いつかBABYMETALは終わってしまうけど… 【海外の反応】

今回は、なんだろうな…。
なんて言ったらいいのか…。
これもBABYMETALロスの一種なのかな？ってやつです。
それではどうぞ。




Akumu-Metal
いつかBABYMETALは終わる。
こういう話は人気がないと思うけど、ここんとこそれについて考えてたんだ。
彼女たちがまだ若かった時、みんなエンタテインメント/音楽/モデルビジネスで始まった。
俺たちはビデオやインタビューや写真で彼女たちを見て、いっつも凄く幸せそうに見える。
だが、実際は気分悪い日々だってあることは分かってるし、いつも凄く幸せなわけがないんだ。
それがティーンエイジャーだろ？
俺は、本当はどんな気持ちだろうと、俺たちのために良い顔をしてくれる、建前の彼女たちを見てるんだと思う。
ショーの後にゆいが崩れ落ちた時や、もあが熱中症で病院に行かなければならなかった時を思い出すよ。
どうやって彼女たちは、コンサートからコンサートへ、街から街へと次々と高いレベルでパフォーマンスをするために努力し続けてるんだろうか。
どれだけフィジカル的な犠牲を払ってるんだろうか。
でも、それ以上に精神的な悪影響のほうがもっと多いのではないだろうか。
すぅは、自分には別の一面があると言った。
彼女はまた、まるで別人のようにSu-METALのことを話す。
殆ど女優のように、彼女はSu-METALを演じてるんだよ。
俺がそれについて書いてあるものを読んだ時、本当の自分、つまり中元すず香はなにを感じてたんだろうと不思議に思ったんだ。
すず香は別ことを望んでるのだろうか？
それとも、Su-METALと同じこと感じてる、或いは夢見てるのだろうか？
ビデオでもあは、海外に行きたいって言って、実際に世界に出た。
まだオーストラリアに行って、コアラを抱っこする必要があるけどね。:)
つまり、海外に行くってことを成し遂げた後、彼女はなにを夢見てるのだろうか？
彼女は28歳で結婚する（俺は遅いと思う）って言ってたけど、彼女がそれを言った時は凄く若かった。
今でも28歳で結婚して、子供をたくさん作りたいと思ってるのだろうか？
ゆいも似たようなこと考えてるのかな？
それとも、トマト農場を始めたいのかな？
きっとゆいは、普通の生活を送りたがってるんじゃないかな。
何千ものファンに愛されてる世界をツアーするスターってことは、最高でなければならないんだ。
彼女たちは、マジで自分たちのやってることを殆ど気に入ってると思うけど、もうやってられないよ！って感じる日が、多々あると思うんだ。
BABYMETAL中毒でおかしくなったと思われるかもしれないけど、俺はマジでBABYMETALがあと数年で解散することを望む。
2020年が良いんじゃないかな。
2020年で、10年やったことになるしね。
それで十分だと俺は思う。
日本以外でツアーする必要さえないとも思うんだ。
なんだって！？
うん、俺は彼女たちが世界中に行く時、実際に彼女たちのことが心配になるんだ。
彼女たちは日本でだけやっても、大成功することが出来たと思う。
それは他の日本のアーティストでも上手くいってたんだから、彼女たちだって同じはずだよ。
君なら、日本のコンサートで、余裕で10倍の客を集められるってのに、2600人のためにニューヨークまで行くか？
多分、旅行も減り、ショーも減り、家族や友達との時間を犠牲にすることなく、2020年過ぎてもやっていける時間をたくさん持てる。
