Metal HammerのBand-Maidの記事でBABYMETALが侮辱されてる… 【海外の反応】

本日は、Band-Maidの記事からの不満です。
それでは、どうぞ。




PutYourKitsuneUp
Metal HammerのBand-Maidの記事でBABYMETALが言及されてるぞ。

注：てなわけで、その記事の訳です。

Band-Maidのイギリス初のショーで俺たちが学んだ5つのこと
by Luke Morton

10月12日水曜、日本のロックグループBand-Maidは、胸にひとつのことを秘めて、ロンドンに入った。
それは支配だ。
そのバンドは、首都にあるキャパ500のCamden Underworldで、ヨーロッパツアーをスタートさせ、将来的に起こるであろうものへの好奇心がHammerの中で大きくなったから、俺たちはチェックしにやってきた。
言うまでもなく、行って正解だった。
ここに、俺たちが学んだものがある…。

・彼女たちは、どういうわけか人気がある
フェイスブックのフォロワーが40000以下で、今夜のショーがどれくらい賑わうのか判断がつかなかったが、Jロックのパワーを過小評価するべきじゃあないぞ。
ドアが開く何時間も前から、カムデンのUnderworldの外には、スペシャルVIPミート&グリートを待つ列があった。
そして、女の子たちがステージに出る午後8時にHammerが到着した時には、グッズが全て売り切れていたんだ。
彼女たちのヨーロッパツアーの初日に、イギリスのファンはイナゴのように入っていき、目についた全てを買ったんだよ。
ここで何かが起こってるんだ。

・観客はロックファンだ
コミコンを餌にする日本人女性のバンドは、文化と美学のファンを引き付けると君は考えるかもしれないが、これは全く当てはまらない。
満員の観客は、おそらくより多様なだけで、Underworldで目にする他の観客と似たようなものだった。
パッチジャケットを着た大人、黒い金属の鋲が打ち込まれたアームバンドをつけたティーンエイジャー、ポップパンクシャツを着たキッズ、そして色鮮やかなヘアの奇妙な光景。
これはロックンロールの観客だし、彼らは騒々しい90分のセットの全ての曲を楽しんだ。

・これはBABYMETALではない
もしBand-Maidを見て、すぐにBABYMETALが思い浮かぶっていうなら、君は両方のバンドに大きな害を与えてるんだ。
バンドに共通する唯一のことは、彼女たちが日本人であり、女性だということだ。
それは両方イギリス人だし、男だし、ギターを弾くからって、ColdplayとNapalm Deathを比べるようなもんだ。
BABYMETALは、ずっとKawaii、エレクトロニック、そして（時々）馬鹿馬鹿しい側面に焦点を当ててる一方で、Band-Maidは自分たちで楽器を演奏する凄いロックンロールバンドだ。
けたたましいギターソロ、物凄いコーラス、パンチの利いたフック、彼女たちは、ガンズアンドローゼスの姿勢と、デフレパードの壮麗さを持ってるんだよ。
とはいえ、フロントウーマンのMiku Kobatoの冗談は、しばらくすると身振り手振りになる。

・ギミックではない
OK、もちろん、メイドの衣装は着てるけど、それ以外に明らかに行われてる“フェイク”はない。
大げさなバックストーリーはないし、ド派手なステージショーもないし、命令を実行させるために地球にこのメイドを送り込んだ神もいない。
なにもないんだ。
彼女たちは、メイド服を着てるという事実に言及さえせず、ただありのままなんだ。
KISSはメイクする、Band-Maidはメイド服を着る、凄くシンプルだ。
ある時点で、ギタリストKanami Tōnoの髪を素早く整えるために男がステージで出てきたけど、それ以外は俺たちが目にすることが出来る“ハンドラー（訳注：操る人のこと）”或いは“人形使い”はない。

