Su-METALのザ・ノンフィクション 【海外の反応】

本日は、すぅちゃんのノンフィクションと、BABYMETALがGodsmackを観てるです。
それでは、どうぞ。




Maron-metal
すぅちゃんのザ・ノンフィクション：ミニドキュメンタリー。
http://www.dailymotion.com/video/x504bs7



Vinyalonde
素晴らしい！
ワンダフルなドキュメンタリー、そして素晴らしい翻訳。
KOBAMETALは、毎日、中元すず香に感謝しなくちゃね。


MannyVazquez93
素晴らしい！
さくら学院の卒業式がフラッシュバックすることなく、マシュマロ色の君とを聴けないってことを思い出させる。


　　SilentLennie
　　↓のスピカの夜を観たか？
　　もし観てないなら、きっとそれはその曲に対する君の考えを変えてくれるぞｗ
　　https://goo.gl/Uw5uTx
　　https://goo.gl/XmkPf8

　　注：あやみね、お尻からマシュマロだすのｗｗｗ


　　MannyVazquez93
　　↑うん、観たよ。
　　ただ、2012年卒業式のエンドロールでインストを使ってて、どれだけ感動的だったかを
　　覚えてるんだ。


　　SilentLennie
　　↑あぁ、なるほどね。


sugometal
すぅちゃんが“I name is Suzuka”って言ったから、森先生はびっくりしたんだね。


MoaSuuYui
“you are not alone”って字幕を読んだ時、一時停止せずにはいられなかったよ。T_T
もちろん、君は決してひとりじゃないよ、すぅ。


Taengoosundies
3回、目をぬぐわなければならなかったよ。
泣いてるもあは、いっつもすぐに俺にそれをさせるんだよね。


SilentLennie
感動的なストーリーだ！
さくら色の道から抵抗への道っていう繋げ方が最高だね。
桜色のアベニューを知らない人のために。



gmat_123
凄くアメージングなドキュメンタリーだ。
クリエイター側の信じがたいほど素晴らしい仕事だよ。
そしてマローン、翻訳してくれてありがとう。


fearmongert
涙を拭わせる翻訳に感謝してるけど、君はサドだ！


　　bogdogger
　　俺は30年以上、メタリカを聴き、観続けてきた。
　　だけど、感動したことなんて1回もない。
　　それがBABYMETALとなると、ほぼ毎日だ。
　　彼女たちは、俺を感傷的な人間に変えちまったんだよ。


　　fearmongert
　　↑君も俺も、歳をとったからだよ。
　　或いは、彼女たちは感動させるのが得意だからだな…。


　　HTWingNut
　　bogdogger、俺も同じだよ。
　　いくら良く見積もっても、人々は俺を威圧的な嫌な奴（多分それは薄汚い顎鬚と太った容姿
　　の所為）と見るけど、俺はこういうもので心が和らぐ人間なんだよ。
　　今までバンドに愛着を持ったことなんてなかったってのに、長い間、俺は偉大なバンドを
　　フォローしてきた。
　　でも、BABYMETALくらい個人レベルで気にかけたことなんて決してない。


　　fearmongert
　　↑君の言ってることがさっぱり分からない…。


　　HTWingNut
　　↑否定は最初のステップだ。
　　問題ない。


　　Taengoosundies
　　＞君も俺も、歳をとったからだよ。或いは、彼女たちは感動させるのが得意だからだな…
　　No thinking. Only feeling.


