BABYMETALIZE サイト移動のお知らせです。
本日から、記事の更新は新サイトのほうでやります。 ただし、ここは今後も過去ログとして残すことになります。


新サイトURL:http://babymetalize.com/
新サイトRSS:http://babymetalize.com/feed

そういうわけなので、今後もよろしくお願いします。

2016年10月01日

アメリカ人のBABYMETALファンによるライブ三昧の日本旅行記 【海外の反応】

14359240_631665693673567_2713830194826453132_n.jpg


本日は、海外メイトの旅行記ですね。
それでは、どうぞ。




poleosis
どうしよう、どこから始めるべきか…。
凄くぼんやりしてて、多くのことを憶えてるか怪しかったから、これを長い間やらずにいたんだ。
まぁ、16日に日本に到着して、23日に日本を去ったわけだ。
日本とアメリカ東海岸の俺の住んでるところの時差が文字通り昼と夜の差だったことを考えると、旅行全体の時差ボケが最小限だったのにはびっくりしたよ。
アメリカンエアラインでのちっちゃなシートで、13時間のフライトの間に昼寝をとれたことが助けになったんだと思う。
次は間違いなくジャパンエアラインにするよ。
日本人とアメリカ人の典型的な体格差を考えると奇妙なんだけど、もっと広々としてるんだw

1日たりとも無駄にしなかった。
最後の日を除いて、毎日、別のライブに行ったからね。
最初の夜、俺は千葉のホテルを押さえたから、千葉にいる間は他のパフォーマンスを観ることが出来ないってことは、俺はBiSHを観るためにそうしたに違いなかった。
20分遅れてショーに到着したんだけど、会場は人で一杯だった。
中に入ったんだけど、文字通りドアから入ることが出来なかったんだ。
思った通り、Reneと今年のアメリカツアーでBABYMETALを追っかけた他のメンバーに遭遇したよ。
マジで近づくことが出来ないから、グッズ売り場に行ってシャツを買い、チェキのためのチケットを手に入れるために、新しいCDを予約注文した。
そして俺が引き返し始めたら、スタッフが俺を呼び留めて、反対側の入口に連れていってくれて、俺たちは中くらいの距離に行けたんだ。
素晴らしいショーだったよ。
もっと近くで観るために、もっと早いフライトを予約したかったね。
ショーの終わりに、チェキ/握手のプロセスが、彼女たちがパフォーマンスをしたのと同じホールで始まった。
俺は3枚のチケットを持ってたんだけど、グループとの握手と、メンバーのひとりとのチェキ、或いは2人のメンバーとのチェキをトレードすることが出来るんだ。
俺はオプション2を選択して、ChicchiとAinaに会うことが出来たよ。


9月17日
BiSHのショーと、2人のお気に入りのメンバーに会うこと以上に良いものなんてあるか?
君から2インチ離れた距離で、Band-MaidのKanamiの速弾きを観ることかな?
そう、俺は2日目はTOKYO CALLING 2016だった。
10個のステージがあって、ステージ毎に10くらいのバンドがいて、約4000円だったけど、多くが重なってた。
俺が知ってる名前は多くなくて、たったの4つだった。
でも、Band-Maidが俺の目的だから、彼女たちの会場にほぼほぼ居座ったんだ。
そして俺は敬意を表して、グループのファンに最前列をあげようとしたんだ。
池袋で、千葉のホテルからAirBNBに変えたから、2時間遅れでTOKYO CALLING 2016に到着した。
けど、Band-Maidはその日の遅くまでプレイしないし、観客は自分の目的のアクトが終わると立ち去るから、大したことじゃあなかったよ。
ここにBand-Maidがプレイしたステージのタイムテーブルがある。
https://scontent-iad3-1.xx.fbcdn.net/v/t34.0-12/14469238_1250134278361682_1180176017_n.jpg?oh=8d5d524d3929e50bf1bd714d0f30f3ea&oe=57F019D4
俺は、Moshimoのセットの終わり近くに入ったと思う。
Moshimo以外、実際俺が興味を引かれたっていうものはひとつもなかったね。
他のアクトも良かったんだけど、俺の趣味じゃあないんだ。
最大150人の地下でのショーだったから、新鮮な空気を吸うために外に向かうと、DaemonSDに遭遇したんだ。
会話と暖かい空気は、俺の目を覚ますのを助けてくれたよ。
そんで俺たちは、バンが止まって、会場に入っていくグループの他のメンバーに加えて、Misaを見たんだ。
Misaは、すぐに俺が認識出来た唯一の人だったんだよねw
ショーに関しては、アメージングだね。
クラウドサーフィン、ミニモッシュピット、そして彼女たちがツイートした写真に写ることさえ出来たんだ。


