アメリカ人によるBABYMETALの東京ドームライブレポ part1 【海外の反応】

今回は、東京ドームのレポですが、3部作になってます。
まだ今の時点では、パート1しか存在しません。
これはおそらく、ブラピスタイルの執筆方法と言えるでしょうｗ
いざ、勝負！




Komebitz
これは、壮大なショーの1か月後の東京ドームに関する俺の考えをまとめたものだ。
3000ワード以上で超長いから、3つのパートに分けたよ。
最後まで毎日、投稿していくわ。
もし君がこれを長いと思っても、俺はこれで良いと思ってるけど、君がそこからなにかを学ぶことを望む。

Part 1 - No Thinking, Just Feeling

9月19日の東京ドームでのレッドナイトから、ちょうど1ヶ月が経った。
俺はブラックナイトにもいたんだけど、仮に僅かな写真と今までの人生で観たベストのショーだと言えるものの鮮明な思い出がなかったら、ある種の熱病的なメタルの夢（或いは悪夢の輪舞曲？）だったと言うだろう。
もし君が俺に、猛烈なメタルで歌って踊る3人の日本のティーンエイジャーの女の子の完全なファンに俺がなって、8月には東京ドームで彼女たちを観てるぞって言ってたとしたら、俺は笑っただろうね。
でも、キツネの神のやることは人間如きには分からないね。
運命、或いは宿命は、9月19日へと俺を導き、予定を大きく超えて東京に滞在させたんだ。

当時はショーの後のレポはあったし、ひとつアップするつもりだったんだけど、ドームの後の数日はあまりにも忙しかったんだよね。
ドームの後、1週間日本に滞在して、旧友と古巣に訪れたんだ。（16年間、日本に住んでたんだ）
日本から戻ってきてほぼ2週間、ある種の飛行機疾患で気分が悪かったし、仕事に忙殺されてたんだ。
レポの大部分は、かなり上手くショーをカバーしてたから、俺は放置してたんだ。

だから今、ショーのレポの代わりに、そこにいることが俺にとってなにを意味したか、そしてどんな経験だったかについて書いてる。
BABYMETALのショーと、俺の“帰郷”（サンフランシスコと同じくらい東京をホームと思ってるんだ）の両方のね。
あと、俺がBABYMETALファンになった状況も書いてる。

俺は4月に、コルベア効果の一環で、4月にBABYMETALの深い穴に落ちた。
キツネとしての俺の道筋は、多くの他の人たちと一緒だ。
俺は、BABYMETALのパッケージが生き生きとするエネルギー、ポジティブさ、才能、そして純粋な喜びを見出した、おっさんの退屈なメタル狂だった。
そしてただ波に乗って、進み始めた。
俺の日本でのバックグラウンドが、アイドルグループには一切興味ないけど、BABYMETALにハマりやすくしたんじゃないかな。
いずれにせよ、俺はギミチョコに衝撃を受けたんだけど、多くの説明なんて必要なかった。
俺にはなにが起こってるのか分かってたんだ。
だが、俺の運命は決定的になった。

俺が予想してなかったことは、このバンドに俺がどれだけ激しく恋に落ちるかってことだった。
彼女たちのユニークなバックグラウンド（メタルバンドにとって）は、彼女たちを勝算のない側へと追いやった。
どこのどいつが勝算のない奴を応援したいってんだ？
女の子たちの努力と勝利は、俺をびっくりさせたという点で、彼女たちを応援させられたんだ。
俺に子供はいないけど、今じゃ誇らしく思ってる親の気持ちを理解出来ると思う。
さて、女の子たちが2014年のツアーに出て行って、どうやって一か八かの大きな挑戦に勇敢に立ち向かったかを示す2015年新春キツネ祭りのビデオのことを話そう。
俺は演出がめっちゃ好きで、そのオープニングでほんとにハマったんだ。