　　KitsuneDa-O
　　＞君も俺も、歳をとったからだよ
　　俺も同じだ。
　　1ヶ月くらい前にキツネの穴に落ちてから、Googleで“なんで歳をとると感傷的になるのか？”
　　を調べる必要があるって感じてるよ。


　　MannyVazquez93
　　＞メタリカに感動したことはない
　　ジェイムズヘットフィールドの卒業式で泣いてるラーズウルリッヒに俺たちが感動するとは
　　思えんしな。XD


albereri
これは凄く感動的だし、モチベーションを与えるよ！


QueenSatsuki
なんで人々は玉ねぎを買ってきて切り続けるのだろうか？
これは、びっくりするほど良く出来たファンドキュメンタリーだった。
たくさんの愛がこもってるよ。


coolsunshades
このコミュニティは最高だし、その素晴らしさの大部分は、君の翻訳から来てるんだ！
めっちゃナレーターが退屈に聴こえるけど、素敵なビデオだよ。


KeenWolfPaw
2：40で、デトロイトのギミチョコのコールアンドレスポンスを見てびっくりしたよ。
ボクはその場にいたことを覚えてるんだ。

とにかく、そのビデオを観て、大の大人がステージでポップを歌ってるティーンエイジャーの女の子に合わせて歌い、楽しんでるのってどれだけいかしてるかについて考えたよ。
あ、ボクは子供ね。


ZeppLives
“BABYMETALってアイドルなの？メタルなの？って聞かれることが多くって、でもBABYMETALってアイドルでもメタルでもないBABYMETALだなって感じていて”
クイーンの発言だ。
それこそBABYMETALだし、これ以上ないってくらい同意するよ。








最後に、Godsmackです。


Q-METAL
BABYMETALがGodsmackを観てる。




TJLaserShepard
彼女たちがサリー・エルナ（訳注：Godsmackのボーカル）を尊敬してないことを願う。
奴はクズだ。
2回、奴に会ったけど、2回とも自分のファンに対して傲慢で偉そうにしてやがったんだ。


　　quepasoamigos
　　尊敬する理由なんてないだろ。
　　KOBAが彼女たちを連れてきたか、観るように要求したんだよ。
　　それだけだ。
　　そうは言っても、会ったのかな？
　　一緒の写真はなかったけど、常に彼女たちが観た、或いは彼女たちを観た、バンドと一緒に
　　写真を撮れるわけじゃないからな。


　　MoaMaestro
　　KOBA：3人がメタルアーティストなら、彼らみたいな振る舞いをしちゃいけないぞ。
　　すぅ：そうですね…。
　　ゆい：この人たちはそんなにメタルじゃないね…。
　　もあ：お昼ごはんはいつ？


　　TJLaserShepard
　　↑多分そうだな。
　　少なくとも、もあはちょっと楽しんでるように思えたけどね。


quepasoamigos
興味深い。
定かではないけど、サリーにはちょっとした噂があるんだ…。
ずっと昔に、フェスでポップグループをぶん殴ることを計画してたっていう話がね。
まぁ、それが正しいのかは分からないけどね。
とにかく、彼女たちの横にはKOBAがいて、もあが音楽に合わせて手を叩いてるのに気づいたよ。



kabamaru_gr
彼女たちは、人々から話かけられて途方に暮れてるように見える。
そして、常にすぅが真ん中で動き回ってる。
彼女たちは可愛らしいよ！


　　jabberwokk
　　彼女たちがスーパーマリオメーカーみたいに、ここでもY-S-Mと整列してるのが面白い。
　　

BABYMETAL in Super Mario Maker

　　mangdidge
　　そのシーンはかなりレアだ…。
　　BABYMETALの女の子たちが、取り巻きを引き連れず、普通のVIPたちの中に混ざってるように
　　見える。
　　彼女たちに話しかけてる女の子たちは、チームの一員なのかな。


poleosis
俺はその場にいたんだよ。
BABYMETALがサイドステージでパフォーマンスした後、彼らを観るためにメインステージに行ったんだ。


Mabutanoura
あまりテクニカルじゃない曲を演奏するバンドにしては、でかいドラムセットだな。


amongtheashes93
ステージでの存在感に関してだけど、ボーカルは一切ないな。
そう思うのって俺だけ？
それとも、今のバンドの多くは退屈なもんなの？
つまり、もしこのバンドの前にBABYMETALを観たら、このパフォーマンスは空虚で物足りないと感じると思う。
個人的には、神バンドでさえ、彼らよりステージでの存在感があるよ。


