先日のBand-Maidのインタビューを見た海外のBABYMETALファンの反応 【海外の反応】

今回は、先日のBand-MaidのインタビューのBABYMETAL関連部分に対するBABYMETALファンの反応です。
↓ですね。

Metal HammerがBand-Maidのインタビューを掲載　“BABYMETALとの違いは？”：
http://niyaniyakaigai.seesaa.net/article/441509792.html

それでは、どうぞ。




jariete
＞私たちはライバルだと感じません。私たちはBABYMETALを凄くリスペクトしてます。
＞日本のアクトが一生懸命やって、多くのリスペクトされてるミュージシャンとファンによって
＞日本以外で認知されたのを見るのってアメージングです。
＞いつか私たちの決意が、近いくらいの認識を得られることを願うことしか出来ません。


　　h2ored
　　丁重な回答だけど、質問は奇妙だ。
　　彼女たちがBABYMETALを、或いはBABYMETALの道をコピーしようとしてることを匂わせてる。
　　Band-Maidを観るか聴くかしたことあるなら、それはちょっと馬鹿げた示唆だ。
　　日本人であり女性であること、ロック/メタルをやってることを除いて、全然同じじゃあ
　　ないんだ。
　　

　　SilentLennie
　　↑両方、フリルのスカートを穿いてるよ。
　　

　　h2ored
　　↑一本とられたわｗ


　　jariete
　　俺は進んでBand Maidを聴くことはないけど、彼女たちの能力をリスペクトするし、
　　彼女たちので俺が聴いたことあるものは好きだ。
　　とはいえ、これからも何度もBABYMETALと比較されて、インタビューの時、殆どこういう
　　質問をされることになるってのは残念だね。


　　RichardoSmoothie
　　その質問に驚くことはない。
　　今のメディアの目的は、大衆に事実に基づいた情報を広めないことだ。
　　可能ならドラマを作り出すのがメディアなんだよ。


　　imboredatworkdamnit
　　↑あと、恐れもな。
　　恐れってのは、大衆を制圧するための素晴らしい戦術だ。


　　Tanksenior
　　＞全然同じじゃあないんだ
　　似てるとこ一杯あるっての。
　　キュートとへヴィのコントラストを作りたいと言ってさえいるじゃんか。
　　それってBABYMETALがやってるものの一部だろ。
　　マジで多くの類似点があるんだから、俺は奇妙な質問とも、ドラマを煽ろうとしてるとも
　　思わないね。
　　彼女は凄く良い回答をしてるけど、ぶっちゃけBABYMETALのほうが世界的（国内もか？）に
　　ずっと成功してるから、彼女たちは完全に異なったレベルにいるよ。
　　彼女たちがライバルであるかのように匂わせるのは、ちょっと場違いだわな。


amongtheashes93
全然似てないってのに、彼女たちが女の子で日本人だからって、いつも簡単にBABYMETAL比較するってのは、ちょっと酷いね。
メディアは、彼女たちに自身のアイデンティティを持たせないとダメだよ。


　　Mudkoo
　　それなら、彼女たちは自分たちを際立たせるアイデンティティを持つ必要がある。
　　今は、大部分で殆どメイドの要素をもってさえいないように見えるゴスロリっぽい衣装を
　　着たハードロックに過ぎない。
　　それはBABYMETALがやってることと殆どかけ離れてなんかいないし、楽器を演奏してるって
　　ことなんかじゃ比較されるのを回避するだけの違いなんて生み出さない。
　　彼女たちは、同じTシャツデザイナーを使い始めてさえいるんだぜ。
　　それは、彼女たちはBABYMETALと比べられることがそんなに迷惑なことじゃないってことを
　　示してるよ。


