Red Hot Chili PeppersのサポートにBABYMETAL Loudwire読者の反応 【海外の反応】

本日は、レッチリとBABYMETALのツアーに関する反応を、Loudwireから紹介します。
Metal Hammerからにしようと思ったんですが、やっぱあそこは基本的にメタラーが集まるので、レッチリにもBABYMETALにも批判的なものばかりであまり面白くないんですよね。
その点、Loudwireはメタルじゃなく、ロックサイトなので、少しはましだなとｗ
それでは、どうぞ。




Jay Robertson
俺はスコットランドに住んでるんだけどよ、このショーのために5年待ったんだ。
だがこれは、チケットを買うのを思いとどまらせた…。
俺は偏見をなくすってのに大賛成だが、一体全体、なんでこんなことが起こってんだ？


　　Gordon George Razey
　　おまえはサポートを今回はしないことが出来るだろ。


　　Mike Alfaro
　　別にBABYMETALを観なくたっていいんだぞ。
　　遅れて行きゃいいだろ…。


　　Phil Jones
　　俺は彼女たちを観てみるぜ。
　　おまえが思ってるほど悪くないかもしれねーしな。


　　Ken Kimmell
　　｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!
　　おまえがBABYMETALって名前のバンドについて泣き言をいってるのがおもしれーわ。
　　ほんと皮肉だよ…。


　　Matt Cowan
　　待ってくれ、おまえは5年もレッチリがスコットランドに来るのを待った。
　　なのにサポートバンドが気に入らないからって行かねーってのか！？
　　それって前菜が気に入らないからってディナーを止めるみたいなもんだぞ！
　　スコットランド人のロジックってやつは…。


　　Jay Robertson
　　↑そう、サポートバンドを飛ばすことは出来る。
　　だが、ショーの半分なのに28ポンドから40ポンドだし、バンドを観るベストの場所が
　　取れないじゃねーか。
　　俺だってBABYMETALに夢中になろうとしたけどよ…、もう、ただNOだ…。
　　やり過ぎのクソに我慢出来ねえ。
　　てか、スコットランド人のロジックだって？
　　それがスコットランド人なんだよ、マヌケ野郎。


　　Matt Cowan
　　↑レッチリを観るのに、28ポンドから40ポンドなんて俺からすりゃ得だな。
　　だが、レッチリを観に行くなら、ショーの半分にはならねーぞ。
　　サポートをアクトを観るってのはおまけなんであって、おまえはメインのものを観るために
　　金を支払ってるんだ。
　　おまえは、半分空になってるってより、“まだグラスに半分残ってる”と喜ぶはずだ。
　　世界もレッチリもなにもおまえに強制してねーぞ。


　　Mike Alfaro
　　BABYMETALがライブだとどれだけ良いかにびっくりするかもしれんぞ。


　　Munteanu Andrei
　　ならおまえは“偏見をなくすってのに大賛成”じゃないってことじゃねーか。


　　Ronnie Anderson
　　俺はレッチリがチケットセールスの減少で凹むことになると確信してるぜ。


　　R Gauss Lee
　　落ち着けよ、レッチリエリート主義者。


　　Jay Robertson
　　↑レッチリエリート主義者だって？
　　それがどんだけ適切なコメントだってんだ？
　　BABYMETALを好きじゃない＝レッチリエリート主義か？
　　意味不明だ。


　　Micheal O'Sirideain
　　だって面白いじゃん。
　　おまえと違って、レッチリはそれを理解してるんだよ。
　　素晴らしい音楽は、誰がなんと言おうと素晴らしい音楽だ。
　　そしてBABYMETALは、素晴らしい音楽だ。
　　おまえがチケット買わなくたって、他の誰かが買うわ。


　　Jay Robertson
　　クソッ、BABYMETALはメインストリームの泥沼から子供たちを救いだし、本物の音楽に
　　夢中にさせるのを助けることが可能だが、彼女たちはなんなんだ？
　　3人のシンガーにするために詰め込まれた3人の女の子だ。
　　大した名声もなく、大した勢いもなく燃え尽きるさ。
　　束の間の栄光だよ。


　　Alec Bencsics
　　彼女たちのセットは、オープニングアクトとしてそんなに長くねーよ。
　　俺が行ったコンサートのオープニングアクトなんて、殆どゴミだぜ。
　　でも、良い場所を取るために、仕方なく観るんだ。
　　てか、俺はレッチリよりむしろBABYMETALを観るけどな。


　　R Gauss Lee
　　なにおまえ、3人の女の子に傷つけられてんのか？
　　どうしたらそんな風に感じられるんだ？


　　Joshua Steven Hammons
　　多分、俺は彼女たちがダブステップやテクノをやってなかったら、好きになってたねｗ
　　彼女たちは、Kornと同じミスをしたんだ。