9月18日
最前列でBand-Maidを見てる以上のものをどうしたら出来る?
殆ど真横に立つか?
まぁ、父兄にとって、それ以上のものなんて余裕だ。
そう、虎姫。
これは日曜日のショーだった。
ソールドアウトだったチケットを手に入れることが出来たのは友達のお蔭だよ。
その日は、ネイティブ父兄で一杯だったね。
全体的に、俺たち欧米人は13人くらいだった。
運の良いことに、俺がテーブルをシェアしたネイティブ父兄は、ちょっと英語を話せたから、BABYMETALとさくら学院の話をして、プレゼント交換したんだ。
いくつかは東京ドームのために確保しておいて、残りの父兄インターナショナルリストバンドを配ったんだ。
俺はメインステージの左にある花道の入口に座った。
それはコメディで、歌とダンスと伝統的な日本の太鼓とちょっとしたアクロバットさえあった。
アメージングだったし、マジですげえ楽しんだよ。
もちろん、華ちゃんは思った通り素晴らしかったね。
ちょっとした手書きのメモと一緒に、リストバンドを華ちゃんにあげたんだぜ。
ショーの終わりに、俺たちが立ち去ろうとすると、彼女は勝手口の傍に立ってたんだ。
俺は、彼女の傍を通り過ぎる時、素早く(確実に酷い日本語で)彼女のパフォーマンスは素晴らしかったってことを伝えた。
そんで2日前、redditorがそのショーをまた観に行った時、他の出演者が彼にそのことについて尋ねたから、彼女が俺のプレゼントを開けたんだって確信出来たよ。
その夜の締めくくりに、Mako-Metalのプレドームパーティに参加した。
それは小さなパブで行われ、その場所は俺たちキツネで一杯だった。
Luca-MetaとHIYO-METALによる物凄いパフォーマンスでもてなされたよ。
そして、家族に送るためにみんながカードにメッセージとサインをするJorgeへの素敵な追悼があった。(訳注:亡くなってしまったメイトです)
https://scontent-iad3-1.xx.fbcdn.net/t31.0-8/14444874_1250016521706791_6698372001165512682_o.jpg


9月19日&20日
ドームだ。
ついにレッドナイトとブラックナイトがやってきた。
他になにを言えばいいんだ?
みんなペリスコとファンカムを観たから、すでに分かってると思う。
個人的な俺のお気に入りは、おねだり大作戦とヘドバンギャーとNo Rain No Rainbowが帰ってきたブラックナイトだけどね。
だけど、レッドナイトでは何人かの有名なファンに会ったんだ。
なんと、白シャツとトマトくんだ。
そして、俺たちの素晴らしい翻訳者であるOnjiさんと、Hiro-2zkoにも会うことが出来た。
残念ながら、マローンとDuane-metalには会えなかったけどね。


9月21日
俺がまだ池袋にいる間に、俺と一緒だったグループの大部分が、別の県に向かった。
だから、俺はなにをするべきなんだ?
まぁ、実は以前にGuso Dropをチェックして、気に入ってたから、どんなライブなのか観てみよう。
彼女たちはその日、つばさFlyフェスでパフォーマンスをしたんだ。
ここにタイムテーブルがある。

