ファッション誌Teen VogueのBABYMETAL記事 + ViceのSu-METALインタビュー 【海外の反応】

今回は、メディアの記事とそれに対する反応を2つです。
それでは、どうぞ。




東京ドームでのBABYMETALのツアーファイナルの内幕
by Sue Williamson

BABYMETALには、ショーに関してソーシャルメディア禁止のポリシーがあるわ。
でも、たとえあなたがBABYMETALのパフォーマンス中にビデオや写真を撮ることを許可されたとしても、バンドの完璧に調和した振り付け、紙芝居、そしてJポップとメタルを組み合わせたユニークなサウンドを捉えようとするっていうのは、完全に時間とバッテリーの無駄ね。

日本のティーンである菊地最愛17歳、中元すず香18歳、水野由結17歳から成るこのグループは、完全なる世界征服に向けて着実に進んでいってる。
このアイドルスラッシュメタルトリオは、へヴィメタルバンドに高速のボーカルを乗せることで悠々と傑出し、セルフタイトルアルバムがビルボードジャパンで2位、World Albumsチャートで1位になり素晴らしいスタートを切ったの。
物事は、そこから好転するばかりだったわ。
2014年にレディガガのオープニングを務め、今度の彼女たち自身のアニメシリーズが発表され、冬のレッチリのイギリスツアーに参加するのよ。
Su-METALは、“こんなに早く来れるだなんて思ってもみなかったです。正直、今でも現実とは思えません”って言ったわ。

バンドの印象的な最新の経歴？
ソールドアウトしたワールドツアーは、110000人もの献身的なファンが参加した東京ドームでの2日に亘る派手なショーでクライマックスに達したわ。

巨大なスタジアムに足を踏み入れて最初に気づいたのは、実際、多くのことだったわ。
花火、ライト、マルチステージ、女の子たちの赤と黒の衣装（当然、オーディエンスの中のコスプレイヤーがコピーしてた）があって、生のBABYMETALのショーは、Kawaii形の様々な感覚が一気に襲い掛かってくるのよ。
多くのアメリカ人のように、私はトリオがコルベアのショーでギミチョコをやってズタズタに引き裂いた後、BABYMETALの穴に落ちていったんだけど、私がドームで目にしたものは完全に別物のファンダムだったわ。



熱狂的なメタルファン半分、アイドルマニア半分、その両方が2日に亘って全ての曲でずっとヘドバンし、全ての歌詞を歌い、女の子たちのダンスの真似をしてたのよ。
“GJ！”が始まると、みんな（誇張じゃないわ）がキツネサインを掲げ、ビートに合わせて完璧、且つ礼儀正しくヘドバンしたのよ。

ファンは、へヴィメタルと甘い愛らしさのミックスの所為で、BABYMETALを愛してるのね。
ゴシックロリータの衣装や、チョコレートを欲しがったり、イジメを終わらせたり、大人の階段をのぼったりすることに関する歌詞があって、BABYMETALの音楽は、あなたがメタルミュージックを聴いた時に考えるかもしれないものからはかけ離れてるわ。
この男性優位のジャンルは、女嫌いや殺人などのファンタジーという悪名高い問題を抱えてるけど、BABYMETALはサウンドを取り返し、女性がそのジャンルに居場所を持ってるだけじゃなく、変えることが出来るんだってことを証明してる。

もちろん、BABYMETAL（そして一般的な女性のメタルミュージシャン）は、進むべき長い道のりが残ってる。
掲示板から主要なサイトまで、BABYMETALの賛否の議論が紛糾してる。
幸いにも彼女たちは、ヘイターに対してヘイトではなく、あくまでも自分たちの優しさを失わないというアプローチによって、この非難の中を進み続けてる。
Su-METALは、“みんなが同じものを好きなはずはないので、私たちが何者かをみなさんに無理矢理、理解してもらう必要があるとは思いません”って言ったわ。
そしてMOAMETALは、“世の中ってそういうものです。何人かは私たちが好きで、何人かは好きじゃないんです！常に批判する人たちは存在しますが、自分を信じればそれが力になるんです”って付け加えた。
それは、BABYMETALのポジティブな雰囲気と強い自信に関する良いところね。
その2つは、殆ど彼女たちを批判出来ない状態にするのよ。
http://www.teenvogue.com/story/babymetal-tokyo-dome



