルなしでやったにも関わらず、ロブハルフォードと同じくらいパワフルでした
嘘吐くんじゃない、KOBA!
いや分かってる、分かってるさ。
KOBAは、やりたいだけのリハーサルをやれる時間がなかったって言いたかったんだと思う。
それでもさ。:P
Watching @babymetal rehearse with Rob Halford right now and literally crying. This is SUCH a moment!
— Cassie The Venomous (@PoisonAndFire) 2016年7月18日
(注:今、BABYMETALとロブハルフォードがリハーサルをしてるのを観て、文字通り泣いてるわ。これはそういう瞬間なのよ!)
bebii-metaru-desu
。゚(゚^∀^゚)゚。ギャーハッハッハッハッハッハハッハッハッハッハッハ !!
オリジナルの日本語は、“リハーサルもほとんど行っていませんでしたので、ある意味
ぶっつけ本番になりましたが”だ。
だからそれは“あまりリハーサルの時間がなかったので、ある意味でリハーサルがない
ようなものだった”って意味なんだよ。
spoony-metal
↑リハーサルしてるとこの投稿されたビデオがあったんだ。
でも、KOBAは忘れちゃったのかもな。
これは、俺にはリハーサルをしてるように見える!
GESOMETAL
元の記事では、“ある意味”って言葉が使われてるんだよ。
tisumoyu
>1度にひとつのことを乗り越えることが、次へと繋がっていくと信じてるので、その意味ですべての瞬間とイベントが感慨深いです
俺たちに影響を与える可能性が高い、もうひとつのKOBAの人生哲学だな。
女の子たちの口から出る“ベストを尽くす”みたいなね。
NiMkoTlaGi
>東京ドームを通過点と考えていたので、特別な意味はないです
あぁクソッ、彼がどんな今後の計画を持ってるのかにワクワクしてきたわ。
ShadeSlayr
>ショーの後のメタルゴッドの“BABYMETALにはメタルの未来がある”という言葉に感動しました
彼は誰のことをメタルゴッドだと思ってるんだ?
それはKOBA自身だろ。
bogdogger
KOBAは、ハルフォードが言ったかもしれないものに言及したんじゃないかな。
42-Metal
メタルゴッドは、ロブハルフォードのニックネームだぞ。
Mabutanoura
インタビュアーが、イギリスをBABYMETALにとっての第2の母国として言及した時、KOBAはそれを軽く扱ってるという事実を気に入ったよ。
俺だってそれに同意しないからね。
minh1997
は?
君はSu-METALに同意しないのか?w
>ボーカリストのSu-METALは、“私たちにとってイギリスは第2のホームのようにいつも
>感じてます”と語った
https://goo.gl/Bt5Rj6
ジョークだよ。
多分、次はマジソンスクエアガーデンだな。
Mabutanoura
↑その通りだぜ!
USA!USA!USA!
HTWingNut
KOBAがアメリカで全てのショーをソールドアウトしたことと、ワーナーが彼女たちに興味を
持ったことに驚いたことを考えると、次にプッシュするのはアメリカなんだと思う。
SilentLennie
↑俺たちはみんな、KOBAが出来るだけPerfumeより先にマジソンスクエアガーデンで
やりたがってることを知ってるよ。;-)
最後に、女の子たちのほうを。
h2ored
>日本で1番良かったフェスは?
>Su-METAL: Summer Sonic DEATH!
>YUIMETAL: Summer Sonicです
>MOAMETAL:食べることが大好き
さすがもあだ。
HTWingNut
>2日目のブラックナイトの終わりに、“We are!”、“BABYMETAL!”って花道で叫んだ時、どんな気分だった?
>MOAMETAL:私たちは3人でBABYMETALなんだなってことです
>ひとり欠けてもBABYMETALじゃないんです
>“We are BABYMETAL!”って叫ぶ瞬間は、誇らしい気持ちで一杯になってます
>神バンドさん、スタッフさん、私たちを見に来てくださったファンのみなさん、みんながチームBABYMETALなんだと強く感じました
>全力ですべての感謝の気持ちを込めました
すごく正直だし、すごく素敵だよ!