https://pbs.twimg.com/media/CstrH20VYAEJSAb.jpg:large
それはTsutaya O-Westで行われた。
そこは、レジェンドIが行われたTsutayo O-Eastの、文字通り道の反対側にあるんだ。
こっちも、Dinosaur Brainが良いショーをやったのを除いて、そんなに興味を引かれるものはなかったね。
でも、曲は問題なかった。
ただ、俺の趣味じゃあないんだ。
ドアが開く前に、彼女たちはセルフプロモーションをやってたから、少しだけお喋りしたのが良かったね。
少なくとも、彼女たちのうちのひとりは、BABYMETALファンなんだ。
その子に、ドームのショーに行ったか聞いたけど、リハーサルがあったから行ってないってさ…。
他は、ルリロリだね。
歌とダンスはもちろん、楽器も弾くんだよ。
そして、Guso Dropに関しては言わせないでくれ…。
それ以来、彼女たちに本格的な中毒状態になってるんだw
心底楽しんだってことは言うまでもないね。
なんでか分からんけど、すぐにSaki-chanの推しメンになったよ。
彼女は年末にグループを去るから残念だけど、少なくとも2&プロジェクトを続ける。(訳注:2&は翻訳にめっちゃ悩みました。なにそれ?2とプロジェクト?ってw結論から言えば、2&というユニットがあるらしいです)
あと、セットの最後の曲の時、観客にCDを投げてた。


9月22日
うむ、俺が聞いたことある残されたアクトは多くない。
なんでか分からんけど、その日に始まると俺が考えてたミュージカルの日向に関するものを見たんだけど、俺は間違ってた。
まぁ、俺はマジで赤毛のアンが好きじゃないから、大したことじゃあない。
それから、仮面女子もあった。
前にひとつかふたつの曲を聴いたことあるし、彼女たちは興味深いライブをするって言われたから、別にいいだろ?
仮面女子は、AKB48のライバルグループだ。
いくつかの曲は、他のジャンルはもちろん、ラップとメタルの要素があるけど、主にアイドルだ。
俺は初めてだったし、時間通りに行ったけど、無料ライブを見逃しちゃったよ。
だから、その夜におこなわれた有料のショーに行くことになった。
彼女たちはAKB48のように、ほぼ毎日ショーをやってるんだ。
そして、ワォ、初めての完全なアイドルショーの体験だったから、確かに面白かった。
ショーと観客の両方がね。
このショーで、俺は孤独なGaijinだった。
英語で基本的な会話を出来るかもしれない人を見つけることが出来なかったんだ。
ショーはすげえ長くて、合計で3時間はあったと思う。
3つの異なったグループがパフォーマンスしたんだけど、それがなんだか教えてあげることは俺には出来ない。
最初の2つのグループは、両方5人のメンバーがいて、2つのうちの最初のグループは、みんな白い衣装だった。
俺はマジで3人の名前だけ聞き取ったよ。
Sara Kurose、Misa Kubota、Moa Tsukino。
2番目のグループは、完全に忘れた。
スタイルは、最初のグループはかなり典型的なアイドルグループだったけど、観客を見るのがすげえ面白かったね。
オーディエンスは、多分50人から75人だったけど、もしこれがアメリカでのショーだったらギュウギュウ詰めだった可能性が高い。
最後のアクトは、ジェイソンスタイルのホッケーマスクを着けてた。
メンバーのひとりは、膨らませたゴムボートに乗って“クラウドサーフィン”をしたんだぜ。
殆どの曲は、かなり典型的なアイドルソングだった。
メタルとラップの影響がある3曲を除いてね。
そうは言っても、俺は彼女たちの音楽にそんなに夢中にはなれなかったけど、もし経験したことがないなら、チェックしに行くように勧めるよ。
信じてくれ、アイドルファンの多くが、多くのロックの観客を恥ずかしくさせるほど圧倒したんだ。
最後に俺は、仮面女子のメンバーのひとりとチェキを撮ったけど、思い出のためだけに適当に選んだんだよね。






     ____
   /      \
  /         \  今回は苦戦したお…
/ U  _ノ    ヽ_  \  アイドル用語?みたいなのが出てくるとわけが分からなくなるお…
|     (一)|lil|(ー)  |
/     ∩ノ ⊃_) /
(  \ / _ノ |  |
.\ “  /__|  |
  \ /___ /



            ____
         :/    \:  それと 誤解しないで欲しいんだけど
        :/ _ノ iiiii \. \  どうでもいいことを 訳す苦痛っていうの?
       /  (○)  (○)  \  あれ マジで辛いね…
      : |    (__人__)    |:
        \   ` ⌒´   /
        / ⌒ /⌒Y⌒ヽ ヽ
       :|  \|  .i  イ |
        |\ /   人  .\!