7月にRegency in San Franciscoで、チケットのStubHubの値段は高かったけど、僅かに驚いただけだった。
だって彼女たちを観ずにはいられなかったんだ。
衝動が強かったんだよ。
一体、自分がどうしちゃったのか理解出来なかったね。
そして彼女たちは、サンフランシスコで、俺が決して忘れないであろう素晴らしいショーをしたんだ。
もっと観たくさせられて、その時までBABYMETALロスがあるだなんて思ってなかったよ…。
俺は、人生の色々なことに関して間違ってたんだ…。

もちろん、俺は東京ドームのショーがあることは分かっていた。
行きたかったけど、そんなのクレイジーだと思ったんだ。
バンドを観るために、俺の地元のエリアから出て旅行したことなんてなかったんだ。
ましてや別の国なんてありえん。
ところが、東京ドームに行くことが、自分の銀行口座をチェックして、休暇がどれくらい残ってるかを見ると、“そんなの無理だ”から、“行けるんじゃね？”になったんだよね。
それをやるには、かなり衝動的で軽薄だって思えたよ。
だけどさ、最終的にそれを実現させたってことを知ってるから、今じゃなければダメだって考えさせられたんだね。
またこんなチャンスはあるのか？
ついに俺は、少なくとも東京へ行かざるを得なくなるように、航空券を買ったんだ。
No thinking, just feeling！

東京ドームへと俺を追いやる運命だったのか？
8月の初めに、俺の会社は良い1年だったからって、予想外のボーナスがあると発表したんだ。
それは俺の出費の多くのカバーしてくれた。

でも、俺はまだレッドナイトのチケットさえ持ってなかったんだ。（その時はまだブラックナイトは発表されてなかった）
俺はVoyaginのようなサイトを探し始めて、リクエストを出した。
そして、もしチケットを手に入れられなかったら、まぁ、東京にはいるだろうし、やることはたくさんあるっしょって頭の中で計算した。

だから、俺は日本にいる間にたくさん昔からの友達と会うことを計画した。
それはドームに行くのと同じくらい重要なことになったんだ。
ショーの日は別として、毎日、20年会ってなかった何人かの友達に会って過ごすんだ。
マジでそれが楽しみになっちゃって、もしドームでBABYMETALに会うことも出来たら、それってボーナスみたいなもんだよ。

8月中旬までに、俺は東京ドームのチケット以外の航空券、ホテル、スケジュール、すべてを押さえたんだ！
その後、彼らはブラックナイトを発表した。
その時点で俺は、どっちかの夜のチケットをVoyaginで激しく交渉してたけど、保証はない。

そしてここで、俺を救うための人が現れた。
特にこのサブのsho-taBlueだ。
両方の夜で、パーティーがあったんだ。
そんで俺は、sho-taBlueが人々を招待してたレッドナイトのパーティに手を挙げたんだ。
たとえショーを観れなくても、仲間と過ごして雰囲気に浸るためだけに行きたいって思ったんだよね。
チケットもないのにドームの外をぶらつくのはちょっと悲しいけど、結果的にどうなるかなんて分からないんだから、それでいいさ。
俺はsho-taBlueに同じことを言ったんだけど、事実の主張としてだけね。

2日後、彼は突然俺に連絡をしてきた。
彼はレッドナイトのチケットを俺のために手に入れてたんだ！
完全に呆気にとられたってのが、俺の反応を記述する唯一の方法だね。
俺は彼に会ったことなんてないんだぜ。
ただこのサブでコミュニケーションしてただけなのに、彼はチケットを俺に提供してくれたんだ！
もちろん、俺は彼にお金を出すって言ったさ。
でも彼は、海外のキツネがチケットを手に入れるのが凄く難しかったから、ただ助けたかったって言ったんだ。
彼は、俺と殆ど似たような状況だった、このサブのもうひとりのキツネのbogdoggerのことも助けたんだ。
もうありがたいどころじゃないよ。
当然、俺は彼に俺が見つけることが出来た中で最高級のカリフォルニアワインを持っていくことを計画したよ！
sho-taBlue、君は聖人のようであり、男の中の男であり、真のキツネだ！