Vid Šteh
知ったこっちゃねーから俺を嫌ってもいいけど、俺はBABYMETAL好きだぜ。
だって面白くあることを意図してるし、いくつかの曲はめっちゃキャッチーだしな。
おまえらは言いたいことを言えばいいけど、女の子たちはステージですげえ良いショーをやれるぜ。


Nathaniel Wayne Allen
これはBABYMETALがメタルじゃない証拠だ。
これ以上の証拠なんて必要ない。
ディム・ボガーやスレイヤーが、レッチリとツアーするのなんて想像出来ん。
何故なら、そんなもんはまったく理屈に合わないからだ…。


　　Daniela Jacquet
　　BABYMETALはほぼすべてのジャンルのミックスだ。
　　人々は名前に“メタル”ってある所為で間抜けになるが、彼女たちはよりポップサイドの
　　バンドだ。
　　へヴィな曲がいくつかあるけどな！


　　Justin Amrhein
　　ロブハルフォードは、彼女たちはメタルだと言った。
　　ってことは、彼女たちはメタルなんだよ。
　　ロブは、おまえのような名も無き奴より、良く知ってるよ。


Joseph Prasad
俺は彼女たちの音楽が大好きだぜ。
全てのシンガーとバックバンドは素晴らしいミュージシャンだし、レッチリがもっと多くの人たちに彼女たちを紹介してくれて嬉しいよ。
唯一の問題は、フロントマンのティーンエイジャーの女の子に対するキモい強迫観念だな。
奴のデートの歴史を見てみなよ。


　　Aldo Cfh
　　そのクソはメタルじゃねーから、BABYPOPに名前を変えるべきだ。


　　Joseph Prasad
　　↑そうだな、明らかにメタルのインストだ。
　　おまえはあのインストの中にポップを聴き取ったのか？
　　なわけねーだろ。


Jon King
まぁ…、サンティゴールドよりはましだと言わねばならん…。

サンティゴールドは速攻でブーイングを浴びたから、暴動になるのかと思ったわ。
みんなボトルとかゴミを彼女たちに投げつけてた。
レッチリが出てきて、自分たちのセットだけじゃなく、サンティゴールドのセットも引き受けたんだ…。
俺は床に座ってたんだ。:/
しかし、そんなことは問題じゃなく、誰ひとりスタッフが席に戻るように言ってるのを聞かなかったんだ…。
どうしてそんなことになるんだ？
レッチリがプレイすれば、おまえの身体自体が意志を持ち、アンソニーのボーカルやフリーのベースで身体を揺らす。
今までに2回、彼らを観たけど、次のアメリカツアーが待ちきれねえ。
今回のショーを楽しんで、自分の人生を愛するんだ！

注：サンティゴールドは、レッチリのオープニングアクトを務めたことがあるんです。


Cameron Putt
ヘイトがやってきたな。
BABYMETALが言及されると、毎回不安定な大人になり切れないガキは、傷つけられた気持ちになって、彼女たちに関して泣き言をいわずにはいられないんだと思う。


　　Eric Keiver
　　どういう風に不安定だっていうんだ？


　　Cameron Putt
　　↑もしおまえが嫌いなバンドについて他のヘイターがおまえをサポートすることを分かってる
　　からって泣き言をいわなければならないと思ってるなら、おまえは不安定だよ。
　　半分以上の脳を持ってる大人は、もしそれが気に入らないなら、黙ってスクロールするって
　　ことを知るべきだ。


　　Michael Russell
　　↑おまえはヘイトを止めた人間なんだと思う。


　　Cameron Putt
　　↑ヘイトを止めただ？
　　おまえは脳みそ使ってんのか？
　　俺はレッチリ聴かねーけど、彼らを憎んでもいねえよ。
　　俺はBABYMETALの大ファンだ。


　　Mike Vukich
　　↑おまえは黙ってスクロールしてねーじゃねーか…。
　　おまえの脳の大きさはどうなんだ？


　　Cameron Putt
　　↑大挙して俺のコメントにヘイターが集まってんなｗ
　　“もし好きじゃないなら”って言葉に気づけ。
　　まるでその言葉をおまえらが読むことさえ出来ないみたいだわ。


Ben Johnson
なんてこった、人々はまだBABYMETALのチケットを買ってるのか？
俺は彼女たちを観に行くやつなんて見たことねーわ。
ブラック・ベイル・ブライズのファンが、聴くための別のクソを見つけようとしてるんだと思う。