　　SilentLennie
　　別の言い方をしてみよう。
　　彼女たちは、BABYMETALがいなかったら、僅か3年で海外でプレイしてるだろうか？


　　amongtheashes93
　　↑俺が彼女たちだったら、毎回他の誰かと比較されたくないって言うね。


　　SilentLennie
　　↑それを理解しないってわけじゃないぞ。


　　poleosis
　　＞BABYMETALがいなかったら、僅か3年で海外でプレイしてるだろうか？
　　彼女たちはJPUレコードと契約したから、答えはYESだね。
　　興味深いことに、BABYMETALは違うんだよね。


　　TheThrawn
　　↑JPUは、BABYMETALを断ったんだよ。
　　https://najinsan.com/2015/10/29/an-interview-with-tom-from-jpu-records/

　　注：上記URLの記事は、過去に↓で翻訳してます。
　　BABYMETALのオファーを断ったJPUレコードのCEOのインタビュー：
　　http://niyaniyakaigai.seesaa.net/article/428768197.html


　　poleosis
　　↑あぁ、俺もちょっと前にそれを読んだことを覚えてるわ。
　　まぁ、断ったんだろうけど、時期がすげえ早かったし、金もなかったしな。


　　SilentLennie
　　＞彼女たちはJPUレコードと契約したから、答えはYESだね
　　あぁ、なるほどね。
　　興味深いけど、BABYMETALには日本のバンドを扱うプロモーターがいるだろ。


　　robometal
　　他のどの日本のバンドが海外で勢いを増していってる？
　　言葉の壁ってのは、それだけ厳しいんだ。
　　俺は、曲を理解出来ないほうが好きっていうレアな人間のひとりなんだ。
　　俺の頭は、歌詞を聴きたいと思うには、他のことで一杯なんだよ。


　　DaemonSD
　　＞全然似てないってのに
　　両方ともKawaiiとクールの対照的な要素を組み合わせたガールズロックバンドじゃん。
　　だから、比較されるのを避けることなんて出来ないよ。
　　それに、彼女たちは両方最高だから、そういう意味でも似てるよ。


robometal
彼女たちのスタイルが好きだけど、彼女たちのソングライティングは世界レベルじゃないと思う。
ほぼ堅実だけどね。
とにかく、曲を書くってのは、めっちゃ難しいに違いないんだ。
曲を泥棒のように盗んだ素晴らしいバンドはどうなるんだよ。
レッドツェッペリンを見てみな。


　　minh1997
　　熱狂的なBand Maidファンの俺の友達は、Band Maidは自分たちで“Alone”って曲を書いた
　　だけだって言ってたよ。
　　

　　Mudkoo
　　何人かの人たちは、Band Maidの曲のひとつは、Halestormから少々パクリすぎたかもしれん
　　って言ってたね…。

　　注：↓のことですね。
　　BAND-MAIDの新しいミュージックビデオの歌詞に世界が爆笑：
　　http://niyaniyakaigai.seesaa.net/article/428414930.html


　　minh1997
　　↑重要なのは、Band-Maidは自分たちで曲を書かないってことだ。
　　だから、それは彼女たちの過失じゃあない。


Dragon-Metal
個人的な意見では、“私たちは楽器を演奏してます”ってのが、MikuがBABYMETALと比較されることにもううんざりしてる兆候を示してる反発した回答だったと思う。
上手いこと次の回答でリカバーしたけどね。:-)
敬意は、BABYMETALに示す必要があるんだ。
彼女たちはそれだけのことを成し遂げたからね！


　　FRANKEN-METAL
　　インタビューがどのように行われたかは知らんけど、争いに関する質問は、きっと演奏してる
　　っていう彼女の回答から生じたんじゃないかな。
　　それってBABYMETALに対して、ちょっと批判的、或いは優越的に聞こえるもん。
　　

　　Dragon-Metal
　　↑そうだね、俺はMikuに有利に解釈しなければならんな。
　　実際、どのようにインタビューが行われたか知らんし、Teamrockの翻訳と、どの部分を
　　取り上げるかによって決まるからね。
　　おそらく、彼女がその答えを言った時、Kawaiiウインクをした可能性があるよ！ｗ