前後に、会うことなどを計画したり、連絡先とかを計算したりがあって、そのどこかしらで、彼はもうひとつの物凄い爆弾を投下した。
なんと、彼はすでに俺のブラックナイトのチケットを手に入れてたんだ！
2倍呆気にとられることなんてあるのか？
それがあるんだよ！
これは、重大なカルマだったんだ。
情けは人の為ならず。
俺がsho-taBlueからこんなことをしてもらうに値することをやったのかは分からないけど、俺は彼の信用ポイントを積み重ねたんだよ！

そして、そう、俺は8月に終わるまで、夏の間ずっとBABYMETALのツアーをフォローしてた。
後は東京ドームだけだったんだ。
俺はレッドナイトの4日前に、東京に到着し、素早く行動し始めた。
まぁ、とにかく歩いたんだ。
俺が東京で住んでたとこの近くの小さなホテルに滞在して、なにが変わらず、なにが変わったのかを眺めながら、懐かしき町を歩き回ったんだ。
俺は、すでにお婆ちゃんの大家さんが10年前に亡くなったってことを知ることになる昔住んでたアパートのそばを通った。
そして俺は、彼女の墓が近くの墓地にあったから、そこに行き、お参りした。

戻ってくるってのはちょっと奇妙だったね。
16年経ってアメリカに戻った時と同じことをたくさん感じたよ。
今回、俺は訪問者として日本に来たけど、観光客じゃあないぜ。
地理に明るいんだ。
でも、日本にいた時から、すでに約6年が経ったから、変化したものを見るのは面白かったよ。
もちろん、俺の友達も変わってたね！
歳をとったし、多分より賢明になったけど、それでも良い友達のままだ。
俺がアメリカに行ってからのことを聞くのって素晴らしかった！
友達はみんな、俺がBABYMETALを観に来たことに関しては、クレイジーだって思ってたね。
友達の誰ひとりファンじゃないし、BABYMETALが何者かを殆ど知らなかったんだ。
でも、俺は自分にとって彼らがどれだけ大切か、そして彼らとまた連絡を取ったことがどれだけ重要かに気づいたよ。
BABYMETALは、この旅行のモチベーションになったけど、ぶっちゃけ、もしドームのチケットが手に入らなかったら、そのことに酷く打ちのめされることはなかっただろうね。
友達に会うってのは、それだけの価値を十分に持ってたんだ。

東京は、キツネで一杯だったよ！
成田空港のイミグレの列で、少なくとも3枚のBABYMETALのTシャツを見たよ。
やらなけれなならないことは、キツネサインを投げかけることだった。
みんな自分が特別なものの一部であると知ってたんだ！
それがクールでエキサイティングだったってことを認めなければならん！
日本にいた11日間で、俺は街中（渋谷と秋葉原に出没してた！）で、日本人、外国人、男、女、若者、年寄り、たくさんのBABYMETALファンを見たよ。
ファンであることは、つぐに繋がりを生むことを可能にしたんだ。
あらゆるところの地下鉄で、郊外で、ショッピングモールでね！
そんなの今までに見たことないよ！

ついに、日曜日が月曜日になだれ込み、レッドナイトが近づいてきた…。
つづく （to be continued…）




uberbroke
これを待ってたんだ！


kranzx
俺もウェンブリー前の同時期くらいにファンになったんだ。
これを読んでると、まるでこれまでの俺の数か月を振り返るようだったわ。
パート2とファイナルパートが待ちきれないよ。
LoppiとFami Martの機械でチケットを手に入れるのを助けてくれたsho-taBlue、ありがとう。
個人的に彼に会って、感謝の気持ちを伝える機会がなかったから、未だに罪の意識を感じてるんだ。
家族との別のプランがあって、二次会に行かなかったんだよ。
また今度。


