アメリカ人のBABYMETALファンによるライブ三昧の日本旅行記 【海外の反応】

本日は、海外メイトの旅行記ですね。
それでは、どうぞ。




poleosis
どうしよう、どこから始めるべきか…。
凄くぼんやりしてて、多くのことを憶えてるか怪しかったから、これを長い間やらずにいたんだ。
まぁ、16日に日本に到着して、23日に日本を去ったわけだ。
日本とアメリカ東海岸の俺の住んでるところの時差が文字通り昼と夜の差だったことを考えると、旅行全体の時差ボケが最小限だったのにはびっくりしたよ。
アメリカンエアラインでのちっちゃなシートで、13時間のフライトの間に昼寝をとれたことが助けになったんだと思う。
次は間違いなくジャパンエアラインにするよ。
日本人とアメリカ人の典型的な体格差を考えると奇妙なんだけど、もっと広々としてるんだｗ

1日たりとも無駄にしなかった。
最後の日を除いて、毎日、別のライブに行ったからね。
最初の夜、俺は千葉のホテルを押さえたから、千葉にいる間は他のパフォーマンスを観ることが出来ないってことは、俺はBiSHを観るためにそうしたに違いなかった。
20分遅れてショーに到着したんだけど、会場は人で一杯だった。
中に入ったんだけど、文字通りドアから入ることが出来なかったんだ。
思った通り、Reneと今年のアメリカツアーでBABYMETALを追っかけた他のメンバーに遭遇したよ。
マジで近づくことが出来ないから、グッズ売り場に行ってシャツを買い、チェキのためのチケットを手に入れるために、新しいCDを予約注文した。
そして俺が引き返し始めたら、スタッフが俺を呼び留めて、反対側の入口に連れていってくれて、俺たちは中くらいの距離に行けたんだ。
素晴らしいショーだったよ。
もっと近くで観るために、もっと早いフライトを予約したかったね。
ショーの終わりに、チェキ/握手のプロセスが、彼女たちがパフォーマンスをしたのと同じホールで始まった。
俺は3枚のチケットを持ってたんだけど、グループとの握手と、メンバーのひとりとのチェキ、或いは2人のメンバーとのチェキをトレードすることが出来るんだ。
俺はオプション2を選択して、ChicchiとAinaに会うことが出来たよ。

My cheki with @aina_BiSH and @Chittiii_BiSH. Arigatou gozaimasu for the incredible show pic.twitter.com/Q0BnrU8QvW

— poleosis (ポリオシス） (@poleosis06) 2016年9月18日

9月17日
BiSHのショーと、2人のお気に入りのメンバーに会うこと以上に良いものなんてあるか？
君から2インチ離れた距離で、Band-MaidのKanamiの速弾きを観ることかな？
そう、俺は2日目はTOKYO CALLING 2016だった。
10個のステージがあって、ステージ毎に10くらいのバンドがいて、約4000円だったけど、多くが重なってた。
俺が知ってる名前は多くなくて、たったの4つだった。
でも、Band-Maidが俺の目的だから、彼女たちの会場にほぼほぼ居座ったんだ。
そして俺は敬意を表して、グループのファンに最前列をあげようとしたんだ。
池袋で、千葉のホテルからAirBNBに変えたから、2時間遅れでTOKYO CALLING 2016に到着した。
けど、Band-Maidはその日の遅くまでプレイしないし、観客は自分の目的のアクトが終わると立ち去るから、大したことじゃあなかったよ。
ここにBand-Maidがプレイしたステージのタイムテーブルがある。
https://scontent-iad3-1.xx.fbcdn.net/v/t34.0-12/14469238_1250134278361682_1180176017_n.jpg?oh=8d5d524d3929e50bf1bd714d0f30f3ea&oe=57F019D4
俺は、Moshimoのセットの終わり近くに入ったと思う。
Moshimo以外、実際俺が興味を引かれたっていうものはひとつもなかったね。
他のアクトも良かったんだけど、俺の趣味じゃあないんだ。
最大150人の地下でのショーだったから、新鮮な空気を吸うために外に向かうと、DaemonSDに遭遇したんだ。
会話と暖かい空気は、俺の目を覚ますのを助けてくれたよ。
そんで俺たちは、バンが止まって、会場に入っていくグループの他のメンバーに加えて、Misaを見たんだ。
Misaは、すぐに俺が認識出来た唯一の人だったんだよねｗ
ショーに関しては、アメージングだね。
クラウドサーフィン、ミニモッシュピット、そして彼女たちがツイートした写真に写ることさえ出来たんだ。

本日はTOKYO CALLING 2016、数ある会場からMOSAiCにご帰宅下さったご主人様、お嬢様、そして運営スタッフ・関係者の皆様、ありがとうございました！
入場規制でご帰宅できなかった皆様はまたの機会に是非ご帰宅下さい！ pic.twitter.com/QZdcGnDJci