      メ ,, -──- 、._\
    メ/ u    ゚ 。 \\  ファンのみなさんには申し訳ないんですけど
  / /    ノ  ヽ、   \\  仮面女子のとこなんて ちょこちょこ省いてます…
   ! |  o゚((●)) ((●))゚o  |   これ読む人いるの?って気になっちゃって…
  \\    (__人__)   /く<  BABYMETALのライブ部分が長かったらなぁ…
   ノ メ/   ` ⌒´   ヽヽヾ



         :::::::::::::/ ̄ ̄∨ ̄ ̄\ ::::::::::::::::
   ::::::::::::::::::::::::::::::|  / ̄ ̄ ̄\ |::::深くお詫びするので許してくれお
    ::::::::::::::::::__|/  _ノ  ヽ、_ \|__::::::::::::::::
   ::::::::::::::/  / ((>)) ((<)) \  \::::::::::::::::
  :::::::::::::::::|   | o゚  (__人__)  ゚o|   |::::::::::::::::::::::::
 :::::::::::::::::(⊥_⊥)\___`⌒´__/(⊥_⊥):::::::::::::::::
    ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


















旅とはすべて精神的なものだ。どこか他の地に旅する時には、自分の精神の中でも旅をしているのだ。私は常に、多数の不出来な写真と共に、新しい疑問を抱えて旅から帰ってくる。
フェルディナンド・シアナ




https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/555bjs/my_week_in_japan_wall_of_text/
posted by BABYMETALIZE at 18:01 | Comment(72) | BABYMETAL | 更新情報をチェックする
1日1クリックお願いします→
この記事へのコメント
  1. よっしゃぁ〜久々の1!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 18:02
  2. 毎回内容が無い糞レスばっかの一桁台レスに参加してみる。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 18:07
  3. 三四郎
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 18:14
  4. お迎えに行きます
    大切な人います
    保存禁止
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 18:16
  5. よんよんよよよん(°∀°)
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 18:17

  6. ブラP管理人さん、なんでこんなん記事にしたんスか?
    べびめたのハナスなんてちょろっとやんw
    他はぜ〜〜んぜんしらん地下アイドルばっか(もしかして僕が知らんだけで世間では有名な
    のかもしれんが)
     しっかしこの外人さん、僕らよりディープなotakuやな〜〜
    (あと白シャツと会った言うハルるが、なんで白シャツ本人と分かったんだろう?「ワィがホワ
    イト・Tやでぇ〜」と本人が言うたんか、それともいつも白シャツを着ているのか?ナゾ
    だ)

    PS  >1〜>5の連中は急いで書き込みをゲットするのはええがブラP管理人さんの記事を
    読んでから書き込みをするよーに!
    Posted by お良さん at 2016年10月01日 18:17
  7. ドルオタだったか
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 18:19
  8. 「どうでもいいことを 訳す苦痛っていうの? あれ マジで辛いね…」
    って、本当にそうですよね。管理人様、ご苦労お察しします。
    Posted by 草加一郎 at 2016年10月01日 18:19
  9. ※6
    白シャツ本人と会ってますね。
    おそらく、日本人から教えてもらったのでしょう。
    Posted by 管理人 at 2016年10月01日 18:23
  10. よんよんっ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 18:23
  11. 何だ、ドームがこれぽっちかい
    ブラピお疲れ−
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 18:26
  12. ゆいちゃんまじ赤ちゃん
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 18:30
  13. 典型的なDDだな。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 18:33
  14. >6さん

    そーなんですか。なるほど。

     そーいやそれで思い出しましたが、べびめた関連のネットの書き込みでヲタの誰かがつい数日
    前、東京のどっかのコンビニで「23年」とバッタリ会ったいうて写メ付きでネットに載せてま
    したわ。
    23年はドームが終わったいうのにまだ日本に居た(居る)らしい。
    んで、23年氏は「職探し中」言うてはったって。
    いうことはつまり、23年もべびめた愛をこじらせ日本愛を発熱し、ついには日本在住を企んで
    いるいう事なのか・・・。
     この調子でいくとあの「エマアンドジェス」が日本に住むのもただ時間の問題のような気が。
    そうそう
     あとついこないだ都内で僕、ドームから全然離れた歩道で「ほふく前進野郎」を見かけました
    わ。
    10月中には東京ドームに着くといいでスね・・・。
    Posted by お良さん at 2016年10月01日 18:38

