台湾人のBABYMETALファンによる東京ドームライブのレポ：レッドナイト編 【海外の反応】

今回は、台湾のファンのレッドナイトレポです。
それでは、どうぞ。




レッドナイト
ライブ前夜の9月18日のパーティの後、俺はあまり眠らなかった。
7時半頃に無理して起きて、事前に計画したスケジュール通りに始める。
そしてTwitterをチェックし、午前5時か6時にはグッズのために並んでる人がいることに気づいた。
http://imgur.com/ose8tRJ

グッズのために並んでる人たちを眺めることが出来る、東京ドームに最も近いホテルに泊まったリッチな日本人のキツネたちがいたんだ。
http://imgur.com/KQrL6z2

今日の計画は、まずは電車に乗って阿佐ヶ谷神明宮（メギツネのミュージックビデオを撮影した場所）に行くことだ。
電車に乗ってる間にネットをチェックして、Dragonforceのベーシストも東京に来たことが分かったんだ！
もあを観るために来たに違いないよ！
http://imgur.com/llm2iJ5

秋葉原から阿佐ヶ谷神明宮まで、約30分かかった。
阿佐ヶ谷駅から神明宮までは近いんだよね。
駅を出ると、すぐにBABYMETALのTシャツを着てる人を見かけた。
彼らはどこにだっているんだ。
そして約5分後、阿佐ヶ谷神明宮に到着した。
http://imgur.com/09XOZfP
http://imgur.com/AAzVK2G

阿佐ヶ谷神明宮には無料で入れて、メギツネのミュージックビデオが撮影された舞台を見ることが出来るんだ。
みんなが写真を撮るために、そこにはBABYMETALの3人のサインすら置いてあるんだ。
サインは、9月19日と20日に置いてあるだけなんだけどね。
http://imgur.com/6RtYkE8
http://imgur.com/kRpBu4x
http://imgur.com/XFC45xp

これは凄くレアな経験だったから、この景色をより良いものにするために小道具を持ってきた。
http://imgur.com/PPNdxPm

ここでお金を寄付して、お守りを買ってるのはみんなキツネたちだったよ！
http://imgur.com/tCY0NPF
http://imgur.com/Sefxdph

この後、まっすぐに東京ドームに向かった！
俺は、音楽のフェス、或いは去年のSSAや幕張メッセのコンサートに行くのとは完全に別物の、ある種の興奮を感じ始めた。
これは、BABYMETALが今や完全に別次元にあるからだ。
興奮状態で東京ドームへ向かい、電車から降りると、すぐに神バンドを見たんだ！
http://imgur.com/BEUWQoo

東京ドームへ向かう途中、キツネのグループがいた。
雰囲気は昨日とは別物だ！
服装を見れば、その人たちがキツネがどうか見分けることが出来るよ。
http://imgur.com/IQYSozw
http://imgur.com/qIsjzCZ
http://imgur.com/2f1Gr1v

会場に到着して、グッズエリアを見た…。
マジでアミューズがグッズをネットで売ってくれたことに感謝するよ。
そうじゃなかったら、眠ることなく、午前2時か3時に並んでたね。
http://imgur.com/sEBHNLl
http://imgur.com/qGEp6lC

人々は、10時くらいに辛くなり始めた。
今は軽く雨が降ってる程度で、The Oneのフードタオルをかぶるだけで十分だったけどね。
さて、俺のミッションは、写真を撮るためにコスプレしてる女の子を見つけることだ！
最初に見つけたのは、The Dark Knightの衣装を着てる人だった。
その人は、その衣装を他の人たちに試着させてあげてたけど、俺はシャイすぎたんだよね。
http://imgur.com/uuuHL72
http://imgur.com/lQBs7lC

その後に、神バンドを見つけた。
BOHだけいなかったんだけど、彼らが持ってるESｐのギターは、マジで本物そっくりだったよ！
http://imgur.com/1ZYs0yI
http://imgur.com/RUVF7PK

あと、以前に日本のテレビ番組でインタビューされてたエリックも見つけたよ。
まぁ彼は有名で、BABYMETALの全てのショーに行くんだ。
http://imgur.com/JSe1wol

