BABYMETALの歌詞の空耳 + イジメ、ダメ、ゼッタイの歌詞の影響 【海外の反応】

Seesaaブログのサーバーがおかしくて、この時間まで記事をアップするページに繋がりませんでした。＞＜
(´Д｀)ﾊｧ…
さて、今回は空耳と、イジメの話です。
それでは、どうぞ。




BiruMetal
俺は日本語の勉強を始めたばかりだから、少なくとも実際に日本語で歌詞を勉強するまで、曲に英語の歌詞を当てはめちゃう癖があるんだ。
英語が俺の言語だし、俺の脳はナンセンスな結果になろうとも、どうしても歌詞に意味を持たせようとしちまうんだ。
例えば、氷山の一角ではあるけど、紅月…。
実際の歌詞：“赤く染まれ！真っ赤に染まれ！”
俺の耳：“A cactus on my leg！My cat is on my leg”（訳注：俺の脚の上のサボテン！猫が俺の脚にのってる！）
或いは、初めてBABYMETAL DEATHを聴いた時…、
実際の歌詞：“Babymetal Death! Babymetal Death! Babymetal Death! Babymetal Death!”
俺の耳：“Sitting at my desk! Sitting at my desk! Sitting at my desk! Sitting at my desk!”（訳注：俺の机に座ってろ！）
いや分かってる。
馬鹿馬鹿しいよな。
けど、俺の脳はどうすることも出来ないんだ！
君にもBABYMETALの曲でそんなことってある？



spykeh
Road of Resistanceの“It's the time”が、“Pizza time”になるね。


　　BiruMetal
　　なんてこった、それは完璧だｗ


daneguy
CMIYCの“おーい、もーいーかい！もーいーかい！”が、“Goooooo inside, go inside！”に聴こえる。
真面目な話、本当に“s”の音が聴こえるんだ…。


　　BiruMetal
　　俺はいつも“OOOoooooo No Reason, No Reason”って聴こえるね。
　　そんな“みーつけた！”は、本気で“Bass Guitar！”だと思ってた。


　　bibblyb
　　↑変だな、俺も“Bass Guitar！”に聴こえる。


　　BiruMetal
　　↑BABYMETALのコンサートの前に、誰かにそれを話したと思う。
　　

Swissmountainrailway
いいね！のラップパートで、もあが“マイクロフォンチェック”ってラップしてる。
でも、俺には最初、“マイケルフォンテーヌ”って聴こえた。
おそらく、他の人たちも何人かはそう理解しただろう。
Googleで見つけることが出来た唯一のマイケルフォンテーヌって有名人は、コーネル大学の准教授だ。:-)


FrankyFe
俺は結婚してて、2人の娘がいる。
そして俺は、実際に存在する言葉がなくても、娘たちを声を聞くことは出来る。
まるでヘドバンするように、俺は自動的にリズムに乗って頷くんだ。
それこそ、まさにすぅの言ってることなんてよ：“no thinking, just feeling”
俺は、自分が困った状況にあるどうか、或いは娘たちが困った状況に陥ってるように思えるかどうかを心配してるだけなんだ。


　　BiruMetal
　　同意はするけど、一緒に歌いたかったりする時があるし、歌詞を上手くごまかすってのは、
　　上手くいくんだよ！


madpackie14
ボクは、ずっとBABYMETAL DEATH！をBABYMETAL Deasfthって聴こえてたよ。
Deasfthは、舌を出してMoa Metarudesuって言う時のもあとマイクタイソンの中間の音ね。


　　BiruMetal
　　それなら、“strudel metal desk”みたいに聴こえるSu-METALの自己紹介があるぞ。


　　D_J_W_
　　↑シュトルーデルメタルデスク？
　　なんだそりゃｗ
　　いいね。:)


　　BiruMetal
　　↑すぅがそれを言う時、なんで余計な音節があるのか理解しようとしてたんだ。
　　今でも俺には変に聞こえるよ…。


　　daneguy
　　↑君が分かってない場合に備えて言っておくと、メタルは日本語でmetaruだからだよ。
　　君がゆいともあではそれを聞かない理由は、彼女たちの名前には、“METAL”の前に
　　音節が2つあるからだ。
　　だから、ゆいともあが名前の2つ目の音節を言ってるところで、すぅは“メタル”の“メ”
　　を言うんだよ。


　　BiruMetal
　　↑やっと納得したわ。
　　俺は、彼女の短くした名前が1音節しかないから、METAL DEATHのパートの前に“U”を
　　付け加えてるという印象を持ってたんだ。
　　Su-u-METAL DEATHみたいにね。
　　でも、君の説明のほうが筋が通ってる。
　　ありがとう。