Mudkoo
Teen Vogue（訳注：これを掲載したティーンのファッション誌です）かよ！
これはBABYMETALのことを知らない人たちに届くだろうね。
上手くいけば、ファンベースが拡大するぞ！


nomusician
Teen Vougesの読者層をターゲットにした素晴らしい記事だ！
間違いなく、もっと多くのティーンに彼女たちをチェックさせることになるね。


○○NextDoor
｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!
このジョークの女の子たちがメタルを支配するなんてなにがあってもねーってのｗ

注：彼はこれを書くために、わざわざ来たようですｗ　当然、ファンじゃありません。
○○の部分は、伏せてます。


　　PutYourKitsuneUp
　　君は間違ったサブにいるんじゃないかな。


　　BrianNLS
　　それがおまえのベストか？
　　おまえがこのサブを荒らしたいなら、もっと頑張らないとな。
　　逆に大人の議論をしたいなら、絶対に他の人たちが相手してくれるさ。
　　立ち去ったほうがいいんじゃないかな。


　　Andy-Metal
　　しょーもない荒らしだな。


　　benjaminder
　　俺たちが議論してる記事には、別のリンクがあるぞ。
　　そこに行って、ジャンルは悪名高い問題を抱えてるってテキストをクリックしなよ。
　　あぁ、それと、おまえの卑劣なRedditのユーザーネームを変えろや。

　　注：そのリンクは、メタルの激しい女嫌いに対する弁解を止める時だっていう記事に
　　飛びます。彼のユーザーネームについては…、まぁここには書けません＞＜


　　sodjentmuchwow
　　↑この記事は確かにクールだけど、フェアに言って、それ以外の記事は第3次フェミニズムの
　　醜悪な臭いがするよ。


　　trailobabymetaldeath
　　自分がバンドを好きかどうか分からない時には、おまえのような未熟で攻撃的な犯罪者
　　に聞くと解決すんだよね。


Ithurtsprecious
＞BABYMETALには、ショーに関してソーシャルメディア禁止のポリシーがある
そんなもんねーだろ？


　　Mudkoo
　　カメラ禁止のポリシーのことを言ってるんじゃないかな。


　　FRANKEN-METAL
　　↑そうだね。


　　dmt267
　　彼女たちがTwitterやインスタやフェイスブックのアカウントを持ってないことを言ってる
　　んでしょ。


RazsterOxzine
つまり、クタクタになって家に帰って、最近のメタルバンドの動向をチェックするために俺の“Teen Vogueマガジン”を開くんだな。


　　Andy-Metal
　　流行を知らない俺には凄く合ってるよ！:D
　　でも、若者に良い評判を広めるものはなんだって素晴らしい！


　　trailobabymetaldeath
　　彼女たちは、ロックスターはもちろん、ファッションのアイコンでもあるんだ。
　　女性のロックスターは、Vogueに起用されるんだよ。
　　女性ってのは、以下の点に関してすげえラッキーなんだよ。
　　彼女たちはやりたいならBABYMETALのファッションを真似ることが出来るんだ。
　　俺たち野郎どもがBABYMETALの格好をしたら、嘲笑されるぜ。
　　

　　Andy-Metal
　　↑BABYMETALの格好をして笑われる？
　　望むところだよ！
　　俺の場合だと、公然わいせつと全人類に対する平穏を危険に晒した罪で刑務所行きになるわ。


