BABYMETALの年齢にそぐわない曲を英語で書きなおしたら？ 【海外の反応】

本日は、英語で歌詞を書きなおしたら？です。
それでは、どうぞ。




Jadis4742
馬鹿な考えかもしれんけど、BABYMETALがずっとやっていけるように、おねだり大作戦とヘドバンギャーの新しい英語の歌詞を書いてくれ。
もし俺が正確に理解してるなら、それらの曲における問題は、歌詞がBABYMETALの現在のイメージからずれてるってことだ。
おねだり作戦は、パパにものを買ってとねだる歌詞で、ヘドバンギャーは成長タイプのものだ。
でも、曲はファンタスティックだし、個人的に優にTOP5に入るんだ。
それに、俺はその歌詞の5つのワード以上理解してないから、俺にとってネガティブな意味合いはないんだ。
だから、音楽にマッチする新しい歌詞を書けるんじゃないか？
何度もあることじゃないけど、クリスティーナアギレラはデビューアルバムのフルスペイン語バージョンをずっと昔にリリースして、お金を稼いだ。
その歌詞のいくつかは、メロディにとらわれちゃってて、ほんの少し馬鹿げたものになった。
でも、英語の歌詞をスペイン語に翻訳しようとするより、新しい英語の歌詞を書くほうがずっと楽かもしれないと思うんだ。
新しい曲がどんな歌詞を持つべきかについては、俺は特に気にしない。
ただ、ライブで観たいんだ！
もしBABYMETAL自身が、個人的に曲にうんざりしてるなら、これは明らかに議論の余地がある。
ミュージシャンが、それにうんざりすることなく、何年も何年も繰り返し同じ曲をどうしたらプレイ出来るのか俺には分からないんだ。
でも、彼女たちはそうじゃないというなら、キツネ様お願いします。



coolsunshades
いや、ロシア語でだ！


　　Jadis4742
　　俺は未だにt.A.T.u.（職場では観ないほうがいい）を聴いてるんだから、それだけで十分だ。


　　SilentLennie
　　↑t.A.T.u.を職場では観ないほうがいいだって？
　　マジで言ってんの？
　　何人かは、そういうものにすげえ神経過敏なんだよ。


MightMetal
何人かがそれらの曲の歌詞に感じてる“問題”は、俺には全く意味不明だ。


　　Jadis4742
　　KOBA自身が外したんだよな？
　　英語の翻訳を読んでも、日本語の曲全体の意味合いが、あらゆる文化的な意味も含めて
　　入ってないんだよね。
　　俺はdu-metalの英訳が好きだし、彼は素晴らしい仕事をするけど、すべてを日本語訳を
　　やるようにするのは難しいことを認めると思う。
　　だから、俺は日本人じゃないし、理解してないから、もし彼らが歌詞に問題があると
　　言うなら、俺はそれを受け入れる。
　　君が理解出来ないからといって、そこに問題がないことを意味するわけじゃあないんだ。
　　

　　SilentLennie
　　↑ヘドバンギャーは外されてなかったよ。
　　何人かは心配してたけど、より低い頻度ではあるがプレイされてた。


　　MightMetal
　　＞KOBA自身が外したんだよな？
　　おそらく、KOBAの判断だ。
　　ウェンブリーのショーの後のいくつかの憶測だけで、KOBAがなんでそうしたかという明確な
　　理由なんてなかったんだ。
　　俺は歌詞の所為で曲をやめちゃうだなんて馬鹿げてるって思ったよ。
　　でも、東京ドームの後になって、新曲を代わりにやるためにプレイしなかっただけだった
　　んだなって思う。


Noize-boy
時が経つにつれて、子供みたいなテーマの曲は、ライブでセットリストから消えていくと思う。
女の子たちは歳をとっていくわけだから、そういう若者の視点を持った曲をやるってのは、ちょっとキモくなっていくよ。


　　Jadis4742
　　それが君が歌詞を書き直す理由なのか…？


Mudkoo
おねだりがプレイされると、みんなが金を投げ始めたからやらなくなったって確信してるよ…。
大量の紙片は、パイロや激しいダンスには危険じゃん。
ヘドバンギャーのほうは、外されてたとは思えん。