・彼女たちは、実際に良いんだ
18曲のセットリストに、バーに出向くのを正当化する退屈な瞬間なんてないんだ。
まぁ、観客でギュウギュウ詰めだったから、バーにたどり着くことさえ出来るってわけじゃないけどね。
3枚のスタジオアルバムを作り上げたことで、この5人には薄汚いノースロンドンの会場内に膨れ上がり、爆発するアリーナサイズのアンセムをやるだけの十分な才能と経験がある。
そして、Band-Maidは以前にイギリスでまともなショーをやったことがないにも関わらず、観客の大部分は、英語と日本語の全ての言葉を一緒になって歌ってる。
前の方には、新しいお気に入りのバンドと一緒に歌い、握り拳を掲げたティーンエイジャーの女の子と並んで男が立っていた。
Real ExistenceとThrillのYOUTUBEでの大ヒットから、Don't Let Me Downの大げさなコーラスまで、明らかに漂うエネルギーがある。
この人気が継続し、女の子たちがイギリスに戻ってくるかは誰にも分からないが、夏のフェスに彼女たちを出すっていうのは、ファンタスティックな手立てであろう。
http://teamrock.com/feature/2016-10-14/5-things-we-learned-at-band-maids-first-ever-uk-show



SilentLennie
Band-Maidにとってポジティブなレビューだね。
BABYMETALはなければビッグなオーディエンスなんて存在しないとコメントで言ってる人たちがいるけど、それはおそらく真実だ。
そしてもちろん、彼女たちはギミックを持ってる。
多くのグループもそうだ。
良かったね！


　　HTWingNut
　　全てのバンドはギミックを持ってる。
　　それが彼らを彼らにするものだ。
　　彼らをユニークにするギミックがないバンドなんて存在しない。
　　良い音楽と歌詞は別として、ギミックこそ、彼らを際立たせるんだ。
　　GWAR、スリップノット、ラムシュタイン、Amon Amarth、Kiss、そしてプリンス、
　　エルヴィス、マイケルジャクソンでさえね。
　　最近、俺はBand-MaidのCDを手に入れたんだけど、凄く良かった。
　　もっと日本語を学びたくなったね。
　　日本からやってきたいくつかの素晴らしいものがあるし、俺はマジで女性シンガーが
　　好きなんだ。
　　俺たちが常にへヴィな音楽から手に入れる荒々しい男のボーカルからの劇的な変化だ。


　　argosy_ops
　　↑俺はYOUTUBEの関連リンクから彼女たちを発見した。（元々なにを観てたと思う？）
　　俺は彼女たちのサウンドも曲も好きだし、ギタリスト/ボーカリストはステージでは
　　超面白い。
　　残念ながら、彼女たちのライブサウンドは神バンドほど良くないけどね。
　　それでも、彼女たちは曲を書く上で素晴らしい仕事をしてるよ。


　　Mudkoo
　　まぁ、この記事/レビューは、ギミックがないって言ったから…。


　　RichardoSmoothie
　　↑バンドに欠けてるものを隠すために使われるギミックと、バンドのアイデンティティの
　　一部としてのギミックを分けて考えることが重要だと思うぜ。


　　Mudkoo
　　↑OK、それでも、それとこれとどういう関係があるんだ？
　　明らかなギミックがひとつあるのに、ギミックがないと言うのは正しくない。


　　RichardoSmoothie
　　↑当然、君が正しい。
　　

AJ-Metal
ポジティブなやり方でBABYMETALに言及してないね。
基本的にこいつが言ってることは、Band-Maidは真剣なバンドで、BABYMETALはジョークってことだ。


　　SilentLennie
　　＞ずっとKawaii、エレクトロニック、そして（時々）馬鹿馬鹿しい側面に焦点を当ててる
　　BABYMETALのクオリティになんも言及してないと思う。


　　Mudkoo
　　↑それは、Band-Maidは“BABYMETALのように馬鹿馬鹿しくもフェイクでもない”って
　　ニュアンスを持ってるんだよ。
　　例えば：“バンドに共通する唯一のことは、彼女たちが日本人であり、女性だということ”
　　こんなもんは全然正しくない。
　　女性であり日本人であるってものより、類似点はたくさんあるけど、これを書いた奴は
　　それを無視しようとしてる。
　　

　　SilentLennie
　　↑これを書いた人は、類似点に焦点を当てることなく、彼女たち自身としてBand-Maidを
　　読者に観てほしいんだよ。
　　それは素晴らしいことだ。
　　

