さくら学院の森先生がBABYMETALの東京ドームライブを語る part2 【海外の反応】

今回は、前回の続きです。
それでは、どうぞ。




Maron-metal
森先生の東京ドームの話、パート2。
http://www.dailymotion.com/video/x4vr42a



HTWingNut
この女の子たちが大きな成功をしたにも関わらず、凄く謙虚であることをありがたく感じる。
そのままでいてほしいね。
ラジオのホストが言ったように、傲慢なアーティストをサポートするのは難しい。
俺は、女の子たちが少しは偉そうにするに値すると思う一方で、もしそんな子たちだったら、興味を失っちゃうと思う。
謙虚さこそ、もっと良いものにしよう、自分を進歩させよう、と努力させ続けることになるんだ。
俺は、彼女たちは優しくて、まだ世界について純粋で驚きに溢れていると思ってる。
それこそ、彼女たちを素晴らしくするものだよ。


　　Andy-Metal
　　彼女たちが穏健なままでいるってのはアメージングだね。
　　彼女たちはちゃんと育てられていて、巨大なエゴを身につけたとは一切思えない。
　　そしてこの時代にそういうのを見るのって素晴らしいことだぜ。


　　HTWingNut
　　↑そうだな、主に彼女たちの親が原因なんだろうけど、さくら学院で同じ志を持った人たち
　　に囲まれて一緒に育ったっていうのも、変な風になるのを阻止したんだよ。
　　エゴを捨てて、自分の信じるものに一生懸命に取り組むんだ。
　　それって殆どの人が実行することの出来ないものだぜ。
　　エゴなき自信。


BrianNLS
“己惚れてる気配さえないんだ…”
“前よりもっと良くなった…”
注文が多い森先生からの絶賛だね。
マローン、翻訳ありがとう！


　　MoaMaestro
　　彼は、俺たちキツネが彼女たちを愛する理由を完全にとらえたと思う。
　　インタビューで、女の子たちが礼儀正しくて、自分たちの成功に対して凄く謙虚で気取った
　　ところがないことを常に見て取ることが出来る。
　　彼女たちは、メタルディーバのように振る舞う権利も能力も持ってるけど、そんな振る舞い
　　はせず、そういう振る舞いをしないと決めたという事実は、俺たちの心の中で彼女たちを
　　チャーミングで可愛らしいベストメタルにするんだ。
　　

　　tisumoyu
　　↑BABYMETALに関する本が書かれたら、その上手く練られた要約は、盗作されると思う。
　　よく言ったぜ。


　　SilentLennie
　　↑それについて考えたんだけど、もし彼女たちが傲慢な振る舞いをしたら、キュート/Kawaii
　　をすぐに失ってしまうだろうね。
　　そうだよな？


MoaMaestro
まぁ、BABYMETALが凄く謙虚で控えめなままでいるのには秘密があるんだ…。
彼女たちがクイーンとプリンセスとして110000人のファンを支配するためにステージに立つ時は、キツネ様に憑りつかれてるんだ。
そしてステージから降りた途端、さくら学院のすぅ、ゆい、もあに戻っちゃって、ステージで成し遂げたことの記憶を持ってないんだよ。:D


fearmongert
最初から彼女たちと一緒だった人からの、なんて素晴らしいものなんだ…。
BABYMETALと同じくらいさくら学院が好きなわけじゃないけど、俺は常に年度テストを楽しんだ。
森先生を見るのが好きだったし、女の子たちとの彼のやり取りを見るのが好きだったからね。
彼は奇妙で厳しいけど、面白く、勇気づけるやり方でジョークを言ったり、彼女たちをからかうことが出来ると思う。
どうやら、彼がプライドを持って喋ってるのは、ファンとして凄く特別な分析だし、彼女たちのライブを目にして、彼を誇りで一杯にさせたんだと感じる。


　　h2ored
　　彼が、女の子たちについて率直に話すことが出来るってのは最高だよ。
　　女の子たちの謙虚さや礼儀正しさが、振りではないことがはっきりしたね。
　　今まで疑ってたわけじゃないぞ。