— BAND-MAID バンドメイド (@bandmaid) 2016年9月17日

9月18日
最前列でBand-Maidを見てる以上のものをどうしたら出来る？
殆ど真横に立つか？
まぁ、父兄にとって、それ以上のものなんて余裕だ。
そう、虎姫。
これは日曜日のショーだった。
ソールドアウトだったチケットを手に入れることが出来たのは友達のお蔭だよ。
その日は、ネイティブ父兄で一杯だったね。
全体的に、俺たち欧米人は13人くらいだった。
運の良いことに、俺がテーブルをシェアしたネイティブ父兄は、ちょっと英語を話せたから、BABYMETALとさくら学院の話をして、プレゼント交換したんだ。
いくつかは東京ドームのために確保しておいて、残りの父兄インターナショナルリストバンドを配ったんだ。
俺はメインステージの左にある花道の入口に座った。
それはコメディで、歌とダンスと伝統的な日本の太鼓とちょっとしたアクロバットさえあった。
アメージングだったし、マジですげえ楽しんだよ。
もちろん、華ちゃんは思った通り素晴らしかったね。
ちょっとした手書きのメモと一緒に、リストバンドを華ちゃんにあげたんだぜ。
ショーの終わりに、俺たちが立ち去ろうとすると、彼女は勝手口の傍に立ってたんだ。
俺は、彼女の傍を通り過ぎる時、素早く（確実に酷い日本語で）彼女のパフォーマンスは素晴らしかったってことを伝えた。
そんで2日前、redditorがそのショーをまた観に行った時、他の出演者が彼にそのことについて尋ねたから、彼女が俺のプレゼントを開けたんだって確信出来たよ。
その夜の締めくくりに、Mako-Metalのプレドームパーティに参加した。
それは小さなパブで行われ、その場所は俺たちキツネで一杯だった。
Luca-MetaとHIYO-METALによる物凄いパフォーマンスでもてなされたよ。
そして、家族に送るためにみんながカードにメッセージとサインをするJorgeへの素敵な追悼があった。（訳注：亡くなってしまったメイトです）
https://scontent-iad3-1.xx.fbcdn.net/t31.0-8/14444874_1250016521706791_6698372001165512682_o.jpg


9月19日&20日
ドームだ。
ついにレッドナイトとブラックナイトがやってきた。
他になにを言えばいいんだ？
みんなペリスコとファンカムを観たから、すでに分かってると思う。
個人的な俺のお気に入りは、おねだり大作戦とヘドバンギャーとNo Rain No Rainbowが帰ってきたブラックナイトだけどね。
だけど、レッドナイトでは何人かの有名なファンに会ったんだ。
なんと、白シャツとトマトくんだ。
そして、俺たちの素晴らしい翻訳者であるOnjiさんと、Hiro-2zkoにも会うことが出来た。
残念ながら、マローンとDuane-metalには会えなかったけどね。


9月21日
俺がまだ池袋にいる間に、俺と一緒だったグループの大部分が、別の県に向かった。
だから、俺はなにをするべきなんだ？
まぁ、実は以前にGuso Dropをチェックして、気に入ってたから、どんなライブなのか観てみよう。
彼女たちはその日、つばさFlyフェスでパフォーマンスをしたんだ。
ここにタイムテーブルがある。
https://pbs.twimg.com/media/CstrH20VYAEJSAb.jpg:large
それはTsutaya O-Westで行われた。
そこは、レジェンドIが行われたTsutayo O-Eastの、文字通り道の反対側にあるんだ。
こっちも、Dinosaur Brainが良いショーをやったのを除いて、そんなに興味を引かれるものはなかったね。
でも、曲は問題なかった。
ただ、俺の趣味じゃあないんだ。
ドアが開く前に、彼女たちはセルフプロモーションをやってたから、少しだけお喋りしたのが良かったね。
少なくとも、彼女たちのうちのひとりは、BABYMETALファンなんだ。
その子に、ドームのショーに行ったか聞いたけど、リハーサルがあったから行ってないってさ…。
他は、ルリロリだね。
歌とダンスはもちろん、楽器も弾くんだよ。
そして、Guso Dropに関しては言わせないでくれ…。
それ以来、彼女たちに本格的な中毒状態になってるんだｗ
心底楽しんだってことは言うまでもないね。
なんでか分からんけど、すぐにSaki-chanの推しメンになったよ。
彼女は年末にグループを去るから残念だけど、少なくとも2&プロジェクトを続ける。（訳注：2&は翻訳にめっちゃ悩みました。なにそれ？2とプロジェクト？ってｗ結論から言えば、2&というユニットがあるらしいです）
あと、セットの最後の曲の時、観客にCDを投げてた。