　　Jadis4742
　　それは聞いたことがない理論だな。
　　

　　h2ored
　　でも、すげえクールじゃん。
　　掃除する人は気の毒だけどさ。
　　

　　注：私も、他にないって点で、凄くBABYMETALらしくて良いなと思うんですけどね…。


　　jazzjezza
　　↑それ初めて観たわ。
　　ワォ、すげえクールだｗｗｗ


　　TheThrawn
　　＞掃除する人は気の毒だけどさ
　　大丈夫、掃除しててもすげえ幸せそうに見えるよ。;)
　　


　　fearmongert
　　↑その後、ゆいはKOBAに全部掃除させたんじゃないか？


　　chibistevo
　　もしそれが理由なら、やめるまで随分長いこと引っ張ったな。
　　セットの時間は限られてるし、もっとパンチの利いたゆいともあの新しい曲があったから
　　外されたんだよ。


The_Dark_Knight_2
おねだり大作戦は俺のお気に入りじゃない。
だから、外されても気にしなかったけど、その理由は外すだけの正当性がないね。


FrankyFe
うん、それは馬鹿な考えだ。
新曲ってのはどうだ？
BABYMETALってのは、新しいことに挑戦し、成長するにつれて変化するんだ。
多くの人たちがそれを理解してないんだよ。
そういった人たちは、過去、女の子たちが歳をとりすぎて、BABYMETALバージョン2になっちゃうんじゃないかって心配してた。
だから、もう過去を引きずるのは止めろ。
未来を見つめろ。


　　SilentLennie
　　だな。
　　それに、殆どのファンは、これ以上英語の歌詞の曲を望んでないと思う。
　　殆ど、英語のThe Oneより、日本語と英語が混ざったThe Oneを好むしな。


chibistevo
ビーチボーイズは、何十年もサーフィンと大学を出ることについて歌ってた。
いつ、そういうのが不適切ってことになったんだ？
個人的な関係性を失ったからといって、数年以内におねだり大作戦が出来なくなるって考えは馬鹿げてる。
これはBABYMETALなんだよ。
歌詞を変えるってのは、つまらないものにするだけだ。


　　fearmongert
　　個人的には、おねだり大作戦は、BABYMETALが進化したことに基づいて、歌詞の内容が古い
　　と思う…。
　　おねだりは、欲しいものを手に入れるために親を操ることを話しているけど、今じゃ
　　BABYMETALはひとつになるというコンセプトを話してるグループに進化したんだ。
　　それは、貧欲であること、或いは欲張ることとは対立的なものだ。
　　彼女たちの年齢は関係なくて、彼女たちの主題に関係してるんだ。
　　

　　chibistevo
　　↑主題からすると古いってのに同意しないわけではない。
　　ただ、主題の所為でライブでやるには古いってのには同意しない。


　　fearmongert
　　↑俺は、現在の彼女たちのイデオロギーに関係があるんだから、歌詞を修正してほしい。
　　俺が2年前に最後に受け入れた曲は、もいもいのソロだった。
　　それがニューアルバムでは、Sis Angerはお気に入りのひとつだ…。
　　おねだりは、もいもいを俺が愛するようにさせた最初のBLACK BABYMETALの曲だったんだ。
　　俺はMOAMETAL＝ベストメタルと言うために、死ぬまで戦うよ…。
　　OK、死ぬまでは戦わないけど、膝に痣が出来るまではやるかもしれんし、ひょっとすると
　　ぶっ壊れるまでやるかも…。


　　Taengoosundies
　　↑酷い感染症になるかもしれんぞ！
　　

　　FutureReason
　　それな。


TheThrawn
推測が事実として書かれてるぜ！


HTWingNut
ヘドバンギャーが良くないとは思わない。
それは15歳の誕生日のことを話してるんだから、何歳になったって関係ない。
ブライアンアダムスが1969年の夏のことを歌えるなら、なんで15歳の誕生日について歌っちゃいけないんだ？