次に、神バンドと一緒に2人のコスプレしたイングランドの女の子を見つけた！
http://imgur.com/RZQQm3E

その後で、俺も一緒に写真を撮ったんだ！
http://imgur.com/6DTH9Fx

有名なレコーディングの神も見つけたんだけど、すげえキュートだったよ！
http://imgur.com/oLBY81w

昼になって、雨はより激しくなった。
誰もが見つけたカバーの下に避難し始めたから、写真を撮る人たちを見つけるのが今までより難しくなったけど、それでも俺は続けた。
この2人のコスプレした女の子は、素敵だったよ。
素晴らしかったね。
http://imgur.com/bTnrhZb

僅か9歳のHA-Metalと森先生のコスプレイヤーだ。
彼女のパパは、彼女の書いた自己紹介ステッカーをくれたんだぜ。
彼女はYOUTUBEでダンスカバーをやってるんだ。
後ろにいる2人は、台湾のキツネたちだ。
http://imgur.com/wOZEdKN

別の2人の小さな女の子。
http://imgur.com/6iJTIl6

雨の中、自分で作った旗を高く掲げ続けてる男の人がいた。
http://imgur.com/ZW1NnJp

最後ら辺で、2人の小さなコスプレした女の子と一緒のBOHを見つけた。
http://imgur.com/dy2IfBe

Twitterからの写真。
イングランドのキツネが、日本のテレビクルーからインタビューされたんだ。
彼は、インタビューの時に23年間へヴィメタルのファンだったと言ったから、日本人は彼を“23年さん”って呼ぶんだ。
http://imgur.com/IJuhayQ
http://imgur.com/QDf2wEb

トマトくんもいた。
http://imgur.com/F5aTT6m

フェスに生息するピカチューも。
http://imgur.com/AbhkK9o

昼に、俺はマカオから来たキツネに会った。
彼は、日本人のキツネグループを紹介してくれて、俺たちは一緒に昼飯を食べたんだ。
たくさん話して、ストーリーを教え合ったよ。
彼らは、俺たちのグッズを買う決断力と能力に凄く驚いてた。
俺たちがなにかを買う時は、簡単にクレジットカードを使うんだって教えてあげたよ。
クレジットカードで60000円のギターを買った台湾のキツネもいるんだぜ。
少し話をした後、スピーカーからギミチョコが流れてきて、みんなが声を上げ始めた。
周囲を見渡すと、そこにいる80%がキツネたちだったね。
欠けてたのは、“We are”と叫ぶ人だった。
そしたらみんな“BABYMETAL”って返してただろうね。
そんで、田口華の虎姫を観に行ったことに関して話してるキツネがいたんだけど、すぅともあもいたんだってさ！
彼女たちの横には、アミューズの社長と彼女たちのマネージャーがいたみたいだ。
彼は、そのマネージャーを通して、すぅともあに物をあげることが出来たんだ。
その時のすぅは、ステージ上でのSu-METALではなく、凄くアイドルみたいだったって言ってたよ。
もあのお茶目な性格は健在で、前に両手をあげて頑張りますって言ったんだって。
完全に彼を魅了してたよ！
こういったストーリーを彼らとシェアするってのは、凄く面白かったよ。
http://imgur.com/4eR1ubx
http://imgur.com/KZjP4oC

みんな満腹になって、会場に入る準備をし始めた。
3時30分に集まり始めて、4時に入り始めたんだ。
今では、もっと雨が激しくなってきて、外の群衆はどんどん膨れ上がっていった。
グッズの列は、未だに同じくらい並んでいて、かなりクレイジーだったね。
人々の60%が初めてのBABYMETALのコンサートだったから、たくさんの物を買うにはThe Oneのメンバーにならなければならないことを知らなかったんだと思う。
だから、The Oneのタオルが最初に売り切れたんだね。
http://imgur.com/JEt32Cv
http://imgur.com/7Y83w1U
http://imgur.com/IxGEd3q

今回、俺の入口は41番ゲートだった。
三塁側でドームの頂上近くだね。
席はそんなに良くなかったけど、歴史的な瞬間なんだから最上階のシートでも満足だよ！
中に入る列は、アナウンスされた後、20分は動かなかった。
http://imgur.com/APOY3RO