　　Mudkoo
　　↑でもこれを書いた奴は、重要な点を無視、或いは誤魔化そうとしてる。
　　例えば、彼の書いたものとは違ったギミックがある。
　　ギミックは、衣装だけってより、もっと深く浸透してる。
　　BABYMETALのように。
　　例えば、コールアンドレスポンスやオーディエンスの扱い方など、メイドのギミックと
　　組み合わせてる。
　　また、その衣装でキュートさを利用して、音楽とのコントラストを生み出してる。
　　BABYMETALのように。
　　これを書いた奴は、僅か2か月前にBand-Maidにインタビューしたってことを考えると、
　　知らないはずがないんだ。


　　SilentLennie
　　↑そうだな、もしそれが同一人物によるものなら、かなり馬鹿げてる。

注：↓の記事ですね。しかも同一人物ですｗ
Metal HammerがBand-Maidのインタビューを掲載　“BABYMETALとの違いは？”：
http://niyaniyakaigai.seesaa.net/article/441509792.html


FrankyFe
俺はBand-Maid好きだし、彼女たちはちょっと変わったロックンロールだ。
でも、彼女たちはBABYMETALではなく、ScandalやAldiousと同じカテゴリーだ。
日本のバンドは、BABYMETALとの比較を避けることは難しいんだよ。
BABYMETALは殆どクリックを誘導するための餌なんだ。


RichardoSmoothie
俺はBand-Maidの大ファンだけど、このライターはBABYMETALとBand-Maidの違いを引き立たせようとして、BABYMETALをちょっと見下すような感じに書いてることを認めざるを得ない。
特にこの辺なんかそうだ。
＞大げさなバックストーリーはないし、ド派手なステージショーもないし、命令を実行させるために地球にこのメイドを送り込んだ神もいない
明らかにBABYMETALの神話のことを言ってる。
＞ある時点で、ギタリストKanami Tōnoの髪を素早く整えるために男がステージで出てきたけど、それ以外は俺たちが目にすることが出来る“ハンドラー（訳注：操る人のこと）”或いは“人形使い”はない
これはKOBAのことか？
2つのバンドの違いをはっきりさせる必要があるってのは理解するけど、前述した例は少し侮辱的だし、不必要だ。

　　　　　;;;--‐''''::::::::::::::ヽ
　　　／:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::､
　　/::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::､
.　i':::::::::::::::::/､::::::::::::::::::::::::::::::::|
　 |::::::::::::::/　 :､:::::::::::::::::::::::::::::|
　.|::::::::;／‐─　ヽ─ ヾ::::::::::::::| 　　ブラピのことは馬鹿にしてもいいけど…
.　|:::::i'　　ヾ●） （●ﾉ　 ｀i:::::::|
　 ﾞ:､:|　　　"" ﾉ ､ ﾞﾞ　　　 |:::/ 　　ベビメタのことは馬鹿にしちゃくちゃくだちゃい！
　　　|　　 　　(＿_)　　　　|'
　　　i　　　^t三三ﾃ'　　　,!
　 　　ヽ、　　　　　　　　ノ
　　. 　 　＼__　　　 __／

　　　　　　　 ＿＿＿_
　 　 　 　 ／　　　　　＼
　　　　 ／　 　　　　　　 ＼　　 何言ってんだこいつ
　　　／　 　 　　　　∵　　 ＼
　 　 |　 　　　　　　　　　　　　）　　　 _＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
　　　＼　 　 　 　　　　　　,／　jﾞ~~| | |　　　　　　　　　　　　　|
＿＿／　　　　　　　　　　＼　 |_＿| | |　　　　　　　　　　　　　|
| |　/　　 ,　 　 　 　 　 　 　 ＼ｎ||　 | |　　　　　　　　　　　　　|
| | /　　 /　　　　　　　　　r.　 （ こ） | |　　　　　　　　　　　　　|
| | |　⌒ ーnｎｎ 　 　 　 　|＼ (⊆ｿ .|_|_＿＿＿＿_＿＿＿＿_|
￣ ＼＿_､("二）￣￣￣￣￣ｌ二二ｌ二二　 ＿|_|＿_|＿

私を他の連中と比較しないでいただきたいね。第一にあなたは私という人間を知っていない。それに、他の連中のことも知っていない。
ヴァレリー



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/57si98/bandmaid_mh_article_mentions_babymetal/