Eve666
いや、あなたは正しいわ。
だってそれって馬鹿な考えだもの。


nomusician
俺が覚えてる限り、今年のツアーでヘドバンギャーは外されてないでしょ。
俺もおねだり大作戦が大好きだけど、その代わりにどのBLACK BABYMETALの曲を外すべきだっていうんだ？
俺にとって、GJ！とSis. Angerをプレイするってのは考えるまでもない。
その場合、おねだりがセットリストに入る枠がないんだ。


HTWingNut
ヘドバンギャーが、ハンバーガーになって、もあのソロになるかもよ。
ハンバーガァァァァァァァアァ！　☆-(ノﾟДﾟ)八(ﾟДﾟ　)ノｲｴｰｲ


sodjentmuchwow
書き直さなくていいし、英語の歌詞もいらん。

　　　　　　　　　　　＿＿＿
　　　　　　 　 　 ／⌒　ー､＼　　ビーチボーイズねえ…
　　　 　 　 　 ／（ ●） 　（●）＼　　発想が外国なんだよね
.　　　　　　／::::::⌒（__人__）⌒::::::＼
　 ｃー､ 　 |　　　 　|r┬-/ ' 　 　 　|⌒,一っ
　,へ　λ　＼　　　 `ー‐' 　 　　 ／　入　 へ、
<<<／ヽ　 　 　 　　 　 　　　　　 　 　　/＼>>>

　　　　　　　　　＿＿＿
　　　　　　　／　　　　　＼　ｷﾘｯ
　　　　　 ／　　 ＼ ,　, ／＼　　日本人なら　こう言うはずだお
　　　　／　 　 （●）　 （●） ＼　　あの尾崎豊だって歌ってたじゃないか！
　　 　 |　　 　 　 （__人__）　　　|
　 　 　 ＼　 　 　 ` ⌒ ´　　,／
.　　　 　 /⌒〜"￣,￣￣〆⌒,ﾆつ
　　　 　 |　　,＿_＿ﾞ＿__､rヾｲｿ⊃
　　　　　| 　 　 　 　 　 　｀l￣
.　　　 　 |　　　　　　　　　 |

バイクを盗んで走りだす

　　　 Ｐ＿ρ
　　　 o○o⊇
　　　/＿_/|　＿＿＿
　　　/_/ ||_/　//耳
　　　| ()|| L／/二]
　　　ヽ_ノ￣￣ヽ_ノ
　―=≡ ∩∧_∧ ∩
　-=≡　|( ･ω･)ノ
―=≡　 ヽ 　 /
　-=≡　 ( ⌒)
　―=≡ ｃ_し′

盗んだバイクが走り出す

　 Ｐ＿ρ
　 o○o⊇　　ﾆｹﾞﾛ〜
　/＿_/|　＿＿＿
　/_/ ||_/　//耳
　| ()|| L／/二] ＝３
　ヽ_ノ￣￣ヽ_ノ


盗んだバイクと走り出す

　　　　　∧_∧ ﾏﾂﾝﾖｰ
　　　　 (･ω･ )
　　　　 ⊂　⊂)
　　　　　(⌒ 二) ＝３
　　　　　(_ﾉ
　 Ｐ＿ρ
　 o○o⊇　　ﾆｹﾞﾛ〜
　/＿_/|　＿＿＿
　/_/ ||_/　//耳
　| ()|| L／/二] ＝３
　ヽ_ノ￣￣ヽ_ノ

　　　　　 　　　　＿＿＿
　　　　　　 　 ／　　　　　＼
　　　　　　 ／　　　　　　 　 ＼　　ってね…
　　　　　／　 　 　＼ ,　, ／　 ＼
　　　 　 |　 　 　 （ー）　 （ー）　 |
　　　　　＼　 u. 　 （__人__）　,／
　　　　　　ノ　　　　 ｀ ⌒´　　＼
　　　 ／´　　　 　 _i⌒i⌒i⌒i┐ ヽ
　　　 |　　　　ｌ　 （ l　/　/　/　l
　　 　 l　　　　l 　ヽ 　　　　　 /

年齢というものには元来意味はない。若い生活をしているものは若い。老いた生活をしているものは老いている。
井上靖



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/5843f0/possibly_stupid_idea_write_new_english_lyrics_for/