SilentLennie
ここに俺がメギツネで聴きとる面白いものがある：“All the men are Megitsune”（訳注：男はみんなメギツネよ）

明らかに、メギツネがなにを意味するか知ってれば、完全に意味をなさない。:-)


　　BiruMetal
　　俺もそう聴こえるよ！


musicgarryj
ここに面白いヘドバンギャーのビデオがあるぞ。
https://www.youtube.com/watch?v=R0-hDIUOXPE
あと、俺のYOUTUBEのプレイリスト“Babymetal Universe”に、Over the Futureの空耳もあるぞ。


注：メギツネの“きーえーうーせーろー”のとこで吹いたｗ
あと、Over the Futureの“絶対！”ってとこが、“Let's die！”になってますｗ　死のうよってｗ
それなのに、最後の“We can try”が、“We can't die”になってるんですよねｗ　やっぱおまえだけ死ねってことかｗ


NiMkoTlaGi
イジメ、ダメ、ゼッタイで、“yesterdaay”じゃなく、“Interneeet”って聴こえる。


Krob1981
俺はBABYMETAL DEATHで、正しくBABYMETALとスペリングしてないと断言する！
毎回、違って聞こえるんだ！

注：これ、実は私も思ってましたｗ　みんなもそうじゃないですか？


　　timski10
　　だな、俺にはB-A-E-Y…って聞こえる。


　　BiruMetal
　　100%同意するわｗｗｗ


GregHall44
日本語の部分は、俺の頭の中で日本語以外になることはなかった。
でも、英語の部分は、何度も俺の脳は間違って受け取った。
ずっとヘドバンギャーで、ヘドバンヘドバンヘドバンが、helloa, helloa, helloa, helloaって歌ってるように聞こえたんだ。


forensick13
日本語の歌詞を何度も読んだにも関わらず、俺の脳はSis. Angerの“ざっけんじゃねーぞ”のコーラスの時、“stuck in the middle”としか聴き取れない。


　　BiruMetal
　　俺は“Sucking Chorizo”って聞こえるわｗ


madoxster
みんな笑えるわ！
でも、もし日本語を勉強してるなら、脳内変換しちゃうってのは良くない習慣だね。
日本語に関して最も難しいのは、日本人が話してる時になんて言ってるのか聞き取ることだ。
君は発音に慣れなければならないし、たとえ君が意味が分からないとしても、言葉を拾うことが出来ないとダメなんだ。
俺は未だに、何年経ってもそれに苦戦してるよ。


　　BiruMetal
　　どうしても脳内変換しちゃうんだよ！








最後に、イジメの話を少し。


andracula
数年間BABYMETALを聴いてたけど、常にカジュアルな感じで聴いてたんだ。
でも、4月にMetal Resistanceを手に入れた後、ファンダムに深く入り込んでいった。
音楽は凄く楽しいし、全ての曲が良いんだ。
俺は、自分が歌詞を聴き取れる限りで勉強したけど、なんて歌ってるのかを知るために、調べたことはなかった。
いくつかは、4の歌やおねだり大作戦のように、俺を笑わせた。
他には、悪夢の輪舞曲や紅月のように、本当にクールな詩的な歌詞を持ってた。
でも、俺がこれを書いてる理由は、イジメ、ダメ、ゼッタイの歌詞だ。
その歌詞の翻訳を読みながら一緒に歌おうとしてて、泣き始めちゃったんだ。
今は大人だってのに、子供の頃に凄いイジメられてて、マジでその歌詞は俺の心に届いたんだ。
こんなに素晴らしいメッセージを持った、美しく、パワフルな曲だったなんて思ったこともなかったよ。
今はファーストアルバムの翻訳を終えただけなんだ。
Metal Resistanceではどんなものが待ち受けてるのかを見るのが待ちきれないよ。



Tanksenior
IDZはマジで素晴らしい。
今まで翻訳を調べたことなかったけど、俺を奮い立たせてくれてありがとう。
子供がいかに残酷かには、いつもびっくりさせられてたし、イジメってのは心の拷問みたいなものなんだ。
肉体的な拷問の時もあるけどね。
イジメは、人々を変えるんだ…。
それが俺を変えたことを、俺は知ってる。
俺はBABYMETALがポジティブさを広めてることがマジで嬉しいよ。
確実に俺はそれを愛してる！


　　andracula
　　ポジティブさに関してだけど、俺はここ数日、仕事中に酷い風邪に苦しめられてて、
　　疲れ切ってたんだ。
　　そんな時、仕事中にBABYMETALを聴いてたら、同僚のひとりが一体なにを聴いてるの？
　　って聞いてきた。
　　だから俺は、昼休みの間、ずっとBABYMETALのことを話したんだけど、その後に具合が
　　良くなったんだよ。xD