彼女たちがやってる全てに関して、もしやってなかったらと考えてみ。
日々、家族と共に家にいて、友達と一緒に遊んでるよ。
それが普通のティーンエイジャーになれる普通の環境だ。
リラックスして、ありのままの自分でいられるんだよ。
彼女たちは、そういうことをたくさん逃してる。
俺たちが世俗的だと考えるものと、現在彼女たちが過ごしてる人生を比較するのは馬鹿みたいに聞こえるってことは分かってる。
そう、彼女たちは今や名声と富を手にしてる。
だけど、もうすぐ彼女たちの人生において、異なったものを必要とすると思うんだ。
10歳だった時から、ランニングマシンに乗せられてる人のことを自分の身になって考えてみな。
行け、行け、行け、メイクだ、サウンドチェックだ、インタビューだ、ケータリングだ、ショーをやってからホテルに帰るぞ、勉強だ、これやれ、あれやれ、写真撮るから笑顔を作れ。
練習しろ、また写真撮るぞ、また練習だ、またインタビューだ、バンで行くぞ、飛行機で行くぞ、ホテルに帰って寝るぞ。
翌日もそれを全てやって、これから5年、また繰り返すのか？
それって楽しいと思うか？
かなり厳しくて、疲れ果てると思うわ。
彼女たちはティーンエイジャーなんだ。
それは考えなければいけないことだぞ。
彼女たちがステージに出ていく時はワクワクして、女の子たちみんなにとって素晴らしいアドベンチャーだったと確信してる。
でも、彼女たちは人生の大部分でこれをやってきたんだ。
多分、俺は間違ってるんだろうな。
彼女たちが休みはそんなにいらないって言ってたことを知ってるし。
多分、彼女たちは他になにをやっていいのか想像出来なかったんじゃないかな。
それでもまだ、彼女たちが凄いプレッシャーの中、ノンストップのパフォーマンスをした後、普通の人であることを嫌だとは思わないと感じる。
多くの子供の頃スターだった人たちが、子供のスターであることは凄く厳しかったとコメントした。
彼らはただ学校に行くだけでなく、仕事もして、それに加えてキャリアに対処するんだ。
そんな若さでその手のプレッシャーを抱えるってのは、より厳しく、ストレスが多いだろうなと思う。
女の子たちは、信頼できる人に囲まれてるように思えるけど、アミューズはビジネスなんだ。
そしてビジネスとは利益なんだ。
アミューズが彼女たちの健康より利益を優先させたとしたら、みんなびっくりするか？
アミューズは、たとえそれが個人としての人生を犠牲にするとしても、その利益を生み出し続けるために、もっと多くのことをやらせ続けるんじゃないか？
彼女たちの家族は、女の子たちがやる全てのものを注意深く見守ってると思う。
でもさ、家族でさえ、彼女たちが必要としてる、或いは望んでるものより、“名声”や“成功”を優先させる可能性があるんだ。
結論として、俺はすでにBABYMETALが、彼女たちが想像してたより成功したと思うんだ。
数年後は、解散して女の子たちが自分たちの人生の次のステップに進む時間だと思う。
彼女たちはそうするかな？
OTFGKだ。
もしBABYMETALをあと10年続けることが、彼女たちを幸せにするなら、それは素晴らしいことだよ。
だけどさ、もしやめたいと感じるなら、俺もそれを支持する。
結局のところ、彼女たちみんなが本当に望んだものである限り、俺は彼女たちが将来なにをやるとしても、それを楽しむよ。