偶ドロ出演終了！
有難う御座いました！！
最後のつばフラまで打ち上がりましょー！ pic.twitter.com/SJ6v6aMGqf

— 偶想Drop 世界で1番激しいIDOL (@gu_dro) 2016年9月21日

9月22日
うむ、俺が聞いたことある残されたアクトは多くない。
なんでか分からんけど、その日に始まると俺が考えてたミュージカルの日向に関するものを見たんだけど、俺は間違ってた。
まぁ、俺はマジで赤毛のアンが好きじゃないから、大したことじゃあない。
それから、仮面女子もあった。
前にひとつかふたつの曲を聴いたことあるし、彼女たちは興味深いライブをするって言われたから、別にいいだろ？
仮面女子は、AKB48のライバルグループだ。
いくつかの曲は、他のジャンルはもちろん、ラップとメタルの要素があるけど、主にアイドルだ。
俺は初めてだったし、時間通りに行ったけど、無料ライブを見逃しちゃったよ。
だから、その夜におこなわれた有料のショーに行くことになった。
彼女たちはAKB48のように、ほぼ毎日ショーをやってるんだ。
そして、ワォ、初めての完全なアイドルショーの体験だったから、確かに面白かった。
ショーと観客の両方がね。
このショーで、俺は孤独なGaijinだった。
英語で基本的な会話を出来るかもしれない人を見つけることが出来なかったんだ。
ショーはすげえ長くて、合計で3時間はあったと思う。
3つの異なったグループがパフォーマンスしたんだけど、それがなんだか教えてあげることは俺には出来ない。
最初の2つのグループは、両方5人のメンバーがいて、2つのうちの最初のグループは、みんな白い衣装だった。
俺はマジで3人の名前だけ聞き取ったよ。
Sara Kurose、Misa Kubota、Moa Tsukino。
2番目のグループは、完全に忘れた。
スタイルは、最初のグループはかなり典型的なアイドルグループだったけど、観客を見るのがすげえ面白かったね。
オーディエンスは、多分50人から75人だったけど、もしこれがアメリカでのショーだったらギュウギュウ詰めだった可能性が高い。
最後のアクトは、ジェイソンスタイルのホッケーマスクを着けてた。
メンバーのひとりは、膨らませたゴムボートに乗って“クラウドサーフィン”をしたんだぜ。
殆どの曲は、かなり典型的なアイドルソングだった。
メタルとラップの影響がある3曲を除いてね。
そうは言っても、俺は彼女たちの音楽にそんなに夢中にはなれなかったけど、もし経験したことがないなら、チェックしに行くように勧めるよ。
信じてくれ、アイドルファンの多くが、多くのロックの観客を恥ずかしくさせるほど圧倒したんだ。
最後に俺は、仮面女子のメンバーのひとりとチェキを撮ったけど、思い出のためだけに適当に選んだんだよね。

　 　　　＿＿＿_
　　　／　　 　 　＼
　 ／　　　　 　 　　＼　　今回は苦戦したお…
／ U　　_ノ 　　 ヽ_ 　＼　　アイドル用語？みたいなのが出てくるとわけが分からなくなるお…
|　 　　 （一）|lil|（ー）　 |
/　　　　 ∩ノ ⊃_）　／
(　 ＼　／ ＿ノ　|　 |
.＼　“　　／＿＿|　 |
　　＼ ／＿＿＿ ／

　　　　　　　　　　　 ＿＿__
　　　　　　　　　：／　　　　＼：　　それと　誤解しないで欲しいんだけど
　　　　　　　 ：／ _ノ　iiiii ＼. ＼　　どうでもいいことを　訳す苦痛っていうの？
　　　　　 　／ 　（○） 　（○） 　＼　　あれ　マジで辛いね…
　　　　　 ： |　　　　（__人__）　　　 |：
　　　　 　　 ＼　　　｀ ⌒´　　　／
　　　　　　　 / ⌒　/⌒Y⌒ヽ ヽ
　　　　　 　：|　　＼|　　.i　　ｲ　|
　　　　 　 　|＼　／ 　 人 　.＼!

　　　 　　メ ,, -──- ､._＼
　　　　メ／　u　　　　ﾟ 。 ＼＼　　ファンのみなさんには申し訳ないんですけど
　　／ ／　　　 ノ 　ヽ､　　　＼＼　　仮面女子のとこなんて　ちょこちょこ省いてます…
　　　! |　 oﾟ(（●）) (（●）)ﾟo 　|　　　これ読む人いるの？って気になっちゃって…
　　＼＼　　 　（__人__）　　 ／く<　　BABYMETALのライブ部分が長かったらなぁ…
　　　ノ ﾒ/　　　｀ ⌒´　　　ヽヽヾ

　 　　 　　　　:::::::::::::／￣￣∨￣￣＼ ::::::::::::::::
　　　::::::::::::::::::::::::::::::|　 ／￣￣￣＼　|::::深くお詫びするので許してくれお
　 　　::::::::::::::::::＿＿|／　 _ノ 　ヽ､_ ＼|＿＿::::::::::::::::
　　　::::::::::::::／　　／　(（＞）) (（＜）) ＼　　＼::::::::::::::::
　　:::::::::::::::::|　　　|　oﾟ　　（__人__）　　ﾟo|　　　|::::::::::::::::::::::::
　:::::::::::::::::(⊥_⊥）＼_＿＿｀⌒´＿＿／（⊥_⊥）:::::::::::::::::
　　　 ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

旅とはすべて精神的なものだ。どこか他の地に旅する時には、自分の精神の中でも旅をしているのだ。私は常に、多数の不出来な写真と共に、新しい疑問を抱えて旅から帰ってくる。
フェルディナンド・シアナ



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/555bjs/my_week_in_japan_wall_of_text/