  15. 自分の書いた>14への補足


     「>6さん」はブラP管理人さんの書き込みでしたね。
    ありがとうございます。

    Posted by 良画小僧 at 2016年10月01日 18:41
  16. ブラピもツライだろうけど読む方もツライって誰得?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 18:45
  17. このドルオタはなんでREDDITに投稿したんだってぐらいクソな内容。それを何で訳してスレにしちゃったのか理解不能。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 18:46

  18. 自分の書いた>14>15、さらに補足


     よく見たら「>6さん」じゃなくて「>9さん」がブラP管理人さんの書き込みやったw

    「>6さん」てワィやんww   すんまそ〜〜ん。

    Posted by お良さん at 2016年10月01日 18:47
  19. ポップを聴いてた若者をメタルに引き寄せ、外人ドルオタを日本に呼び込む‥BABYMETALは偉大だ!
    しかし‥バンドメイドってアイドルなんだと思ってたが、違うのかね?^^;
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 18:51
  20. 管理人さん、ドンマイ、ドンマイ。オレなんざ途中で読むの放棄しましたけぇ。
    全く、無問題。ガハハハッ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 19:03
  21. ツアーが終わったらこうなることくらい予想できるだろ。察してやれよ。
    目立った活動がなければお手上げなんだよ。
    ネタ元の掲示板さえも今さら「カエル」動画上がってるくらいだしw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 19:10
  22. まぁメイトの半分はドルヲタすから。
    みなさんも受け入れなきゃ最愛ちゃん泣いちゃう(^q^)
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 19:11
  23. >仮面女子は、AKB48のライバルグループだ

    いやいやいやw
    いやいやいやww

    AKBが下としたら仮面女子は下水だ
    今や東スポのマスコットキャラだよ
    わかるよね
    「マドンナ痔だった!!!!!」の一面でお馴染みの東スポだよw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 19:11
  24. バンドメイドは、コンセプトが崩壊してしまってるのが残念。
    イナズマですうの「かかってこいや〜」を真似してたけど明らかに
    場違いとうか、言うべきタイミングが間違ってるね。

    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 19:13
  25. んー、んー、こ、これはー、なかなか読むのがツライ
    でもベビメタだからファン層は厚いよなー
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 19:13
  26. わかる〜。
    ベビメタからの流れでアイドル界覗いてみたら、
    結構パフォーマンスしっかりしてるし以外に楽しいんだよね。
    食わず嫌いじゃなく一度見てみることをオススメする。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 19:16

  27.  「ネタ切れか・・・。 ブラP管理人さんも辛いんだな・・・。

                                    生徒代表・レビル将軍
    Posted by お良さん at 2016年10月01日 19:20
  28. 翻訳ありがとうございます。Redditで原文で読んだけど、長いし知らない名前がいっぱい出てくるから途中で断念してたんですよ。感謝。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 19:20
  29. 横アリの海外メイトレポはあれはまあ仕方ないよブラピ
    今回のレポでブラピの回よりアクセス伸びたらシャレんならんぞ
    事情によりBABYMETALIZEはしばらく閉鎖します
    なんてお知らせ出そだw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 19:21
  30. この兄ちゃん、SFとLAで見かけたな。
    ボランティアでVIP列ナンバリングを管理していた人だ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 19:29
  31. redditはドルオタのしょーもないスレが乱立して邪魔でしかないからドルオタ用と音楽ファン用の板を別けて欲しい
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 19:32
  32. 貼ってある動画を見たが、酷すぎる。
    この外人のレポートに対する違和感はベビメタドームを体験したはずなのに他のアイドル?に比べてのインパクトの無さかな。
    せっかく来日したのでいろんなライブを体験したかったのだろうが、それにしても感性がダサい。
    チェキってうれしいものなのだろうか。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 19:32
  33. アイドルのディープな世界があり、
    それに引き寄せられる外国人。
    素敵やん。暗黒側に落ちるなよと
    願いつつ夢見る少女を
    応援する僕です。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 19:33
  34. ベビメタに限らずライブの後って
    三日くらいふわふわした離人感みたいなのに苛まれるから
    連日楽しめる人ってマジすげえと思う
    やってる人達も凄いけどさ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 19:42
  35. ネタ切れ?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 19:47
  36. ベビメタ初期の頃にロリと揶揄されて、自分でもロリなのかと思った事もあったが、今ではさくら学院にさえ興味がなくなったのでロリではなかった。また、ドルオタ疑惑もあったがベビメタ以外のアイドルには興味が持てないので、ドルオタでもなかった。
    ドルオタが凄いのはベビメタという最高の存在がありながら、何故に他のアイドル?に夢中になれるのか。
    趣味の違いと言ってしまえばそれまでなのだけど、本気で理解できない。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 19:54
  37. ※10
    強行wそれもありだなw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 20:10
  38. ドルオタのこじらせ外人も来日してたんだな
    メタラーと音楽好きだらけになって
    アイドル好きはかなり減ったと思っていたけど。
    つまんなかったです