　　HTWingNut
　　そうだな、俺は良いライブパフォーマンスを楽しむけど、BABYMETALはハードルを上げ
　　ちまったんだよ。


　　quepasoamigos
　　BABYMETALがこういうバンドを観てる時、“この人たちってダンスすらしないの？”って
　　思ってるんじゃないかなって感じるんだよね。


HTWingNut
Godsmackがこんなに観客を集めるだなんて知らなかったわ。
時々、終わるまで何時間もクソみてーなショーを観続けなければならない女の子たちが可哀想になるわ。
これがそうだとは言ってないぜ。


　　SilentLennie
　　幸いにも、彼女たちには帰ってやらなきゃいけない宿題があるさ。


　　HTWingNut
　　↑そうだなｗ
　　

Bloosee
もし、もあが踊りたくて堪らず、飛び出してBABYMETALのダンスをやりだしたら、どんな反応が返ってくるかな？ｗ
観客は声援を送るのかな？
それとも、ブーイングを浴びせるのかな？
それとも、もあに物を投げつけるのかな？


　　Andy-Metal
　　サークルピットが物凄いスピードでまわりだして、もあを残してバンド全体がステージから
　　飛ばされる。
　　それから、すぅとゆいが合流して、普通のBABYMETALのやり方でセットを終えるね。
　　そういったピットが生み出すパワーに耐えられるのは彼女たちだけなんだ！


　　MannyVazquez93
　　Andy Coppingが、また彼女たちはフェスをぶち壊したと非難するだろうね。


Komebitz
カメラは完全に間違った場所にフォーカスしてるな。


rainrainforest
GodsmackこそBABYMETALを観るべきだろ。

　　　　　　　　　　　　　　　i　　　 ,. へ-､ __　 i
　　　　　　　　　　　　　　　!i _,..::'"li.∧.l!　　ﾞ_｣ﾄ､
　　　　　　　　　　　　　　, j＜.ー-i!　　l!-―'"／＼
　　　　　　　　　　　　　/ﾞ.,へ､　 ┐　　i､　／　　　ヽ.　　　ハハハ！
　　　　　　　　　　　　 .i　i　　 ＞/＼／）ﾞ"‐　､.　　 i　　　あんな普通の子でさえ
　　　　　　　　　　　　 l　lレ''"　　＼jl!ﾚﾞ　　 _,...､ヽ.　l　　　彼女たちと話せるのに
　　　　　　　　　　　　 l!　rｦ――--_｣Lii--――ヾ.　l　　　貴様ときたら！　笑いが止まらんわ！
　　　　　　　　　　　　 l! //　＜二》　＿　《二＞ﾞ ヾ､!､
　　　　　　　　　　　　.j.,.ｨﾞ　　　　　./ !　＼_　　　　l!＼＼
　　　　　　　　　　　／'' l!　　　,..　'´ ヽ　　 ￣ﾞーr-ﾉ　 ﾞー-､_
　　　　　　　　　_／'´　　ﾄt-イ　　,_----っ　　　,!/　　　　　　＞
　　　　　　　 ＜.　　　　　 ﾞt'ヽ　　ヽﾞ＿ _/　　 /,｣　　　　　 ／
　　　　　　　　　 ＼　　　　 `-iヽ　　ー =　　,.r ｢　　　　_／
　　　　　　.　　　　　ﾞ"ー―┬;L　ヽ _＿　／　,.!┬―''"
　　　　　　　　　　　 　 　 　 !ﾚーﾞ＝=┬=＝‐ﾞ┐l
　　　　　　　　　　　　　　　 l　　 テ､ ］l.l　,r＝　ﾞ.l
　　　　,.,..-､--ー―===ー".ヽ､　 ﾞr　　!￣F"　／ー--､ー-----､
　　r;''／　　）￣￣＿＿＿＿　ﾞヽﾞ=.ｺ l! .｢".／　　＿＿￣ﾞー--ヲ ＼__
　　ﾌ／,ｨi｣i｣　　　 ヾ====== ＼_ ＼　i! ／　__／,.=======ｦ　 i ,.　_ r､＼