　　FRANKEN-METAL
　　↑良い指摘だ。
　　

Snorlaxmetal
1、BABYMETALはジャンルの創造者であり、新しい流行を作った人だ。
だから、その新しいジャンルから生まれた全てのバンドは、常にBABYMETALと比較される。
2、日本のメディアは、アイドルのファンダムの中でのライバル関係を作るのが大好きだ。
そういう風に煽って、新しく、ドラマティックなストーリーを作るんだ。
3、BABYMETALは、日本の音楽の最大の輸出品だ。
欧米/海外でのセールス（成功）となると、日本で最も人気があるグループでさえ、BABYMETALと比べるってのはフェアじゃない。
とにかく、これは良い記事だったし、Band Maidは“正しい”答えをしたよ。


　　Zooropa_Station
　　1、BABYMETALとBand Maidは、まったく同じジャンルじゃあない。
　　衣装だけでKawaiiメタルってことにはならないんだ。
　　彼女たちは、バンドのテーマ/美学という付加要素を持った、ただのハードロックだ。
　　2、Band-Maidはアイドルグループじゃあない。


　　Mudkoo
　　↑つまり…、
　　1、BABYMETAL、或いはKawaiiメタルサブに投稿される全てのアクトに関して同じような
　　主張をすることが可能ってことだな。
　　2、議論の余地があるね。
　　何人かの人たちは、彼女たちを“アイドルバンド”って呼んでることを俺は知ってる。


　　Zooropa_Station
　　↑それで君はサブに投稿されるものがジャンルを規定するって言いたいのか？
　　なにが多少なりとも彼女たちをアイドルグループと関連付けさせるんだ？
　　もし彼女たちが日本人じゃなかったら、普通のロックグループというレッテルを貼られてる。
　　Kissなんて、Band Maidと同じくらいアイドルと呼ばれる資格を持ってるっての。


　　Mudkoo
　　↑どのようにKawaiiを定義すればいいのかなんて知らんけど、Band-Maidは明らかに、
　　メイドの衣装やKawaiiコールアンドレスポンスを持ってるから、この上なくKawaiiメタル
　　のリストにフィットするよ。
　　アイドルに関しては、彼女たちは自分たちで曲を書かないし、衣装はあれだし、キュートさ
　　でファンに訴えてる（多分、BABYMETALよりもっとそれを利用してる）し、全体的にメイド
　　ギミックだ。
　　彼女たちは、Silent SirenやFTIslandのようなバンドと一緒に、優に“アイドルバンド”に
　　フィットすると思う。
　　

注：Silent Sirenは知ってるけど、FTIslandってなんだよ…、って思ったら…。ググらないことをお勧めしますｗ


DiiMetaru
彼女たちは正直だし、俺はこれが大好きだぜ。



HTWingNut
＞私たちは楽器を演奏してます
一本とられた！
でも、彼女たちがBABYMETALをリスペクトしてるのを見れて嬉しいよ。
BABYMETALは間違いなく、日本のバンドが世界的な成功を収めるという意欲を得る上で、基準を打ち立てた。


　　FRANKEN-METAL
　　俺には、まだそのコメントがちょっと嫌味に聞こえるわ。


　　Zooropa_Station
　　↑でも、彼女たちが腹黒いかのようではなかったよ。
　　それは文字通り、指摘するべき最も大きな違いだ。
　　ぶっちゃけ、Kanami、Akane、Misaのスキルのレベルは、そこまでいくのに何千時間も
　　かかるから、彼女たちは自分たちが演奏すると発言する権利を得たんだ。
　　世界とは言わないまでも、日本のロックでベストの女性演奏家だよ。