Camitsune
楽しかったよ、パート2とパート3を楽しみにしてるよ！


Taengoosundies
東京ドームから1ヶ月経ったってのに、読んでて面白いよ。
日本に行けなかった俺たち貧しいのろま共にとって、これはブルーレイが出るまで俺たちが手にできる全てだ。





sho-taBlueさんって良い人すぎでしょ。
私の中で彼は、年齢は不明だけど、コメントを読んでて教養の高いジェントルマンってイメージだったんですよね。
今回の件で、やっぱ当たってた！って思いました。
ブラピもそういう人間でなければならんな…。

　　　　　 　 　 ＿＿＿_
　　　　　 　 ／　　　 　 ＼　　そうか　そういうことだったのか…
　　 　 　 ／　　─　 　 ─＼
　　 　 ／　 　 （●）　 （●） ＼
　　 　 |　　 U　　（__人__）　 　 | _＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
　　 　 ＼　　　　　∩ノ ⊃　／ | |　　　　　　　　　　　　　|
＿＿_(　　｀ 、　_／ ＿ノ 　 ＼ | |　　　　　　　　　　　　　|
| |　　 ＼　　 “　　／ ＿＿_l　 || |　　　　　　　　　　　　　|
| |　　　| ＼　　 ／　＿＿＿_／| |　　　　　　　　　　　　　|
| |　　　|　　 ￣ 　 　 　 　 　 　 |_|_＿＿＿＿_＿＿＿＿_|
￣￣￣￣("二）￣￣￣ｌ二二ｌ二二　 ＿|_|＿_|＿

　　　　　 　 　 ＿＿＿_
　　　　　 　 ／　　　 　 ＼　　大先生のレポにはなにかが足りないなー
　　 　 　 ／　─　 　 ─　＼　　って思ってたんだお
　　 　 ／ 　 （●）　 （●）　 ＼
　　 　 |　 Ｕ 　 （__人__）　　 　 | _＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
　 　 　＼　　 　 ｀ ⌒´　 　 ,／ | |　　　　　　　　　　　　　|
＿ r､.／　　 r､　　　　 　 　 ＼ | |　　　　　　　　　　　　　|
| | ヽヾ　三　|:l1　　　　 　 　 　 | |　　　　　　　　　　　　　|
| | 　＼>ヽ/ |｀ ｝　　　　　 　 　 | |　　　　　　　　　　　　　|
| | 　　ﾍ　lノ `'ｿ　 　 　 　 　 　 |_|_＿＿＿＿_＿＿＿＿_|
￣￣￣ ＼_／`￣("二）ｌ二二ｌ二二　 ＿|_|＿_|＿

　　　　　 　　　＿＿＿_
　　　　　　　／　　 　 　＼　　だが　俺は気づいてしまったお
　　　　　 ／　 _ノ 　ヽ､_　 ＼　　登場人物が少ないんだ　ボッチ臭が酷いんだお　
　　　　／ 　oﾟ⌒　　　⌒ﾟo　 ＼　　俺にだってベビメタ友達出来るよね？
　　　　|　　　　 （__人__）　　　　|　　　　_＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
　 　　　＼　 　　｀ ⌒´　　　,／　 　　 .| |　　　　　　　　　　　　　|
　 ＿＿／　　　　　　　　　　＼　　　　 | |　　　　　　　　　　　　　|
　 | |　/　　 ,　　　　　　　　　　 ＼　　 .| |　　　　　　　　　　　　　|
　 | | /　　 /　　　　　　　　　r.　　 ヽ 　| |　　　　　　　　　　　　　|
　 | | |　⌒ ーmｍ　　　　　　|＼ ｍm) |_|＿＿＿＿_＿＿＿＿__|
　 ￣ ＼＿_､("二）￣￣￣￣￣ｌ二二ｌ二二　 ＿|_|＿_|＿

温かさ、親切、そして友情は、世界中の人がもっとも必要としているものだ。それらを与えることのできる人は、決して孤独にはならない。
アン・ランダース



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/58f2it/my_babymetal_journey_from_you_tube_to_the_tokyo/