!　　　　　, ‐'´ヽ､.__..＞---┴---‐┴-＜..._｀ヽ.　 i.　 　 　 /
　ヽ　　　,.ﾍ　　_,.‐'　　　　　　　　　　　,,.-'"｀　｀､ヽ, ヽ_!＿＿./ ＿
.　　`‐､ :　　｀,ｲ　　　　　　　､＿_,,.-='､':'　　:　　{__│|　　　||　　　　なんだと！　シャアめ！
　　　　 :` ｰ-{ { へ＿__, 　　　"　ﾞ.ﾞ､;;;;::',ﾉ　　: 　{　│|　　　||　　　　まだ気づかないのか！
　 　 　 :　　　 `r　i ﾞ:;;;;;,:〉　　　　　　　　 　　:　 .!_　|│　　 ||　　　　あれは俺だお！
　　　　 :　　 　 .|　}ﾞｰ-''"　　　　　　　ヽ　　 :　　｢´│|　　　||
.　　　　 :　　　 ││ 　 　　人　　　　 ノ　　:　 　{.._│|　　　||
　　　　　:　　 　 |　}　　,_,,ノ　 `─-‐' ヽ　 :.　 ´.{ 　 | |　　　||
　　　　　 : 　 　 .|.　 l　　｀､　 _y──‐ l　 　: _,L.__ | |　　　||＿
　　　　 　 :　　　 | 　 i　　　ｉ_/　 / ＿ ' __;.r‐´ z-‐''"´　 　 .| r‐
　　　　　　,: ‐''"~´￣￣￣~｀`ヽ._.∠ﾆ-‐''"´　　　　　　　　| ゝ:'
.　　　　　 |　　 r-──┐　　　 :|:::　　　　　　　 　 　 　 -‐7￣