squatchlif
俺もこの前、そのことを考えたよ。
そんで、最初から彼女たちをフォローしてなかったことが悲しくなった。
でも、将来的に彼女たちがどこに向かうとしても、彼女たちがソーシャルメディアのアカウントを持ってるとは思えないから、どうにかしてフォローできるといいな。
今のところは、いつかライブで彼女たちを観たい。


HTWingNut
どんな良いことにも終わりがあるんだ。
だが、彼女たちは、まだ旅を始めたばかりだ。
家族や友達との時間がないってことについては、今はずっとたくさん一緒に過ごしてるさ。
彼女たちは、今は学生でもなければ、さくら学院もBABYMETALもないんだ。
すず香は高校を卒業し、もいもいはあと1年残ってるけどね。
家族や友達と過ごすために、東京ドームから、6ヶ月か8ヶ月の休みをとるんじゃないかな。
レッチリとのイギリスでの2週間は除いてね。
俺は彼女たちが2017年1月、2月、3月にツアーをやることは期待してない。
彼女たちは凄く気を使ってもらってると思うし、それは彼女たちの夢なんだよ。
俺は高校を出て、大学を出て、フルタイムで働いてる殆どのティーンエイジャーより活動レベルが大分違うってんなら、彼女たちのやってるものを理解は出来ない。
つまり、俺は17歳から23歳まで、週に40時間働いて、大学に行って、スポーツやって、ガールフレンドさえいて、ヨーロッパを旅行した。
君に野心とエネルギーと好奇心があるなら、若いうちにそれをやっとけ。
いつか彼女たちはチュチュを止めるって確信してるし、それは避けられないことだ。
でも、そんなことを心配したってなんの意味もない。
そんなもんより、ワーナーとの新しい契約や、東京ドームでの成功や、レッチリとのツアーのことを考えろ。
彼女たちはまだ続けるさ。
彼女たちの生活が、メディアから守られてることは良いことだ。
子供スター症候群を避けるためにね。
俺たちには未来なんて分からない。
KOBA、或いはキツネ様だって同じだ。
だが、今のところ成功してる。
この瞬間を大切にするんだ。
機会を逃すな。
出来る限り楽しめ。
俺はそうしてる。


　　SilentLennie
　　俺が間違ってるかもしれないけど、すず香は大学に通ってる可能性があると思う。


gienoe
全てのBABYMETALファンが考えすぎるんだと思う。
もし彼女たちが解散するなら、俺の楽観的な予想だと、それは20代半ばだよ。


　　SilentLennie
　　Perfumeは20代半ばを超えてるけど、まだやってるぞ。


　　gienoe
　　↑それは分かってるけど、20代半ばはキュートっていうには歳をとりすぎだと思うんだ。
　　特にもいもい。


　　SilentLennie
　　↑BABYMETALは、すでにファーストアルバムとセカンドアルバムでやり方を変えたじゃん。
　　きゃりーぱみゅぱみゅなんて、23歳なのに、変える兆候すらなく、振りの一部でキュート
　　を使ってるよ。


Facu474
俺もそういうこと何度も考えるよ。
俺が知ってる解散したバンド、まだ解散してないバンドやサッカー選手からすると、彼らは決して自分の決定に完全に満足することはないと言えるね。
続けることを選べば、自分の時間や友達と家族との時間が少ないことや、写真撮影会やメディへのプレゼンや宣伝や、ショー/試合のために準備しなければならないことに文句を言うんだ…。
もちろん、彼らには文句を言う権利があるし、俺もそうする。
だけど、止めることを選んだら、もっと幸せかっていうと、そうは思えないんだ。
大部分が、もし続けてたらどうなってたろ？って毎日考えるんだ。
みんな自分のやったものを愛していて、止めなければならなかったことが悲しいんだ。
大部分は、自分の決定を後悔してるとは口にしないけど、何人かは口にするんだ。
何千もの人たちが君の名前を叫んでるという気持ちを忘れられないってのは、ド○ッグみたいなもんなんだ。
その気持ちに匹敵するものなんてなにもないんだよ。
それは替えが利かないものだし、大部分が恋しく思うものなんだ。
俺はただ、彼女たちが自分たちのやりたくないものを無理にやらされてると感じてないでほしい。
もしBABYMETALを続けることが、もう自分たちを幸せにはしないと感じるなら、自分の意見を言う勇気を彼女たちには持っててほしい。
なにより重要なのは、彼女たちがどんな選択をしようとも、それに満足しててほしいってことだ。


Vin-Metal
気持ちは分かるけど、心配しすぎだろ。
彼女たちはパフォーマーだし、彼女たちの幸せそうな顔は素晴らしいパフォーマンスの結果だよ。
個人的に、彼女たちは心から楽しんでるように感じるんだ。
KOBAは、金ではなく、人として彼女たちのことを気にかけてるように思える。
結婚して子供を持つってのは彼女たち次第だけど、多くのパフォーマーはそれをやっても、ツアーが減ったりすることを意味するけども、まだパフォーマンスする時間を見つけ出すんだ。
まだやりたいと思ってる限りね。
もうすぐ、彼女たちは自分のことは自分で決める年齢になる。
だけど、俺たちはBABYMETALが続く限り、楽しむべきだ。