　　Mudkoo
　　↑＞世界とは言わないまでも、日本のロックでベストの女性演奏家だ
　　ないわー。


　　Zooropa_Station
　　↑セッション/スタジオプレイヤーを入れないでね。
　　君がどのアクトのことを考えてるのか教えてくれないか？
　　オリアンティ・パナガリスか？
　　
　　なんでBand Maidがそんなに良くないっていうんだ？
　　個人的に彼女たちの曲をプレイしてみたけど、俺の知ってる他のどの女性ギタリストより
　　もっとテクニカルだぞ。


　　Mudkoo
　　↑Rick-Rackやtricotのようなバンド以上の演奏の才能なんて、Band-Maidからはマジで
　　なにも見ないね。
　　もちろん、君ほど音楽に詳しくないから、もしそうじゃないと思うなら、俺には分からない
　　ことを説明してくれ。


　　Zooropa_Station
　　↑それらのバンドに関する限り、Band Maidのものとは、スタイル的に異なってる。
　　けど、俺は君が言及したもののようなJロックをたくさんプレイするし、彼女たちのプレイは
　　クリーンだけど、俺的には同じくらい難しくはない。
　　だから、俺が知ってる唯一のライバルは、オリアンティ・パナガリスだね。
　　

　　amongtheashes93
　　↑彼女たちはスキルはあるけど、世界でベストとは言わんわな。


BiruMetal
BABYMETALを見つけた後で、Band Maidにも入ろうとしたんだけど、たとえ自分たちで演奏してるとしても、俺にとったらなんもしてないだけなんだよ…。


　　Mudkoo
　　そう、俺もそう感じるんだ。
　　刺激の少ないハードロックだし、素晴らしいステージパフォーマーにも見えないんだ…。


　　BiruMetal
　　↑そもそもセクシーにしたメイドのものとかどうでもいいんだよね。
　　つまり、もし彼女たちが楽器を演奏してることで認知され、リスペクトしてほしいなら、
　　確実に自分たちで自分たちのイメージを傷つけてる。
　　まぁそれ以上に、彼女たちの曲は俺にとって平凡なんだよね。


　　AJ-Metal
　　そうだな、“私たちは楽器を演奏してます”って言っても、BABYMETALは振り付けをやってる
　　しな。


FrankyFe
彼女たちは他のJメタルと同じくらい問題ないけど、何かが欠けてるんだよね。
まぁ、BABYMETALを経験しちゃうと、大抵のバンドは多くの欠けてるものがあるから別にいいんだけどね。
昨日の夜、シルク・ドゥ・ソレイユの“Luzia”を観たんだけど、アメージングなショーだったよ。
だけど、俺がその前にレジェンド1997を観てたら、俺の嫁がこう言ったんだ。
“シルク・ドゥ・ソレイユは、どうしたら「それ」と張り合うことが出来るの？”
だから、BAND-MAIDの幸運を祈るけど、BABYMETALからはかけ離れてるよ。


AJ-Metal
俺はメディアが作りたがってるドラマに興味はない。
BABYMETALとBand Maidは、2つの異なったグループだ。
彼女たちがお互いのことをどう思っていようと、俺には関係ない。


Gaiares
素晴らしい！
俺はマジでBand Maidが好きなんだ！
もっと認知されてほしいよ！


inkybloaters
Mental Hamsterは、すでに“私たちは楽器を演奏してます”って台詞をツイートしたぞ。
しょーもないことだけど、予想外ってわけでもない。


medinametal
BABYMETALは、才能とプランニングで行われたプロジェクトだ。
Band-Maidは、従来のやり方のロックバンドだ。


　　onlynn
　　Band-Maidは、プロジェクトが企画されたという意味で日本の従来のものだわな。
　　ガレージバンドのようなものは、日本では従来のものじゃないんだ。
　　

　　medinametal
　　↑日本にだって欧米のようなへヴィなアングラシーンがあるぞ。
　　俺は、Band-Maidは従来のやり方のバンドって言ったんだ。
　　BABYMETALは革新的なアイデアだ。
　　俺は両方好きだぜ。