Kimmie Syzygy Sloan
私の娘は、BABYMETALが大好きなのよ！
完全にクレイジーになって、リビングルームで踊りまくるの。
生後13か月の時から、彼女はBABYMETALに夢中だったわ…。
だから、5か月ねｗ
娘が彼女たちに正気を失っちゃうし、どんなもんなのかクリックしてみたのよ。
それ以来、私たちはかなり頻繁にパパを拷問にかけてるわ…。
パパは別の家族を必要とするかもね。xD


　　Cameron Putt
　　俺も両親は、どっちもBABYMETALが嫌いなんだ。
　　ファンである俺を奇妙だと思ってるんだよ。
　　BABYMETALを好きな親がいる人たちが羨ましいよ。XD


　　Kimmie Syzygy Sloan
　　↑今は彼女たちが好きよ。
　　好きになるにはしばらく時間がかかったけど、もし小さい赤ちゃんを熱狂的に躍らせる
　　ことが出来るなら、私にとって問題ないわ。
　　そして、違う、あなたは奇妙じゃないわ。
　　

　　Ben T Medley
　　1歳ってことか？
　　

　　Kimmie Syzygy Sloan
　　↑いいえ、18ヶ月だから、1歳半ね。
　　殆どの親は、子供が2歳になるまで、年で数えないのよ。
　　医者が何ヶ月ですか？って聞いてくるからね。
　　だから、そう、彼女がBABYMETALに夢中になったのは、1年と1ヶ月の時ね。
　　やっぱ13か月って言うほうが簡単だわ。


　　Brandon Mann
　　BABYMETALは癌だぞ。
　　遅くなる前に、娘に本物のメタルを経験させろ…。


　　Kimmie Syzygy Sloan
　　↑それが癌かどうか私には分からないわｗ
　　むしろ、今の他の音楽よりもっと娘に躍らせるのよ。
　　娘は他のメタルもたくさん聴くけど、私はパパのようにメタル狂じゃないから、娘は私と
　　一緒の時だけ、色んな種類の音楽を理解するの。
　　私は、娘は色んな種類の音楽に触れるべきだと思うわ。
　　

　　Juan Miguel Arana Velázquez
　　君の旦那さんは、BABYMETALのことをどう思ってるの？
　　旦那さんがメタル狂だってことを考えると…。


　　Kimmie Syzygy Sloan
　　↑彼は全然気にしてないわねｗ
　　それが、私が彼は別の家族を必要とするかもしれないって言った理由よ。


　　Sam Thomas
　　マジで最高だよ！
　　俺は、自分たちの娘にBaby Metalを紹介した多くのメタルファンを知ってるんだ。


Melissa Olmstead
オーマイガッ、ほんと？
レッチリは、レッチリだけでアメージングよ…。
馬鹿なBaby Metalは、みんなにとってそれを台無しにするわ。


　　Matt Cowan
　　どうやって？


　　Melissa Olmstead
　　↑オーマイガッ、ごめんなさい！
　　私はここがなんでも言える公共のサイトだと思ってたわ！
　　私のコメントであなたを傷つけたのが悲しい！
　　もう1度…、前と同じことを…、言わせて。
　　オーマイガッ、ほんと？
　　レッチリは、レッチリだけでアメージングよ…。
　　馬鹿なBaby Metalは、みんなにとってそれを台無しにするわ。


　　Christian Stevens
　　↑落ち着けよ。
　　彼は、なんで君がBABYMETALがみんなにとって台無しにすると考えてるかの説明を求めてる
　　だけだ。
　　フェアな質問だ。
　　とにかく、俺はこれをすげえ楽しみにしてるよ。
　　P.S. 君がゲーリー・ジョンソンに投票した人だってことが嬉しい。
　　俺がアメリカ人なら、彼に投票してたよ。
　　偉大な政治家だ。


　　Melissa Olmstead
　　↑BABYMETALは茶番だわ。
　　ハードロックとメタルの世界のジョークよ。
　　歌う以外の才能のないセクシャルな衣装を着た小さな女の子たちは…、メタルバンドじゃ
　　ないわ。
　　彼女たちはみんなお家に帰って、ゲームを止めるべきだわ。
　　彼女たちは歌えるってことは理解してる。
　　ちょろちょろと動くことも出来る。
　　それは、ギミックであり、セールスポイントだけど、それ以外のなにものでもない。


　　Alexandra Crystal LaBombard
　　どうでもいいわ。
　　ったく、近頃の奴らは…。
　　黙ってろよ！
　　俺の従弟は、両方のバンドが好きだぞ…。