    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 20:12
  39. 堪能してて羨ましいわ。海外行ってライブ行くっていいよな。その国の人の体温を感じる事が出来るもんな。

    ところで、関係なくて恐縮だがブルータル調のメタルTが流行りつつあるようなんだが、これはベビメタの影響あるのではないか?
    http://www.gizmodo.jp/2016/09/heavy-metal-fashion-is-getting-pretty-expensive.html
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 20:24
  40. 堪能してて羨ましいわ。海外行ってライブ行くっていいよな。その国の人の体温を感じる事が出来るもんな。

    ところで、関係なくて恐縮だがブルータル調のメタルTが流行りつつあるようなんだが、これはベビメタの影響あるのではないか?
    リアーナのブルータルロゴ調Tシャツとかあるらしいんだが、、、
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 20:26
  41. そういえばいつのま間にかLADYBABYから、ベアちゃんが抜けてたのを今日たまたま知った。
    何故かは分からないがなんというか少しだけ、そう、少しだけセンチな気分になった。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 20:54
  42. 別格のベビーメタル
    次のライブは来年の紅葉の頃?
    先は長い
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 21:04
  43. 主要メディアにはほとんど出ず、ライブ活動中心の女性ユニットの総称を「地下アイドル」と呼ぶそうな。日本に限ってはBABYMETALはこれにバッチリ当てはまってるな。つまり電通に推されてるアイドルは「メジャーアイドル」って呼ばれ、電通に無視されてるアイドルを「地下アイドル」って呼ぶんだってさ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 21:05
  44. 6:00〜
    「由結は ちゃんと唄ってるもん!」
    http://www.nicovideo.jp/watch/sm27570429

    もちろん100%信じてるよ由結ちゃん
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 21:18
  45. 3年位前に同僚や後輩にベビメタを勧めていたらいつの間にか社内で地下アイドルに嵌ってると噂になってて愕然とした。
    しかし今のベビメタはもはやスターだろう。電通と絡んでないからといって地下アイドルって事はないと思う。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 21:21
  46. 最後の一コマのオチがイマイチ分からない
    http://livedoor.blogimg.jp/suzukaclub/imgs/0/e/0efc2b2a.jpg
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 21:27
  47. 俺ドームでこの人に話しかけられた。しかし、俺が基本的英会話ができる人間でなかった為、お互い意思疎通のできてない会話をしてどっか行っちゃった。べビメタライブは11回目ってのが、俺との共通点だったわ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 21:28
  48. どうでもいいことを訳す苦痛って、どうでもいい音楽を聞かされる苦痛と同じですよね管理人さんw
    お疲れ様でした!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 21:34
  49. >44
    これ凄いよな!
    神バンド演奏も音が生々しくてユイモアの息遣いまで聴こえる。
    すうの生声っていうのかな?圧倒的な迫力と声に鳥肌立った。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 21:36
  50. イヤモニのカウントって あんなんだね
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 21:43
  51. でも面白く読んだぞ変態ブラピさん
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 21:44
  52. うーむわくわくして読んでたら肝心のベビメタ部分がほぼ無かったでござるの巻
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 22:18
  53. イヤモニの返しは一人一人違うからねwあ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 22:22
  54. 観戦記なら台湾の人のを読みたかった
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 22:30
  55. グループ名とか名前とか全然頭に入ってこないけど(どうでもいいけど)、読んでて結構楽しかったよ。
    ここに自称評論家がダラダラと長文書き込んでんのを読まされるほうが苦痛
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 23:02
  56. BABYMETALへの言及が少ないのは他と比較してつまらなかったからだな
    BABYMETALから入って他へ手を出したらBABYMETALのくだらなさには当然気付くけどね
    気付いててもファンやってライブにも通ってるんだからいいカモだわな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月01日 23:56
  57. ベビメタ以外のアイドルには全く興味ないので記事飛ばし読みしちゃったよ、ごめんね管理人さん
    興味ない事に時間割く苦痛は分かるからお疲れ様です
    てかなんでコレ翻訳しようと思ったのw苦行で徳を積む修行?w
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月02日 00:47
  58. 外人メイト今回色んな地下アイドルの所に出没してたみたいだね
    レディベイビーの時も感じたけどベビメタみたいのだったら外人メイトは何でもいいんだって思ってしまった…
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月02日 01:06
  59. 仮面女子って枕営業がばれて問題になった時解散したんじゃないのか
    まだやってたのか
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月02日 01:39
  60. 趣味はともかく行動力がすごいなと感心した
    逆を考えたら海外に行ってこれだけ行動できる人が日本にどれだけいることか
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月02日 02:27
  61. bishはニコニコのTM西川の番組(イエノミ)で見て少し知ってるわ
    ここには書けないほど恐ろしい変態アイドルだぞw しかし曲はカッコいいという
    海外メイトの書き込みでbishがよく上がるのもわかる デキがいい
    仮面女子は、こないだマスカッツで見たぞ 全員熱湯入ってたがw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月02日 02:35
  62. イヤイヤ、管理人さん、勉強になったよ。アイドル界も凄い事になってるな。