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|ﾞl 　 　 　 　 　 ,―＿__、　　　　|ﾞl
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　| l　 .,,,―''"ﾞﾞﾞﾞﾞ,i´　 ﾞl　｀⌒'''ｰ-,,lﾞ.|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 _,| ﾞl'"｀　　　　 lﾞ　　　ﾞl　　　　　 | .| -､,_
　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 ,,／｀.| .|　　　　　 ,lﾞ　　　 .ﾞl　　　　 │.|　　 ﾞ''-、
　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ,／　　　|_｀''ｰ＿　 │　　　　.ﾞl,,,,,,―‐'".,,lﾞ　　　　｀'i､
　　　　　　　　　　　　　　　　 ,/ﾞ　　　　　｀''‐、　`ﾞﾞl"　　　　　│_,,,,―'"｀　　　　　　｀'i､　さらに出来るように
　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ,i´　　　　　　　　｀''-,,lﾞ　　　　　　 .ﾞl｀　　　　　　　　　　　 ヽ、　なったな　ブラピ（棒
　　　　　　　　　　　　　　　 l　　　　　　　　　　　 l　　　　　　　 │　　　　　　　　　　　　 ﾞ,!
　　　　　　　　　　　　　　　|　　　　　　　　　　　|　　　　　　　　│　　　　　　 　 　 　 　 　 |
　　　　　　　　　　　　　　　|　　　　　 　 　 　 　 ﾞl　　　　　　　,lﾞ　　　　　　　　　　　　　　 │
　　　　　　　　　　　　　　 │　　　　　　　　　　　 ヽ　　　　　lﾞ　　　　　　　　　　　　　　　　ﾞl
　　　　　　　　 　 　 　 　 ,i´　　　　　　　　　　　　　 ヽ　　./　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 |
　　　　　　　　　　　　　 ,/.／''ｰ,,,_　　　　　　　　　　　ヽ,ノ｀　　　　　　　　　　　 _,,,､r‐-、　ﾞl
　　　　　 　 　 　 　 　 ,lﾞ,/｀　 .,/ ｀ﾞ''ｰ-,,,,_　　　　　　　　　　　　　　　　_,,,―‐''"｀　 .|　 ｀'‐､ﾞl
　　　　　　　　　　　　,/,i´　　 /　　　　　 ｀ﾞﾞ''''''―-------------‐''"｀　　　　　　　|　　　.ヽﾞl
　　　　　 　 　 　 　 ,lﾞ lﾞ　　　/　　　　 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,、　　　　　　　 ,,,----―ヽ　　　　.|　　　 │ﾞl
　　　 　 　 　 　 　 / /｀　　 │　　　　ﾐ　 ﾞ=,,,,_,,、.,ゝ　.,r'i､　　　 .| ―‐'".,,,-"　　　　|　　　　 l ヽ
　　　　 　 　 　 　 lﾞ ,i´　　　 |　　　　　 ﾞﾞ'ｰ-,,,,,,,,-"　／　 ＼　　 ｀''-,-'"ﾞ｀　　　　　 .|　　　　 ﾞl、ヽ
　　 　 　 　 　 　 /,i´　　　　 |　　　　　　　　　　　　,/　　　 `'､、　　　　　 　 　 　 　 |　　　　　|、 ＼
　　　 　 　 　 　 lﾞ,lﾞ　　　　　 |　　　　　　　　　　　,/　　　　　.'iﾞl,　　　　　　　　　　　,i´　　　　 │　 ヽ
　 　 　 　 　 　 ,l,i´　　　　　 |,,,_,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,_ .,i´ ,,,、　 .,,,,, ﾐ,'i､,,,,_,,＿_　 __　　 ./│　　　　　.ﾞl　　｀'i､
　　　　　　　　 ,|lﾞ　　　　　　 ｀/.ﾞl 　 　 　 　 　 ,i´ﾞ''　 `r-ｲ　　 ﾞi､　　　 ｀￣ ￣￣ﾞl .,!　　　　　　ﾞl　　 │
　 　 　 　 　 　 |　　　　　　　　| .|　　　　　　　 lﾞ　　　　|　ﾞl　　　 ﾞ‐　　　　　　　　 |.,ﾚ　　　　　　 ﾞl、　.lﾞ
　　　　　　　　　ﾞl　　　　　　　ヽ │　　　　　　　　　 __ _,,,,,_、　　　　　　　　　　　　|　　　　　　　,/｀,/｀
　　　　　　　　　 `-,,,、　　　　　`=ﾞl　　　　　 ./.--''"｀｀　　｀ﾞ''ー- ﾞl　 i､　　　　　 .lﾞ　　　　　 .,,/／｀
　　　　　　　　　　　 ｀ﾞ''-,、　　　 ﾞlﾞl,　　　　　 `　　｀''''''ﾞ''''''"ﾞ｀　　　　 "　　　　　 ,lﾞ　　　　 .,,/,i´
　　　　　　　　 　 　 　 　 ＼　　　 ﾞl,'i､　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│　　　,,-ﾆ'"
　　　　　　　　　　　　　　　　　`-、 |　ヽ　　　　　　　,/｀　　　　　　　　　　　 ,／/ .,／ﾞ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼|、 ｀'-_　　　　　"　　　　　　　　　　 _,-'"　 ﾚ'"
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,i"　　　ﾞ''''ヽ、　 lﾞ　　　　　　　＿,,-'"｀　　　.|

人にとって最も恐ろしいのは、惰性で日を送ることである。向上心があれば、飽きることがない。仕事、生活の中に、向上の道を残さねばならない。向上を求めねばならない。
西堀栄三郎



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/5aj2c1/suchan_non_fiction_a_mini_documentary_translated/
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/59zk64/bm_checking_out_godsmack_2015/