しっかりしてて、感謝の気持ちを持っていて、うぬぼれることがないのを知れて嬉しい。
trailobabymetaldeath
スローでソフトな言い方をしてるゆいを頭に浮かべながら読み続けてるよ…。
ゆいは本当に天国から送り込まれた天使だ。
びっくりするくらいユニークだよ。
trailobabymetaldeath
日本のメディアって、いつも誘導的な質問をするような気がする。
それってOTFGKの答えを避けるためなのかな?
BrianNLS
素晴らしい分析だ。
欧米の音楽メディアは、最近じゃ殆ど脳死状態だ。
ZeppLives
>MOAMETAL:ひとり欠けてもBABYMETALじゃないんです
その通りだ。
彼女たちが決してそれを忘れないことを願う。
>MOAMETAL:私は食べることが大好きなので、フェスの食べ物に興奮しましたw
もちろんそうだろうねw
MOAMETALはベストメタルであり続けてる。
SilentLennie
>YUIMETAl:星空みたいでした
俺たちの最愛の夢想家の疑う余地のない答えだ。:-)
xenofall
>ゆい:MOAMETALは私にとって特別な人です
>もあ:ゆいは本当に美人だなって思います
Awwwwwww
MoaMaestro
>もあ、ゆいのことをどう思う?
>もあ:身長が伸びたなって
可哀想なもあ…。:)
teletabz07
女の子たちの回答が最高だよ。
特に、常にお腹がすいてるもあのがね。
まだ、ぴあMUSIC COMPLEXが届かないんですよね。
どれだけ売れてんねん!w
どこも売り切れで、すぐには届かないんですよ。
BABYMETALファンの熱意を軽く見積もりすぎだ!
私も含めBABYMETALファンってのは、情報が少ないから、とにかくなんにでも手を出すんだ!w
.. ''';;';';;'';;;,., ドドド ・・・
''';;';'';';''';;'';;;,., ドドドド・・・
;;''';;';'';';';;;'';;'';;;
;;'';';';;'';;';'';';';;;'';;'';;;
彡⌒ミ 彡⌒ミ 彡⌒ミ彡⌒ミ
ヽ(゚д゚)vヽ(゚д゚)yヽ(゚д゚)v(゚д゚)っ 俺たちのヒーローブラピがいるぞ!
彡⌒ミ 彡⌒ミ 彡⌒ミ 彡⌒ミ 彡⌒ミ
⊂( ゚д゚ ) と( ゚д゚ ) ( ゚д゚ ) ( ゚д゚ )っ( ゚д゚ )つ 急げ急げ!
ゝηミ彡⌒ミ ミ) 〃ミ 彡⌒ミ (彡η r
しu ( ゚д゚ )っ彡⌒ミ ⊂( ゚д゚ ) i_ノ┘
(彡η r⊂( ゚д゚ ) .ゝ.η.ミ)
. i_ノ┘ ヽ ηミ)しu i_ノ┘
(⌒) .|
三`J
____
/ \ やっぱ あれだね
/ _ノ ヽへ\ ファンの方には 過去のイメージにとらわれず…
/ ( ―) (―) ヽ
.l .u ⌒(__人__)⌒ |
\ ` ⌒r'.二ヽ<
/ i^Y゙ r─ ゝ、
/ , ヽ._H゙ f゙ニ、|
{ { \`7ー┘!
__ノヽハノ(ハノ!ノ(_
__> ≦_
`ヽ _ ,.-───-、 _ /
< / __<@'__ \ > 最新版にバージョンアップしてほしいお
`ヽ | / ⌒ ⌒ \ | \
_ノ |/ (●) (●) V| <
¨> ||/:::::⌒(__人__)⌒::::\|| /
) \ |r┬-| / >
 ̄/ `ー'´ \ ̄
彡⌒ミ 彡⌒ ミ
彡⌒ ミ'・ω・) (・ω・`彡⌒ ミ
(´・ω・)i .r)(i .r(・ω・`)
彡⌒ ミ. r).レ-、」 .しーJ.〈i .彡⌒ミ
(´・ω・)-、」 . し' (・ω・`)
U U 彡ノハミ 彡ノハミ U U
彡⌒ミ,‐J (ω・;三;・ω) ちょ なになに?
