さくら学院の森先生がBABYMETALの東京ドームライブを語る 【海外の反応】

今回は、森先生です！
それでは、どうぞ。




Maron-metal
森先生の東京ドームの話、パート1。
http://www.dailymotion.com/video/x4vo0j8_mori-sensei-speaks-about-the-tokyo-dome-part-1_fun



SilentLennie
ありがとう、翻訳の神には感謝してもし切れないよ。
彼らがいなかったら、途方に暮れちゃうわ。
＞中元は、マネージャーなしで現れた
そういうことってあるもんなの？
いや、おそらくないよね。
それってただの中元スタイルかな？;-)
No thinking, just feel it！


　　QueenSatsuki
　　彼女の周囲の人たちは、彼女をコントロールすることを諦めたんだよ。
　　その子は、我が道を行くんだ。
　　周囲の人間に出来るベストのことは、靴を正しいほうに履いてるか確認することだｗ


　　SilentLennie
　　↑周囲の人たちは、彼女たちが最高の状態で出来るように状況を整えるんだ。
　　それが最高の結果になるんだって確信してる。


KestrelMetal
いつも翻訳ありがとう！
中元が東京ドームでやれるように悪魔と取引をしたがったっていうストーリーを気に入ったよ。
すぅは、自転車に乗る能力と、漫画を読む能力を犠牲にしたんだね。
だから、物凄い悪役が、自転車に乗ってるカエルに関する漫画を描くことで、すぅをやっつけようとしたなら、すぅはなんの反応もしないだろうね。:P


gdscei
ありがとう、ミスターマローン！
これは最高の会話だし、次のパートが待ちきれないよ。
彼が話した、ショーを観る上での懸念についてのとこと、すぅの自転車/漫画のとこと、彼がKOBAにどんなことを言ったかのとこは、聞いててただただ最高だったよ。
これは俺たちが今までに聞いたことのない貴重なものだ。


　　bogdogger
　　彼がKOBAの前でその質問に答えた時、女の子たちはみんなクスクス笑ってたって確信してる。
　　翻訳ありがとう、マローン！


ShackontheTarget
すず香が自転車に乗れず、漫画を読めないってのは、すげえ面白かったよ。
まぁ、それは良い取引だよ。


　　HTWingNut
　　靴紐も結べないんだ…。
　　だから、すぅは全てを犠牲にしたんだと思う。


HTWingNut
ワォ、ただただワォ。
パート2を楽しみにしてるよ。
そのインタビューは、森先生が彼女たちと一緒にやってたことがあるのに、彼女たちに凄く魅了されて、彼女たちのことを凄く良く言ってるから、泣きそうになったよ。
彼女たちが卒業してから観てなかったってのは奇妙だと思うけどね。
でも、彼が女の子たちが現状に満足してるのかについての懸念を持ってて、パフォーマンスを観てその懸念が晴れたってのが嬉しい。
それと、すず香は悪魔と契約してるんだねｗ
彼女は、ひとつのことに集中する若いレディなんだよ。
ほんと彼女の言う通りだよ。
漫画に関して混乱しちゃうのが俺だけじゃなくて良かったわｗ


Facu474
俺も彼と同じ懸念を持ってたんだ。
アイドルとして歌うように、メタルバンドで歌うことを楽しんでないんじゃないかなって。
でも、東京ドームで彼女たちを観たら、アメージングな時を過ごしてた。
特に、“We are BABYMETAL”でこけた時に。
もしかしたら、彼女たちは偉大な女優なのかもしれないけど、俺はマジで楽しんでると思う。


　　SilentLennie
　　彼女たちの個性は、最近のワールドツアーで、もっと出てきてるように思えるんだ。
　　見てて本当に最高なんだ。


　　Zorbane
　　↑そう、BABYMETALへの俺の願いのひとつは、自然なライブアクションを持つことだ。
　　振り付けは素晴らしいんだけど、時々、振り付けがありすぎるって感じるんだ。