　　DrKeithsune
　　↑さくら学院の女の子たちは、誰も絶対に傲慢な振る舞いなんてしないよ。
　　グループの仲間が注意するだろうしね。


　　SilentLennie
　　↑森先生は、実際に彼女たちがそんなに賢くないってことを示したと思う！
　　まぁ、それは冗談半分だけど、俺の真面目なコメントはここからだ。
　　さくら学院の女の子たちはみんな、スーパーレディになることを望んでるんだ。
　　彼女たちの多くが、その目標を信じでるんだと思う。
　　スーパーもあちゃんより良い例なんてあるか？
　　スーパーレディの例としてあげたいくつかのイメージを見たことあるか？
　　大部分は、謙虚で思いやりがあるマザー・テレサみたいな人だ。
　　もし彼女たちが大きなエゴを持ったなら、もあのママはめっちゃ怒ると思うし、俺たちは
　　明らかにそんなの望んじゃいない！:-)


　　fearmongert
　　↑もあのママは、おそらくどんなオバケよりも怖いからな。


　　bogdogger
　　↑或いは、カエルよりもな。
　　多分、いつか彼女たちの親のインタビューがあると思う。
　　俺は、彼女たちの親の全てに対する反応と、女の子たちが芸能界に入るのを許した理由と、
　　抵抗への道の過程で起こったあらゆる親のドラマを知りたい。


　　fearmongert
　　↑親のインタビューはおそらくないよ。
　　すぅのお爺ちゃんのインタビューがあったのは知ってるけど、俺が聞いたところによると、
　　日本ではセレブの家族に踏み込んじゃいけないんだ。
　　それは無礼だと考えられてる。
　　もし俺の記憶が正しいなら、イラつかせるための家族の私生活の侵害だと見なされるんだ。


　　bogdogger
　　↑うん、ここでそういうコメントあったよな。
　　お爺ちゃんは、後で喋らないでって言われたと思う。
　　でもいつか、本が書かれる時には、情報が欲しいね。
　　だって、まぁ、BABYMETALだしさ。


　　jabberwokk
　　さくら学院の7つの校則。
　　http://www.sakuragakuin.jp/kousoku/


　　SilentLennie
　　↑ありがとう、それ聞いたことはあったんだけど、まだ見てなかったんだ。


　　rpg1966
　　ごめん、これは新参のキツネの馬鹿な質問に思われるかもしれない。
　　いくつかの年度テストを観たんだ。
　　たとえば、森先生は女の子たちの間違った答えをからかってた。
　　でも、それは良いやり方であって、彼女たちに恥をかかせてはいない。
　　それは楽しいと思うけど、俺は状況を理解してないんだ。
　　このテストの目的ってなんなの？


　　h2ored
　　↑要するに、娯楽だ。


　　SilentLennie
　　＞このテストの目的ってなんなの？
　　森先生が言ったでしょ。
　　スーパーレディになるために、一般常識を向上させるって。
　　或いは、h2oredが言ったことなのかもしれない。


　　fearmongert
　　＞このテストの目的ってなんなの？
　　ただの面白くて楽しいエピソードでしょ…。
　　それか、檻に入って誰が1番長くメタリカを観ることを強いられるか決めるためだな。


　　FutureReason
　　＞このテストの目的ってなんなの？
　　DVDのおまけだよ。


　　HTWingNut
　　↑デロリアンな…。
　　それこそ、値段が高い理由なんだ…。
　　なんせデロリアンズだからね。


　　FutureReason
　　↑おぅ、一瞬、間違った世界にいたわ！


bogdogger
翻訳、ありがとう！
森先生が、自分が東京ドームを満員する可能性は全くなかったと認識することで全てを要約したね。
それこそ、俺たちが我慢して受け入れなければならない醜悪な真実だ。