RoninMetal
女の子たちにとって凄く肯定的な記事だよ。
その記事の写真で着てる衣装は俺のお気に入りなんだ！


　　jabberwokk
　　ここに大きいサイズのやつがあるぞ。
　　

　　FRANKEN-METAL
　　↑その写真。
　　

　　bogdogger
　　↑その写真は2年前だけどな。
　　もっと最近の写真を使ってほしかったわ。


　　jabberwokk
　　↑まぁ古い写真だけど、良い点がたくさんあるんだよ。
　　俺は最近の↓のプロモーション写真よりそっちのほうがいいわ。
　　

　　神秘的ではあるけど、なによりもブルカみたいだし、間違いなくTeen Vogue読者の興味を
　　引くことはない。


Taengoosundies
嬉しい驚きだったわ。
Teen Vogueが取り上げるだなんて思ってもみなかったよ。


Geoff Alger
彼女たちは素晴らしいけど、後ろには途轍もないバンドがいるんだぜ。









最後に、Viceのすぅちゃんインタビューです。


あなたが最も誇りに思ってる音楽以外の才能ってなに？

すぅ：アクセサリー作りです。


あなたの大好きな引用、或いはモットーってなに？

すぅ：かたつむり　そろそろ登れ　富士の山です！


今までにされたアドバイスで最も良いものは？

すぅ：ロブハルフォードさんが、メタルであり続けるように私に言った時ですね。


最近、あなたが感動させようとした人は？

すぅ：よく分からないんですけど、私の歌でみなさんを感動させられる人になりたいです。


あなたの今のヒーローは？

すぅ：メタリカさんです。


他の言語を話せるの？

すぅ：ドイツ語、フランス語、オランダ語、中国語、インドネシア語、イタリア語で、“ハロー”って言うことを学びました。
行ったことのある国の言語です。


私生活ではなにをしてるの？

すぅ：キツネ様の魔法を解きます。


どうしてミュージシャンになりたいと思ったの？

すぅ：キツネ様がBABYMETALの一員として私を選んだ時ですね。


1番好きな飲み物は？

すぅ：緑茶です。
http://www.vice.com/read/public-access-tv-sunflower-bean-fat-tony-and-others-answer-some-personal-questions-v23n07



quepasoamigos
見たことない個人的な答えを見れてすげえ嬉しいと思ってたら、これだよ。:/
＞すぅ：キツネ様がBABYMETALの一員として私を選んだ時ですね


　　american_daimyo
　　すぅがインドネシアに行ったことあるだなんて知らなかったわ。


　　bennyrio
　　↑すぅだけじゃないぞ。
　　神バンドじゃなく、Babyboneと2013年にインドネシアのアニメフェスでBABYMETALは
　　プレイしたんだ。


　　h2ored
　　でもそれは嘘じゃないじゃん。
　　キツネ様をKOBAMETALに置き換えるならね。:P


　　alblks
　　↑でも、すぅはKOBAと出会うずっと前から音楽に夢中だったろ…。
　　

　　Tanksenior
　　↑すぅは、プロフェッショナルなミュージシャンと解釈したのかもしれないね。


　　quepasoamigos
　　↑可憐ガールズなんてKOBAと出会う前でしょ。


　　Tanksenior
　　↑あぁ、そうだな。
　　あの年齢で本物のミュージシャンと君が見なすのかは分からないけどね。

　　
　　quepasoamigos
　　↑さいたまスーパーアリーナで何万もの人たちの前でパフォーマンスするのって本物の
　　ミュージシャンってことになるだろ？
　　


　　Tanksenior
　　↑俺の言ってることはそういうことじゃないんだな。
　　あの年齢において、人は通常、“これが自分の職業だ”と決める立場にはないんだ。
　　KOBAと出会って、BABYMETALに加入するってのは、そういう意味で転機になりえると
　　思ったんだよね。
　　どっちにしろ、これはすぅがそういう風に答えた理由の推測に過ぎない。
　　

daneguy
＞私生活ではなにをしてるの？
＞すぅ：キツネ様の魔法を解きます。
キツネ様よりSu-METALのほうが力があると確定した。


　　lordukyosama
　　Su-METALから中元すず香になるよってことでしょ。


Zorbane
ベストアドバイスの質問で、ロブハルフォードに言及したってのがかなりクールだ。


　　FutureReason
　　彼女がメタルであり続けることを計画してるってことだ。


　　BrianNLS
　　↑それな！
　　それを聞けて最高にうれしいわ。
　　ロブハルフォードは偉大な男だよ。


　　Andy-Metal
　　↑俺は常にハルフォードに愛着を感じてたんだけど、彼とのパフォーマンスと、それに
　　続くインタビューを観たら、彼が男としてどれだけ本物かを示してたんだ。
　　本物のレジェンドを完全にリスペクトするよ。
　　

galks03
すぅが引用したのって、小林一茶の俳句？
すぅは俳句を嗜むみたいだね。


FrankyFe
すぅってジュエリーショップでママの手伝いをしてるの？
俺の嫁は、ビーズのジュエリー作りに夢中なんだけど、それって面白い趣味だよ。
当然、すぅの名前を付けたものを売ったら、爆売れだろうね。