(´・ω) /つ とノ (ω・`)
U | し一J i U
し'彡⌒ミ .彡⌒ミ`J
( ´・) (・` )
{i i彡⌒ミ .彡⌒ミ .i}
. レ`J( ).彡⌒ミ 彡⌒ミ( )`J
〈i i」 ( ).( )〈i .i〉
.レ`J. 〔i i〕〔i .i〕 レ-J
レ-、」 .し−J
人生は長いのよ。今を生きているのに、なぜ過去にとらわれなければならないの?
キャメロン・ディアス
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/5asi94/interview_compilation_su_yui_moa_koba_warning/
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/5ap4g3/kobametal_interview/
で、最愛ちゃんの為なら4ねる
偽ブラピ翻訳奮闘記
昨日、神保町の三省堂書店で売ってた。
メディアの無視で
情報に飢えたメイトが買い占めてるのか
海外ファンからのオーダーで代行購買してるのか
とにかく在庫が減ってるわw
記事ちゃんと翻訳したら海外でも売れそうなのに
日本の出版社って、
保守的というか商売というものが分かってないわな
だから出版不況なんて言われるんだわ
客がいるところにどん欲に売り込めよ
商売だろ
手に入らないんだよな
みんなどうやって入手してんだろ
前後の号はやまほどあるんだが・・
出版も音楽業界も、既存の売り方、既得権益しか頭に無いからね。
ネット敵視で、ストリーミング、書籍のプラットフォーム共に欧米に抑えられたし、TPPで壊滅すれば良いんじゃないかと思つてる
(自分達で改革出来ないみたいだし)
例のB!まで「フレデリクのインタビュー」っていう記事の体裁でベビメタ取り上げたからなwベビメタに乗っかると売れるってのはずいぶん浸透してきたらしい。ただ、媒体は選んでいいよKOBA。
博多の本屋に平積みしてありました。
ロスを埋めるこのような記事と写真、いいね!
ウェンブリープレミアも申し込みました。BデロとDVD既に注文してるのに
ボールペン欲しさにまた買ってしまいそう。
たまに日本の微妙な言い回し訳せてないというか、理解してもらえない言葉があるんだろうな!
日本語切ないとか、刹那的とか微妙な表現おおいし、細かいからなー
雪の表現だけでも、軽く400以上の言い方があるっていわれてるし…………誤解されない言葉選ばないとなー英語ほど単純じゃない
そう3人が道なき道を戦いながら進んでってんのにファンが過去にとらわれててどうすんだって話しだ
変化は進化なんだよ
あと、この反応知りたいって言ったんでサンキュー
英訳してくれたのはトーマスか?
ならトーマスにもサンキューだな
まずこの子達は本当に17歳と18歳なのかと思ったね
まぁ俺が17〜18の頃は本当に空っぽだったんだろう
俺は今30前半だけど俺より人生経験が豊富だ
他の小さな所で一冊しか残ってないやつを買った。
やっぱけっこう売れてんのかな。
ボーンはバカだねぇ〜〜〜〜w
写真が綺麗 やはり三人の別嬪さん度は別格DEATHネ
冒頭の三人のドアップ写真
…誰も見てないからってチューするんじゃないよブラP…
なんと!ぶるる〜ん がドラフォのフレデリクの
ベビメタを取り上げない日本メディア批判記事を載せたそうじゃないか
本屋行って立ち読みしようとしたが無かった
遂に ぶるる〜ん も悲願のソールドアウトか?
萌ぇ萌ぇ穂ぉ〜♥がチョコっと出演してるので"ほくのおじさん"って映画観てきた
ホッコリして面白かった
あの娘は女優向きだね
あと ちっちゃいけどスタイル良いからモデルさんにもなれそう
KOBA-METAL 早よ SOYO & MOEMOE-METALで重音部再開して
ちなみにDEATH NOTEとインフェルノは糞だった 金返せ
ここに、ハゲチャビン・ブラピ氏がすきな人もいるのだぞ!
※18氏の忠告を聞き流さないでね! ><
まさか? チューしないよね?? ねっブラピ???
・・・安西先生ーーッ!!!!