　　　 　　　　　＿＿＿_
　　　　　　　／　　 　 　＼
　　　　 　／　　─　 　 ─＼
　　　　／　　　　⌒　　⌒　　＼　　実は　ボクね　蓮舫に含むところなんて別になかったんだお
　　　　|　 　　 　 ,ﾉ(､_, )ヽ　 　 |　　むしろ　どうでもいい存在っていうね
　 　　 ＼　　 　　 -=ﾆ=-　 　／

　 　　　＿＿＿_
　　　／　　 　 　＼　　だけど　この発言を見た時
　 ／＿､　,,／"　　＼　　目を疑ったね　　イラッときたね
／ （●）　ﾞ（●）　U　＼
|　 　 （__人__）　　　　　 |
＼　　 ⊂ ヽ∩　　　　 <
　 |　 |　 '､＿ ＼　／　 )
　 |　 |＿＿＼　 “　 ／
　　＼ ＿＿＿＼_／

　　ζ:::ミミ:::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ
　ζ:::::::::::ミWVr:::::::::::::::::::::::::::::ヽ
　{:::::::r｀　　　　　　　ヽ::::::::::::::::::}
　 {::::f 　　　　　　　　 ヽ:::::::::::::::}　
　 ヽ:l'｀`‐- ,,　,,-‐"´`　ヽ:::::::::/
　　l:|＜◎>　 　<◎＞　 l::::／l 　
　　 y　　　　|　　　　　　 ｲ/ﾉ/　　　　まがい物でなく　本気の行政改革をやりたい
　　　l`　／､__, ）＼　／　ﾚ_ﾉ　　
　　　ヽ {　＿＿＿　}　　 l::/ 　　　
　　 　入 ヽLLLLﾚ ﾉ　 ,仆､　　　
　　／ 　＼　""　　 ／　l　 ヽ　
／　　　　　 T''‐‐''´　　/|　　 ＼

　￣-＝＝＿＿＿＿　　─￣￣￣￣
───＿＿＿　　─　￣-＝＝＿＿＿＿　　─￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　＿　＿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／ 　　　　　＼　　てめー　煽ってんのか！？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ／＼､　,／゛　, ﾉし　　バカラン意識して煽ってんのか！？
　　　　　　　 , -､ _ 三二―　　　　　 　/,（〇）ヾ'（◯ ）) ⌒ ＼
　　　　　__／　　／ ｀＞､　三二―　　l゛⌒（__人__）⌒゛ヾ 　　|
　　 　 /　 l, -　-ﾉ､　　　l｀――､ 　　　＼　 ｀ヾソ ´ 　 　ﾉ、<
　 　 / l　 |　　　　l /´　l|　　　 　￣￣⌒　　〆￣ヾ　　　ﾊ　＼
　　 /　l　 l　 -‐　ヾ　　　ヽ　　　　　　　　 　彡　　 ｀y_γ　　　）
　　 {、 ＼ ＼　　　 }　　　ｲ　 　 　 ー:: ;-､ 　ヽーr　 ∨　　ｿ /
　　 '､ 　丶--ヽ ／ 　 ／イー‐´￣ 　　　￣＼　 ' ,　　'　 )/　j
　　　 ＼ｰ----/ ＿　／ 三二―　　　　　　　 ＼　ヾ＿／　リ
　　　　　丶---{ {　／ 三二―
　　　　　　　　　￣
───＿＿＿　　─　￣-＝＝＿＿＿＿　　─￣￣￣￣
　￣-＝＝＿＿＿＿　　─￣￣

わたくしも常に、自信とコンプレックスのはざまにいます。けれども、それは他人と自分とを比較することで生じるものではなく、自分の中の理想との関係によるものでしかありません。
叶恭子



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/514qmf/team_rock_interviews_band_maid_babymetal_mentioned/