　　SilentLennie
　　↑はっきりさせてくれ。
　　彼女たちはまず、パフォーマンスを本当に良いものにしなければならなくて、多くの
　　努力と集中と専念を必要としたんだ。
　　今では、彼女たちはステージではベテランで、リラックスしてて、彼女たちの個性が
　　前よりずっと出てる。
　　全てのショーでじゃあないぞ。
　　たとえば濡れたステージのダウンロードUKでは、彼女たちがどれだけ集中する必要があった
　　か見ることが出来る。
　　すず香は東京ドームで滑ったけど、ダウンロードでも数回、滑りかけたんだ。
　　
　　オーディエンスが素晴らしく、難しいコンディションじゃない時、彼女たちは輝く。
　　https://www.youtube.com/watch?v=3HrMKkVlwtY
　　https://www.youtube.com/watch?v=1gytfcNI4dw
　　そして、オーディエンスも輝く。
　　神バンドでさえ、ただプレイするだけでなく、ずっとリラックスしてて、もっとたくさん
　　観客とのやり取りをするんだ。
　　https://www.youtube.com/watch?v=m6p78JkYUDo
　　https://www.youtube.com/watch?v=3S4Y_rU6PYI
　　今、俺は彼女たちの今年最高のフェスでのパフォーマンスをあげた。
　　でも、彼女たちが、フェスでさえ今ではどれだけオーディエンスとひとつになることが
　　出来るかってのは、アメージングだよ。
　　それは“彼女たちのオーディエンス”じゃあないんだぜ。


　　Komebitz
　　↑俺のコメントはこのスレのトピックとは関係ないけど、君があげたビデオを観ると、
　　彼女たちは、今年ほんとにアメージングな年にしたんだなってことを示してる。
　　2016年は、今までに彼女たちがやってきた中で余裕で1番になったよ。
　　それほどたくさん成長し、成功したんだ。
　　本当に感動的だよ！


munggo
彼女たちのことを心配する森先生って優しい人だね。
いたずら好きの森先生が気にかけてるんだ！
あと、彼がすぅの性格と、なんで彼女がアメージングなのかの理由を話すのを止めなかったってのが気に入った。


　　bogdogger
　　“いたずら好き”
　　彼は、年度テストでバックステージに現れるべきだったんだ。


　　JonStark
　　↑森先生がBABYMETALの年度テストをやらせるビデオなんて笑っちゃうよ。
　　神バンドだって免除されないぜ。


　　dmt267
　　↑最高だったろうな。


　　Psulmetal
　　↑アミューズのスパイさん、メモっとけよ。
　　それは最高のアイデアだ。
　　犯罪的な値段のデロリアンセットに、小ネタとしてそれを入れるんだ。
　　釣りのために、へヴィメタルテストをやれるだろ！


BrianNLS
ありがとう、マローンメタル。
結局のところ、優しい批判は、さくら学院でのトレーニングの何年もの間、ユーモアに包まれてたんだ…。
森先生は、心から女の子たちの気持ちと幸せを気にかけてるんだよ！
“中元！”ｗｗｗ


kickascii
Su-METALは、マネージャーなしでポップリアリティショーに現れるというクールなポイントを間違いなく理解してるな。


pepcok
アメージングだったわ、ありがとう。
自転車と漫画 vs 東京ドームか…、良い取引に思えるな。
てか、パート1なの？
次を楽しみにしてるよ。


MoaSuuYui
すぅは靴紐を結べないし、自転車に乗れないし、漫画を読めない。
だけど、何千もの人を操り、ミスすることなく歌うことが出来る。
すぅはアメージングだよ。


　　Andy-Metal
　　すぅは、生まれつきパフォーマーなんだよ。


　　MoaSuuYui
　　↑だな！
　　彼女はマイクを手に持って生まれたんだ。


Psulmetal
翻訳をありがとう。
森先生が認めるように、考えていたことは見当違いだった。
でも、彼がショーを避けていた理由と、今じゃ後悔してるってのは、凄くスウィートでラブリーだから、笑顔にならずにはいられないね。


xenofall
森先生がどれだけ女の子たちを評価してるのかを聞けたのはクールだったよ。
今じゃマジで彼女たちを誇りに思ってるだろうね。


Andy-Metal
彼女たちとの深い歴史を持ってる彼の見解を聞けて嬉しいよ。
彼が彼女たちのライブを観るのを躊躇った理由は理解出来る。
でも俺は、森先生が過去最高のステージで元生徒がパフォーマンスするのを観て、彼の見解が変わったってのが嬉しい。


QueenSatsuki
音楽業界の大物は、BABYMETALを凄い成功させたものに興味を持ってるんだと確信してる。
そして彼らは答えを受け取ったんだと思う…。
それって凄く心が温まる。
すぅはすぅだ。
この子は、心底、変わり者なんだ。
ただ我が道を進んで行くんだよ。
選択といえば、そのまま進むか、道を外れるかのどっちかなんだ。


brunofocz
森先生はいつも面白いな…。
マネージャーが、森先生にショーについて意見を求めてるシーンを想像してるよ。:)


hamzah19
俺が最初からBABYMETALをサポートして、音楽業界で上昇していく彼女たちを目にした人だったら良かったのになぁって思うわ。


　　CavZee
　　俺もだよ。
　　振り返ると、彼女たちの異例で流星のような世界的な人気の上昇は、アメージングだった。
　　でも、未来だって同じくらい希望を抱かせるよ！


　　jabberwokk
　　白シャツこそ、君の言う人だろ。
　　彼女たちの最初のパフォーマンスでベストポジションにいて、彼は本当に彼女たちを
　　サポートしてるだなぁって気になったもん。