skumfukrock
＞私の歌でみなさんを感動させられる人になりたい
君はもうそうなってるんだよ！

　　　　 ／￣￣￣＼
　　　／　　　 　 _ノ　ヽ
（（　 |　　　　　 （ ●） |　　 　 　 ＿＿＿_
　　　|　　　 　 　 （__人）.　　　／ 　 　 　 ＼　　俺　気づいちゃったんだよ
　　　|　　　　　　　 ⌒ﾉ.　　／　　 ─　　 ─＼　　3人に会うために　バンドを作る必要なんてない
　　　ヽ　　　　　　　　}　 ／　 　 （● ）　（● ）＼　　ってことにね…
＿　　 >　　　　　 　 } 　 |　　　 　 　 （__人__）　　|
　 ￣￣`　　　 ､＿_ﾉ　　 ＼　　　　　 ｀ ⌒´　 ／
　　　　　　　　￣`'‐- 、　　 >　　　　　ー‐　 <
　　 　 　 　 　 　 　 　 ヽ　/　　　　　 ／￣彡ﾐヽ、
　　　 　 　 　 　 　 　 　 V　　　 ヽ　/　　/　ヽ　 ヽ
　　　　　 　 　 　 　 　 　 ヽ　　 　 Ｙ　　/　　 |　　|
　　　　　　　　　 入　　 　 ヽ　　　　　ノ　　　 ヽ ノ

　　　　　　　　　　 ／￣￣｀ヽ
　 　 　 　 　 　 　 l　　　　　 ﾉ, ＼
　　　　　　　　　　ヽ ｰ--‐ ' ノﾉ ,ﾉ＼
　　　　　　　　　　　ゝ. __ ﾆ=''イ　ノノ＼
　　　　　　　　　.／´<´'ヽ》巛 ´￣｀ヽｿ,ヽ　　こんな感じで　やさぐれた格好にして
　　　 　 　 　 ／　　　¨´　　ヽ-‐,､　　�Xﾊ
　　　　　　　/ 　 　 　 (__ (__ ,,)｀ｰ `　　�Y!
　　 　 　 　 l　　 , ´ ｀ゝ‐- ､У　　　　　|-l
　　　　　 　 l 　　ｰ-ｭ‐=＝､_ﾉ　 　 　 　.l,ﾉ
　　　　　　　丶　　 　 ￣￣　　 　 　 　 /

　　　　　　　　　＿＿＿　　　　　　
　　　　　　　／ ⌒　　⌒＼　　これどうぞ！　って感じで…　　　
　　　　　 ／　（⌒）　 （⌒）＼　　　
　　　　／ 　 ///（__人__）///＼　
　　 　 |　　 u. 　 `Y⌒y'´　　　 |　　
　 　 　 ＼ 　 　 　 ﾞー ′　　,／　　
　　 　 ／　　　　　　　＿＿|__＿　　
　　 　| 　　ｌ..　　　／l　ｸﾞ○ｰﾎﾟﾝ`l　
　　 　ヽ 　丶-.,／ 　|__　おせち _|　
　　　　/`ー､＿ﾉ　／　￣￣￣／　

　　　　 ／￣￣￣＼
　　　／　　　 　 _ノ　ヽ
　 　 |　　　　　 （ ●） |　　 　 　 ＿＿＿_
　　　|　　　U　　 （__人）.　　　／ 　 　 　 ＼　　スッカスカのとこに1億円でも詰めて
　　　|　　　　　　　 ⌒ﾉ.　　／　　 ─　　 ─＼　　ある人のとこに持っていけば
　　　ヽ　　　　　　　　}　 ／ 　 　 （●）　 （●）＼　　ある有名な賞がとれて　3人に会える
＿　　 >　　　　　 　 } 　 |　　　 　 　 （__人__）　　|　　身分になるんだなこれが…
　 ￣￣`　　　 ､＿_ﾉ　　 ＼　　　　　 ｀ ⌒´　 ／
　　　　　　　　￣`'‐- 、　　 >　　　　　ー‐　 <
　　 　 　 　 　 　 　 　 ヽ　/　　　　　 ／￣彡ﾐヽ、
　　　 　 　 　 　 　 　 　 V　　　 ヽ　/　　/　ヽ　 ヽ
　　　　　 　 　 　 　 　 　 ヽ　　 　 Ｙ　　/　　 |　　|
　　　　　　　　　 入　　 　 ヽ　　　　　ノ　　　 ヽ ノ

BABYMETALは打ち勝つ。たとえ遠回りをしていたとしても、行きつく先に“正義”があるかぎり。BABYMETALは打ち勝つ。何故なら偽りが永遠に生き続けることはないから。BABYMETALは打ち勝つ。私はそれを心の深いところで信じている。
キング牧師



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/59tda3/vice_magazine_article_with_short_interview_with/
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/59v3eh/how_three_japanese_teenagers_are_taking_over_the/