笑える トランプ’s アスホールって曲の動画をアップ
https://www.youtube.com/watch?v=ubUUTnxirJs
許せ
トランプの歌
https://www.youtube.com/watch?v=94r0Iup19sA
あべりょうの歌って毒があって面白いよね
これも笑えるw…いやっ…笑えないか?
https://www.youtube.com/watch?v=_Dti3bL6tJc
…初めて二次元を凌駕した三次元美少女がベビメタ
過払金請求案件でがめつく儲けてる新宿事務所の所長が歌を?
発売当日に平積みでインタビュー有りのPMCだけ残り僅かだったからな
今日行ったら綺麗さっぱり無くなってた
ベビメタ恐るべし
>YUIMETAl:星空みたいでした
俺たちの最愛の夢想家の疑う余地のない答えだ。:-)
ブラピは、MOAと最愛(さいあい)を分けて翻訳してくれてると考えてOK?
また妄想癖が現れたな。最近のインタビュー記事で「かたつむり休まず登れ富士の山」が好きな言葉ってSuが言ってたよな。これ中学1年の時のを今も大事にしてるんだぞ。ベビメタの3人は、ころころ心変わりするような性格じゃないんだよ。
おじちゃん鼻息荒すぎ
最愛(さいあい)
本来の読み方をすっかり忘れてしまってて
最愛(もあ)としか認識できなくて
ゆいちゃんの話なのに何言ってるんだろうと思いました。
しかし、彼女達の今の考えを知りたくても雑誌のインタビューが偶にあるくらいだから、アップデートしたくても材料がないんだよな。そろそろラジオ番組でも良いから定期的に今を発信してくんねぇかな。KOBAはそういう神秘性のある?メタルバンドのことに言及したことあるからフアン心理は分かってるはずだろうけど。
デビュー当時と今では全然違うじゃん、1年前とでも違うじゃん
何もないと思うのはベビメタの音楽とパフォーマンスに関心がないから
今回のことは結局ベビメタファン界隈で宣伝されたわけだしね。
その効果があったか。
今回のことは編集部内でもお試しでやってみたのかな。
来年から態度を改めて本格的に来るかもしれんw
バーン!誌上で、日本のマスコミのBABYMETALの扱いが疑問だと
苦言を呈するなんて
すごいブラックジョークだなw
フレデリックマジでGoodjob
しかし、外人から見ても日本での扱いはおかしいと映るんだな
外人記者クラブでも、日本マスコミの偏向報道、視聴者ミスリード
の実態を話題にしてくんないかね
金で大衆の情報操作をしてるのは中国だけではないと
交渉に電通が必ず絡むことに
そのうち海外が疑問を呈してきそうだな
何故、オーナー企業が違ってもいつも電通が交渉に出てくるの
個人エージェントなら分かるが
法人エージェントの意味が分からんと
なぜならテンコーやパフィーの二の舞になるから
あっという間にあきられて人気は長く続かない
正直アニメ化はその第一歩だと思う
なんでアニメ化受けたんだろう
短期間で稼げるだけ稼ぐつもりなんだろうか
まあユイモアはアイドルの天才だからね
でも一番なのは二人とも若いのに性格がプロ向きで強いという事
ショウビズで生き抜くために生まれてきたような強さ
天才故に脆い部分を持つSUさんにとって、心の支えになるぶれない動じない強い妹分だよね
・可愛らしい表情ができる
・運動神経が抜群でフィジカルも強い
・実は歌が上手い、声がキャッチーで音程も正確、ピッチも狂わない、音感もいい、ソロもコーラスも行ける
・自分で考えることができる地頭が良い
・トークが巧い、自己主張もできるし、場の空気も読める、流れの中で決定的なスマッシュもアドリブで打てる
・対人関係を壊さないマナー、ルールもわきまえてる
・全身から可愛らしさを発散できる
・プロ根性に徹してて、目的を果たすまで隠忍自重する我慢強さを持ち、意思がぶれない強さがある
ショービズで生き残るために求められる素質を二人とも持っているのが奇跡
じつはこの2人がいたから、この偶然成立したプロジェクトがここまでこれたんだ よねっ
都知事や総理をやってもらった方が良いかもね
しっかり仕切り、visionを示しそうだ
密林に昨日注文したら今日届いたぞ。