荷物チェックの後、座席番号の入ったチケットと、変なサークレットをもらえるんだ。
http://imgur.com/ICffU4d

会場に入ると、若干エネルギーを補充した。
食べ物や飲み物の心配なんてないんだ。
お金を持ってくる必要があるだけだ。
それはなんの問題もない！
http://imgur.com/h2o4mOa

俺のシートは、ホームベースの上辺りにあった。
中に入った瞬間、ステージデザインを目にして、BABYMETALの裏方さんたちに感銘を受けたよ。
すげえアメージングだったんだ！
中央に魔法陣があって、3本の花道が伸びてるんだ。
神バンドのメンバーが中央にいて、3人がその外で走り回れる横浜アリーナ、幕張メッセ、SSAみたいだった。
中央の魔法陣の外側は、武道館のように回転する感じだ。
けど、それだけだと思ってたら大間違いだぜ…。
http://imgur.com/I2MdLIB
http://imgur.com/JFg7fTc

ショーは、約20分遅れで始まった。
すげえスリリングでエキサイティングだ！
http://imgur.com/VtpXtcb

セットリスト：
Road of Resistance
Yava!
いいね！
シンコペーション
Amore
GJ!
悪夢の輪舞曲
4の歌
Catch Me If You Can (w/神バンドの演奏とコールアンドレスポンス)
ギミチョコ
Karate (w/コールアンドレスポンス)
Tales Of The Destinies
THE ONE English Ver.

ショーは、Road of Resistanceで始まった。
誰が女の子たちがステージの上に現れるってことを知っていただろうか！
明らかに上にいる人たちは簡単に観ることが出来たから、クルーは遠くに座ってる人たちのことを考えてくれたんだね。
この最初の曲の初めての時点で、殆ど泣きかけたよ…。
フェスでの“おーおーおおー”は、これと比べると何ものでもないね…。
ソロコンサートの観客は、ずっとシンクロしてるんだ。
55000人もの人々が、一緒になって“おーおーおおー”って歌うことで、感極まったよ…。
この時点で、自然と涙がこぼれた。
あぁ…、人生に悔いなんてない！

次の曲のYava！といいね！に対するみんなのサポートも、凄く上手くいってた。
みんなが大声で“モッシュッシュ”って叫んだんだ。
そしてついに、俺はシンコペーションを生で目にした！
Su-METALのオーラは、凄く印象的で、声のコントロールも凄く良かったよ。
ゆいともあの観客とのやり取りとダンスは、もっと驚かされたね…。
だから、この曲はこんな振り付けなんだね。
レッドナイトのチケットのために抽選に参加するのは、無駄じゃあなかった！
この曲を聴けたってだけで満足だよ！

次はAmoreだ。
そしてすぅは、まだステージの上に来てくれた！
ステージの上は、マジで簡単に観ることが出来たんだよね。
GJ！では、ゆいともあはステージの下にいて、観客とやり取りをしたんだけど、その効果は絶大だったね。
その後のすぅの悪夢の輪舞曲は、歌ってる間にステージが回転する武道館とまったく同じような感じだった。
次は、2人の女の子たちの4の歌だ。
彼女たちのコールアンドレスポンスは、会場の雰囲気を最高値にするんだ。
彼女たちは3つのセクションにスタジアムを分けて、俺のセクションはビタミンCだった。（それって彼女たちの先輩、Perfumeのギミックじゃなかった？）

Catch Me If You Canでは、神バンドのソロがあった。
今回のみんなの反応は、過去最大のものだったね。
それは、キツネたちがもう3人の女の子だけを見てるわけじゃないってことを示してるんだ。
これは、すぅ、ゆい、もあ、神バンドがひとつになることでのみBABYMETALなんだって感じさせられたよ。
CMIYCで観客の55000人が叫ぶ“HI, HI, HI, HI”は、すげえ印象的だった。

その後に休みなしでギミチョコとKARATEが続いた。
KARATEの時、すぅはフェスで良くやる“EVERYBODY JUMP！”をやってたよ。
ちょっとだけジャンプしたくなったけど、もし俺が最上階でそんなことやってたら、おそらく転落してたね…。
めっちゃモッシュしたかったよ…。