　　Tanksenior
　　↑どんな反応だった？


　　andracula
　　↑興味をそそられてるようではあったけど、まだキツネになったって感触は得られなかった。
　　次に彼女に会ったら、BABYMETALのアルバムを買ったかどうか聞いてみるよ。
　　ジョークっぽくね。
　　ほんとはジョークじゃないけどさ。:-)
　　出来るなら、聴いてもいいっていう誰かのためにBABYMETALをかけたいんだｗ
　　少なくとも、2人をファンにしたって確信してるけどね。


　　Tanksenior
　　↑あぁ、残念。
　　でも、かなりクールだよ。
　　俺もキツネ様のお言葉を広め始める必要があるな。


Kitsune5096
全体的なテーマに、楽しみとポジティブなメッセージがたくさんあるんだ。
そして、そう、IDZは俺にとってベストだ。
ちょっと前に、ニュース記事かなにかに言及したスレがあったことを思い出すよ。
それは、イジメに苦しんでたイギリスの女の子に関してで、どれだけIDZとBABYMETALがその子にとって励みになったかってものだった。
俺も思春期になるまでは苛められてたんだけど、多くの同級生よりもでっかい体に成長したんだ。
他の人たちがイジメられてるのを見て、凄く気分が悪かったけど、誰かのために立ち上がったことなんて1回だけしか覚えてない。
偶にその彼女に会うんだけど、会うといつも彼女は明るくなるんだ。
でも、実は裏話があるんだ。
俺が誰かをイジメた時が、ティーンの頃に1回あったんだ。
数年の間、時々そのことがふと俺の心をよぎるんだけど、そういう時はいつも恥ずかしくなるんだ。
IDZの歌詞を理解した途端、それからはずっとそれに関して償いをしなければという苦しい衝動を抱えてる。
最近、その人を見つけるために探したんだ。
そして連絡先を見つけて、もうすぐ接触する予定だ。
すでに俺が正気を失っちゃうだろうことは分かってるし、そのことを座って考えてるだけで、酷く堪える。
もし上手くいったら、きっとその経験を投稿するよ。
BABYMETALは間違いなく、色んな意味で俺の人生を変えた。
俺はこれがもうひとつの変化であってほしい。


　　andracula
　　音楽が人々にどれだけ最善を尽くさせることが出来るかには驚くよ。
　　イジメられてた友達のひとりのために、俺が立ち上がったことがあるのを覚えてるよ。
　　その所為でからかわれたもんだ。
　　俺はそんなの気にしなかったし、その彼とは今でも友達だ。
　　君のミッションの幸運を祈ってる！
　　君が誰かの人生にどのような影響を与えることが出来るかなんて絶対に分からないんだ。
　　特に若い頃においてね。


Taengoosundies
俺はフィラデルフィアとメリーランドのライブに行ったんだけど、仕事を辞めて、離婚して、俺の持ち物を全て売って、彼女たちについて世界中を周ることを強いられてる気がするんだ。
物凄くね。
それでもやっぱ、セットにIDZがなかったら、凄くがっかりしてただろうね。
ニューアルバムの曲をやってるのを観たかったんだけど、ヘドバンギャーや紅月や他の古いものをやってほしかったんだよね。
でも、ギミチョコとIDZをやったのは救いになったよ。
そんでぶっちゃけ、俺は完全にIDZを愛してるけど、高校を出た誰かがイジメと関係を持つことがあるなんて考えたことなかったから、俺にとってこれは素晴らしい曲ってだけだった。
でも、みんなが俺の気持ちを変えてくれた。
幸い、俺が若かった時、イジメの被害者や加害者じゃなかった。
だから、IDZが大好きだけど、決して自分に関連付けることはなかったんだ。
でも今、確かに他の人たちに関連付けることが出来るのを目にして、もっと好きになったよ。


　　andracula
　　IDZと一般的なイジメに関して、時々、俺の性格は学校でうけたイジメによって形作られた
　　んだって思うんだ。
　　歳をとって、明らかに言葉やからかったりは全く気にしないけど、身体的な対立の可能性
　　があると、凄い不安になるんだよ。
　　

chortlebund1234
“顔で笑って心で泣いて、そうだねって言って、決して涙を見せない”
by メギツネ




時間ないので、今回はAAなしで！
文字化けがつい最近あったばかりじゃないか！















真心から謝れば、奇跡だっておこると思うわ。
チャールズ・M・シュルツ



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/4kc4cq/just_keep_finding_more_reasons_to_love_baby_metal/
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/4siq3t/coping_with_japanese/