　　Vin-Metal
　　↑俺が観たいインタビュー：2016年の白シャツ。


SilentLennie
これのスペイン語翻訳バージョンのビデオがアップされるまで長くはかからなかったなｗ
約1時間かな？


netinl
ワォ！
ようやく俺たちは分かったんだ。
すぅは、ステージでクイーンであることと引き換えに犠牲にしたから、現実では不器用なんだな。
これは今までで最も洞察力に富んだインタビューだよ！


Angree_Bear
彼はショーの後に彼女たちに会ったんだね。
俺はそれが嬉しい。


Hynke7
すぅが俺ん家に立ち寄ってくれたら、彼女に自転車の乗り方を教えることを光栄に思うよ。:)


BlandSeagull
さくら学院をたくさん観た人は、森先生が本当にこの女の子たちを気にかけてることが分かる。
女の子たちが成長し、自信を持ったパフォーマーになったことを彼が誇りに思ってることが伝わるよ。
東京ドームが、彼の不安を取り除いてくれたのが嬉しい。
彼が凄くホッとしたって確信してるよ。
昨日、彼が名札を持ってて、それをもあからもらったって言ってるLoGiRLのエピソードを観てたんだ。
彼は、もあがLoGiRLを頻繁に観るって言ってたから、彼女たちはまだ強い絆を持ってるんだよ。


Bluraz
今までに1度も会ったことがない人の成功を、涙が出るほど誇りに思ったことなんてなかったよ。


arifouranio
彼は東京ドームで泣いたに違いないね。
彼はマジで女の子たちをリスペクトしてるし、卒業式で泣きさえしたんだぜ！
森先生は良い人だよ！


somerand0m
これは素晴らしいし、完全に彼の懸念を理解出来る。
そりゃ自分の生徒が、アイドルスターになるという夢から誤った道に導かれてると実感するより、彼女たちが笑顔で世界征服をしてると自分を誤魔化すほうが良いに決まってる。
ありがたいことに、そんなことはないと思うけどね。


　　SilentLennie
　　その通りだな。

　/　　　／　　　　_　- 二　､　　　
/　//　/　 ／　／ 　二ニミﾐ,.'ニニ　 -､､　 ﾐ　
　/　/　　　／　　／ 　-,ﾆミﾐ,三　ニ　　ヾ`　　
/　　 /　 /　　／／　,イ　ｨlヾ/,二- ､`ﾐ　 `　 　なんで
　　//　/　　/　　　,ｲl | /l | | / ,ﾍ､ヾﾐ　＼､　　俺は
　　/ //　　//　　/　 | l　　´ "" | | ｀i　ヾ　　　もあちゃんに
　/　//　　/　/ /　　| l　　　　 　 || 　|i 　
　　〃 /　〃　 /ミ､ | !　 |　　　　 | 　| |　i　　　会えないんだ！
/　' 　 　 / 　 /二ヾ||ﾐ、l|　　l　ノ|!イ| !　 ｌ
,　 l 　　 　　 /､_l{i}!|lミﾘﾉ　ﾉ/彡'ﾆ､ i|l |　 |l 　ふざんけんな！
l　l| 　 i　 　 l`ミ'二|lヾ､　　ﾉ,_l{i}!_ｿ|| |　 ||
　|| |l |! 　　i|　　　 l| 　　　 {`ミ￣ヾ:|! !　 l! 　諦めろっていうのかよ！
|　| | |　　 i|| 　　　 |l　　　 | 　 　　 |l |　 ﾉ |
　　| |!　 l i|　　 ;;＿l|-､＿」　;;,　　 ﾉ!| 　 ノ　　会わせてくれよ！
　| i |!　 | i|| 　 /`ｰ||Tｰ┬ｭ;;;'' ／/ﾉ　 ￣７
|　|||l|　i i ||!　　ﾄ 、 l| 　ﾉ|/;::／ / /　 / ノ'⌒ヽ.
　 || |l |l|l | |＼ﾐﾐ`ー}!二ノ／　//　　/ 　 /　/ }^i
l　 |　|l| | l| |　ヾﾐ `=|=-／ 　 /" ,　//　,/／＼ ﾉ'⌒⌒ヽ
|! 　| ||　| |! |　　`ー亠'ﾞ　　ノ　 / ノ/／ノ　　　 ＼