　　Komebitz
　　ワォ、そんなの誰にとっても実現させるのは厳しいだろ。
　　“東京ドームを満員にするためになにが出来ただろうか”
　　俺？
　　俺に出来たことなんてなんもないよ。
　　BABYMETALヘイターに尋ねるには良い質問だよ。


　　GregHall44
　　東京ドームはないけど、今後数年でMesaze Super Lady at Budokanはあるんじゃね？
　　それがありえない夢だとは思わん。
　　そしたら、彼はスーパー先生になるだろうね。=)


　　bogdogger
　　↑さくら学院が武道館でやるの？
　　よし、チケットが欲しい。


ShackontheTarget
凄く面白いインタビューだ。
Nana Mizukiが名声があるにも関わらず、良い人だって言われたのも最高だ。
BABYMETALとNana Mizukiのコラボが見れるかもって思い始めてるよ。


musicgarryj
彼が東京ドームで衝撃を受けたってのを聞くのは感動的だ…。
さくら学院の最初から、遥か高みにいった女の子たちを目撃出来たなんて、どんだけ幸せなんだ。
彼の年度テストでのキャラクターとは大違いだね。
今じゃ俺たちみんなと同じように、彼もクイーンすぅの足元でひれ伏してるんだｗ


pepcok
“スター”の態度に関して話してるのを気に入ったわ。
まさにそうなんだ。
ステージの外で3人のレディがどれだけ謙虚なのかを見ると、そういうところが彼女たちの成功と魅力の一部なんだと思う。
そのままでいよう。

　 　　　　 ＿＿＿_
　　　　 ／_ノ 　 ヽ_＼　　みんな知らないんだろうなぁ〜
　 　 ／（ ●）　（ ●）＼
　 ／ ::::::⌒（__人__）⌒::::＼
　 |　　　　　　 ￣　　　　　 |
　 ＼ 　 　 　 　　 　　 　 ／

　 　 　　　＿＿＿_
　 　　　／_ノ 　 ヽ_＼　　ま　仕方ない
　　　／（　●）（　●）＼　　教えてあげよっかな
　 ／::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼
　 |　　　　　（　 （　　　　　 |
　 ＼　　　　 `ー'　 　 　 ／

　 　　　＿＿＿_
　　　／　　 　 　＼　　実はだね…
　 ／　　─　　　─＼　　さくら学院の校則は7つではなく　8つなんだお
／ 　　 （●） 　（●） ＼
|　 　　 　 （__人__）　 　 |
/　　　　 ∩ノ ⊃　　／
(　 ＼　／ ＿ノ　|　 |
.＼　“　　／＿＿|　 |
　　＼ ／＿＿＿ ／

　　　　　　　　　　 ＿＿＿_
　　　　　　　　　／　　 　 　＼　　一つ、なんにだってなれる！
　　　　　　　 ／　＼　 　 ／　＼　　だって、ブラピ先生がこう言ってたんだもん
　　　　　　／ 　fてﾊ`　 ｨて刀 ::＼　　「自分がクリソツと思い込めば　周りもそう思い込む」って
　　　　　　|　 　 　 （__人__）　:::::::::::|
　　　　　　＼　 　　 　`^´　　:::::::／
　　　　　　／　　　　　ー‐　　　　＼

　 　 　＿＿＿＿
　 　 / ⌒　　⌒　 ＼
　　./( ―） （　●）　 ＼
　 /::⌒（_人＿）⌒::::: 　|　チラッ
　 |　　　 ー　　　　　 　.|
　 ＼ 　　 　　　　　　／

人から認めてもらうには、まず自分で、思い込みでもいい、勘違いでもいいから、俺はイケテルって、そう胸を張るこった。自分ひとりでも信じ続けて突き通せば、不思議なことにいつか人からも、イケテルって思われるもんなんだよ。
映画 バックダンサーズ



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/55md6q/morisensei_speaks_about_the_dome_part_2/