最後に、Tales of the Destiniesだ！
これはおそらく、このコンサートの最大のセールスポイントだ。
この曲で、俺はマジで人生に悔いなんてない…。
それはスムーズにThe One English Verに移行した。
55000人が共にWOWOWOWOWって歌ったその瞬間、マジでみんなの心がひとつになったかのように感じたよ。
首についたコルセットも、音楽に連動してた…。
クソッ…、この時点で、もう涙を堪えることなんて出来ず、絶え間なく流れ始めた…。

One for all, All for One, We are THE ONE

それが終わるとすぐに会場から出る時間だった。
こういうとこで日本人を尊敬せずにはいられないね。
みんなセクション毎に、凄く秩序だって出ていくんだ。
9月20日ブラックナイトでの発表を目にすることが、俺を再びワクワクさせ始めた。
http://imgur.com/C0k8rac
http://imgur.com/06z9o79

ありがとう、東京ドーム！
http://imgur.com/zvXYh3P

あっけなく、1時間半はあっという間に過ぎ去った…。
凄く充実してたよ…。
ショーの後、台湾のキツネたちは二次会のために秋葉原へと向かった。
人々の半分はブラックナイトを観るためにそこにいたから、それはショーの前のパーティかのようだった。
思う存分、肉を食べてる…。
http://imgur.com/wF5U0WG
http://imgur.com/Kxu9Gwp
http://imgur.com/gCj8JZu

今、僅か数時間前の興奮が、まだ俺の中を流れている。
願わくば、このレポが、行きたくても行けなかったキツネたちに、俺の感じたのと同じ興奮を感じさせられることを願う。
9月20日のブラックナイトは、どんな経験と驚きが俺を待っているのだろうか！





ブラックナイトは明日やります。
てか、これを見てるとあの日を思い出しますねｗ

┻┳| ｷｮﾛｷｮﾛ
∧_∧∧_∧
(oωo;≡;oωo )
┳┻⊂　 ﾉ
┻┳|ーＪ

ｲﾏﾉｳﾁﾆ
　　∧_∧
　 ( ﾟωﾟ)　ｿﾛ〜ﾘ
..ノ|　ハ,,
　,√ 7"

とまぁ　当時の俺はそんなだった
. 　　　 ∧,,_∧
　　 ⊂ ( ･ω･ )つ-
　 ／／/　　 /::/
　 |::|/⊂ヽノ|::|」
／￣￣旦￣￣￣／|
＿＿＿＿＿＿／　| |
|------ー----ー|／

.　　 ∧_∧
　　 ( 'ω' )　だが！
　　(m9 / 　　ブラピを見逃した　君も
　　/　 /_つ
　 / /＼＼
　/ /　/ /
（ノ　 ＼)

∧,,∧
( 'ω' )つ メディアのカメラクルーも
（m9 ＼ 　まだまだ甘い！
　 ＼　 ＼
　 　 ) ) ＼
　 ／／ ＼ ＼
　 (＿） 　 (＿)

　　　　　　　 ＿＿_＿_
　　　　　　／　ノ'　＾ヽ_＼　　自分から　ブラピですけど…　って言えっていうのかお！
　　　ﾟ　／ ｡;'⌒） 　（⌒ヽ＼°
　　　／　o'ﾟ~（___人___）~o°＼゜
　 　 |　　　 ﾟ　|/⌒ヽ| 　ﾟ　　　|
　　　＼　　 　 ｀ ⌒ ´ 　 　 ／
　　 　 ／`　　　　　　　　 ´＼
　 　 /　　 　 　 ｀`"´ 　 　 　 ヽ
　　 .| 　 Ｙ　 　 　 　 　 　 Y 　 |

感動体験を増やしなさい。リズムがリズムを呼んで、もっともっと壮大な感動体験を味わうことができます。
ジョセフ・マーフィー



https://www.ptt.cc/bbs/BABYMETAL/M.1474305804.A.606.html
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/54i9ju/translated_tokyo_dome_report_from_a_taiwanese/