　　　 　 　　 　 　　 　 _____
　　 　 　 　 ,. ‐''三ヾ´彡ｼ,=｀丶、
　　　　　／'".:=≡ミ_≧_尨彡三:ヽ、
　　　　/／.:;:彡:f'"´‐------ ｀`'ｒ=:l
　　 　/〃彡_彡′,.=､￣￣ ,.=､　|ミ:〉
　　　'ｙ=､､:ｆ´===tr＝=､.___,. ==､._ゞ{
　　　{´yﾍl'′　　 |　　 /⌒l′　 |｀Ｙ}
　　　ﾞ､ゝ) 　 　 　 `''''ﾂ_　 _;`ｰ‐'ﾞ:::::ｌ{　　 あきらめたら
.　　 　ヽ.__　　　　　,ｨnmmm､　　 .:::|!　　　そこで試合終了ですよ・・・・
　　,.ィ'´ﾄ.´　　　　　´｀"｀"｀ﾞ″　.::::;'
イ´::ﾉ|::::l ＼ 　　 　 　　　"'　　　:::/
::::::::::::|:::::l 　 ヽ、　　 　　　..::　 .:::/.､
:::::: ::: |:::::ヽ 　　 ヽ、.......::::／..:::／!＼＼
::::::::::: |::::::::ヽ　　　 ｀`''‐--ｧt''′ |!:::ヽ:::＼
:::::::::::::|::::::::::::ヽ、 　 　 　 /i|iﾄ､　 |l:::::::ヽ:::::＼
:::::::::::::|::::::::::::::/:ヽ、　 　∧|i|i|i|〉. ||::::::::::ヽ:::::::＼

lllllllllllllllllll!　　　　　　,;;　.;;''　　　　　　,:,:,:,:,:　　illllllllノ　安
llllllllllllllllll!,,,,,　　　i　 ;; i/ ;;;,,　　　　　　　,,,,,,,　 illlll丿　.西
lllllllllllllll'l!iil||||||||||lゞ　　（(||||||||||||||||llllllliiiiii'''　 ;illllllヽ　先
lllllllllllll'l!　_,,,,,ﾆﾆ,, ヽ　　``..:::　 ノ^==- ..,_　　　illllllllﾉ　生
llllllllllll'l!ｸ',...,（‐'..;）ヽ >　 .:::::　ｸ　　　（`'" `i¬､ 'illllllヽ　：
lllllllllll'l!' `'--‐`¬' ノ　　　ヾ、¬‐-ﾆ二二.フ'' ` 'illlllﾉ　! !
llllllllll'l!##;; ''　　 ノ　　　　　　`　　　　　　　　　　 'illlllヽ,.-､,.-
lllllllll'i!　　　　 ／　　　　　　　　　　　　　　　　　　 'illlllllllllllllllll

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;／￣￣ヽ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; /　良　森 　ヽ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|　　い　先　　|;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|　　で　生 　 |;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|　　す　の 　 |;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|　　・　 方 　 |;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;|　　・　 が　　|:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:
;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;|　　・ 　　　　 |:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:
:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:ヽ、 ・　　　　/.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.
:. :. :. :. :. :. :. :. ‐‐--‐‐':. :. :. :. :. :. :. :. :. :. :. :.
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :　,.‐- 、 : : : :
　　　　　　　　　　　　　　　　　　廴ﾐﾉ　…
　　　　　　　　　　　　　　　　　／//¨' ､
　　　　　　　　　　　　　　　　 y'　　/⌒i!
　　　　　　　　　　 　　　　　｛　 　 }　./},
　　　 　　　　＿　　　 　 　　t`'---l ./-l
　　　　 ,.r彡三ﾐ）　 　 　 　　 7;:;:;〈u_l:;「
　　　　ﾉ;;;;;;;´ノﾉ　　 　 　 　 　.}:;:;:;:;:;:;;/
　　　/;;;;;;;;;;{;;;|　　　　　 　 　 　`i:;:;:;:;:;}
　　 （｀:;:;‐-};;;l､　　　　 　 　　　.」:;:;:丿
　　ｸｭ二二`Lっ)　　　 　 　　　`==='

結局のところ、あなたの道をふさいでいるものは、心の中にあるためらい、不安と恐れだけなのだ。
ステファン・Ｍ・ポーラン



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/55i2jx/morisensei_speaks_about_the_tokyo_dome_part_1/