    華ちゃんや日向の事も解ったし、追悼の事や白Tが出てきたのも、素晴らしい。

    管理人さん、負けないで頑張って下さい。

    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月02日 03:09
  63. 腐れ外人は来んで宜しい!
    Posted by きむたんくβ at 2016年10月02日 03:19
  64. 翻訳はありがとうございます。

    わたしはポリオシスです。ちょっと日本語わかります。 もう1stタイム日本いきました。

    ミュージックはロックとポップとメタルがすきです。

    偶想Dropと仮面女子はあたらしいエクスペリエンスです。

    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月02日 07:07
  65. 虎姫とか、さ学関連グループを観られた(観れたという、ら抜きは使わず)のは、
    羨ましいですなあ。都内へ出るお金もない小生には、夢のまた夢です(涙)
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月02日 12:37
  66. ※64 
    Dear poleosis.

    I'm so sorry I have hurt you.
    Some comments was terrible.
    I'm really sorry.
    They are only a child.
    Posted by Webmaster at 2016年10月02日 15:13
  67. ブラピ(似)さん乙
    途中で投げなかっただけスゴイよ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月02日 17:51
  68. 64-san sorry for english, My japanese is very limited. It is perfectly OK. no harm done. I am very glad you translated my post. I understand most wanting to hear about Babymetal and not underground idols. I just did not have much to say about them as most on reddit saw the show through fancams and periscope. Also, Babymetal was my primary reason for coming to Japan, but I had seen them 7 times this year in the US, at Rock on the Range in 2015, and New York in 2014. The other groups mentioned before Guso Drop and Kamen Joshi I knew about and enjoyed before coming and it was a rare chance to see them live. That is why I gave them the most spotlight and did not say much about Babymetal.
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月03日 09:52
  69. My mistake, in 68 i meant 66-san, ごめんなさい. To quickly add, it is also all about different perspectives and understandings. I am sure I also wrote some things that came off as rude or ignorant as well.
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月03日 09:57
  70. ※69
    You are not doing anything wrong.
    A lot of people don't like Kamen Joshi due to sleeping around for promotion.
    Posted by Webmaster at 2016年10月03日 23:16
  71. こんなに幾つモノLIVEによく行ったね
    凄いスタミナ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月04日 06:32
  72. 70-san, Ah, I see. I did not know that. That day I did not know of much else to do and was told they had a good live show.

    I described them as being "underground idol rival to akb48" to give people on reddit a general idea of their style and member structure.
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年10月04日 09:08
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

↓他サイト様のBABYMETAL関連記事↓
↓BABYMETALIZEの記事100件ランダム表示↓
RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index.rdf    BABYMETAL RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index_custom.rdf
index.rdf