ZeppLives
俺は今年のツアーで終わりだと思ってた。
彼女たちは、物事を変えたがるかもしれない年齢になっていってるんだ。
神話はクライマックスに達したし、彼女たちのイメージは変わらなければならなかったんだ。
それから、彼女たちは続けると発表した。
俺たちは、天から与えられた僅かな時間にいると思うから、その時間を貸し与えてくれたことが俺は嬉しい。
親愛なるBABYMETAL、君がこれを読んでることは分かってる。
東京ドームで、おねだり大作戦をやってくれてありがとう。
感謝してるよ。
良い夜を。
Kitsune UP！
BOH、もし君が後頭部に俺の顔の絵を入れてくれたら、クールだよ。


NoRaD6
今を生きて、未来のことなんて考えるな。
今あるものを楽しんで、KOBAが自分のやってることを分かってると信じろ。
いっつもそんなこと考えてたら、頭がおかしくなっちゃうぞ。
そんなもんは、“俺はいつか死ぬんだ”って考えるようなもんだ。
コントロールできないことを心配するのではなく、ただ生きろ。


Tanksenior
君がなんでそんなこと考えるのか理解するけど、意味がないと思うね。
＞家族でさえ、彼女たちが必要としてる、或いは望んでるものより、“名声”や“成功”を優先させる可能性がある
こういったものは、特に常識外れだと思う。
個人的に、彼女たちがもう止めたいと思った時が終わりだと思うし、俺はそれで100%問題ない。
適当な予定表を押し付けるのなんて必要ないっての。


BrianNLS
もちろん、君は正しい。
いつかは終わりが来る。
でも、その時までは、BABYMETALが行くところはどこであろうと、愛と喜びと素晴らしい音楽とダンスに浸れ。
BABYMETALチームはみんな才能のあるプロフェッショナルだ。
いつかやってくるだろう。
いつかね。
その時までは、ドライブを楽しもう！


Mudkoo
28歳で結婚って遅いか？
君は1950年代にそれを書いたのか？


　　chibistevo
　　まぁ、何人かには古臭い考えだと思われるかもしれんけど、日本では珍しい考えじゃ
　　ないっしょ。


　　Make67
　　日本人の見地からしてってことでしょ。
　　俺たち欧米人は、結婚に関して異なった見解を持ってるしな。


Griffnig
俺はそういうこと考えたくないけど、なんだっていつかは終わらなければならないんだ。:(
ただ、彼らが女の子たちに気を配って、クレイジーになるすぎないでほしいね。
半端ないほどストレスを抱えてるし、仕事もめっちゃ大変に違いないけど、彼女たちは上手くやったんだ！
ただ、新曲のアイデアを使い果たす前に終わってほしいよな？
彼女たちの曲は、全部最高で、まだしょーもない曲、或いは平均的な曲を作ってないんだ。
そのままであってほしい！


BS-NIB70
俺のパパは、ストーンズに関して同じこと言ってたわ。

　 　　　＿＿＿_
　　　／　　 　 　＼　　う〜ん…
　 ／　　　　 　 　　＼　　あまり解散解散　言わないほうがいい
／ 　　　　　　　　　　＼　　それを嫌がる人もいるから
|　 　　　＼　　 ,＿　　 |
/　　ｕ　 ∩ノ ⊃―）／
(　 ＼　／ ＿ノ　|　 |
.＼　“　　／＿＿|　 |
　　＼ ／＿＿＿ ／

　　　　 　 　 ＿＿＿_
　　　　 　 ／　　　 　 ＼　　　と　思うわけよ
　　　　 ／　　 _ノ　 ヽへ＼　　決してロッベンじゃないブラピ似のファンデルファールトとしては…
　 　 ／　　　（ ―）　（―） ヽ
　　 .l　 .u 　 ⌒（__人__）⌒　|
　 　 ＼　　　　　｀ ⌒r'.二ヽ<
　 　 ／　　　　 　 　ｉ＾Yﾞ r─ ゝ、
　　/　　　,　　　　　ヽ._Ｈﾞ ｆﾞﾆ、|
　　{　　　{　　 　 　 　 ＼｀7ｰ┘!

暗闇を不安に思うより、一本のろうそくに火を灯しなさい。
エレノア・ルーズベルト



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/581epu/one_day_babymetal_will_end/