　　Jay Jay Bautista
　　君に子供はいるのか？


Binesi Sakima
俺はどっちかっていうと、レッチリよりBABYMETALを聴くと思う。
レッチリは、今じゃ退屈だしな。
彼らになにが起こったのかは知らんけど、もう昔のような素晴らしいバンドじゃない。


JesKa Saunders
BABYMETAL好きじゃねーけど、レッチリより良いことに疑いの余地はないな。
俺が今までに観たライブの中で最悪のバンドだったわ。


David Yeager
俺はBABYMETALになんの反感も持ってねーけど、ちょっと恵まれない子みたいになったと思わね？
彼女たちが子供だからってだけで、全てのバンドが彼女たちをサポートしてるように思えるわ。


　　Ivan Tubanovic
　　多くの人は、その中にメタルだけでなく、すべてのものがあるからBABYMETALが好きなんだ。
　　

Neil Wilson
今日、学んだこと：スポットライトから離れた後、キャリアを復活させる方法。
1年で最も流行ってるものと一緒にやると、いつも上手くいく！
請求書は2倍だけどな。


Robb Sexton
俺はレッチリを愛してるけど、BABYMETALはステージでロックしまくるぞ！


Damian Perez
こりゃチケットの売り上げを助けることになるな。


Mauro Scharfer
もし彼女たちがレッチリをフォローし始めるなら、問題ない…。
そんでもしBABYファンキーに変わったら、素晴らしい。

　　 ,. ''"ﾞヽ.　　　 　 　 　 ,. ''"¨ﾞヽ
　　i.　r‐ ､,. '''"¨￣￣¨丶、r.‐､.　i
　　ﾞ､ .>'´ __　　　　　 　 　 ヽ､'　.ﾉ
　　 / 　 ´￣｀　　　'¨¨¨ﾞヽ 　 ヽ'　　さてと…　ボクも準備しなくちゃね
.　 / 　　　●　　　　 ●　　　　 ﾞ､
.　,'　　　　　　 ＿　 　 　 　 　 　 ',
.　i　　　　　 i´　　 ヽ　 　 　 　 　 i
　 i　　 _＿...＞-､‐'"　　　　　　　,'
..　',／　、　 　 _ハ､＿...　　　　 /
　/　　､ 丶‐''"-ﾆﾆ´　　　 　 ／
./　　　 ヽノ　　　　　　　　 ／
　　-､__ノヽ､‐-　　--‐‐'''" ＼
　　 ｲ　　　 ｀‐-　-‐''"　　　　ヽ

ニヽ　 ＿
〃´　　 　 　 ｀
　　≧　､　　　　 　 <　ヽ
　　 ●　 　　　￣´　 ｿ i|　　よし！
ij　　　　 ＿ 　 ●　　 ∨　　誰か　ち○○ソックスを持ってこい！
　　　　（　　 ）
　　〜､＿ｊ､´　　 　 　 ｜
　　/　　　　 T
　 └　―　 ┘　　 　 ,:
　　　ー―　　　　　 ｲ
､　　　　　　　 　 ／
　ヽ　　　　　　イ

　 　　　▅▓▓▅▃
　　　▅▓▓▓▓▓▓▅▄
　　　 ▀▃▄▓▓▓▓▓▊
　　　　███▀▀▀▀▼　　　　ﾌｧﾝﾌｧﾝﾌｧﾝ……
　　　▐◤　 ▼　▍　　▋
　　 ▐▀　 　 　▌　 　▌
　　　◥◣▂▄◢◤　◥▅▆▀
　　　 ◢▆▓◢▇◣ ▓▓▆▃　　　　　　　　　◢◤◥◣▂▃▃▂◢◤ ◥◣
　　　▓▓▓ █▎▓▓▓▓▓▍　　　　　　　 ◥◣▼▂　 　▂ ▼◢◤
　　◢▓▓▓ █ ▓▓▓▓▓▓▌　　　　　　　　▋　▆　▂　▆　▼
　　▐▓▓▓▊▓▓▓█▓▓▓▋　　　　　 　　▌ 　 ▐▄▍　 　 ▌
　 ◢▓▓▓▓▓▓▓▓█▓▓▓▊　　　　　　　 ▋　 ▂▲▂　　 ▋
　 █▓▓▓▓▓▓▐▃▂　▀▓▊　　　　　　　 ◥◣　 ▀▀　　◢◤
　█▓▓▓▓▓▓　█▃▂　 ▼　　　　　　　　▅▓▅▃▃▅▓▓▅
◢▀▓▓█████▃▀▆▅▆▀　　　　 　 　▐▓▓▓▓▓▓▓▓▓▌
▌　　▀▓▓▓▓▓▓▅ ▼ ▌　　　　　 　　█▓█▓▓▓▓█▓▓▋
◥◣▃◢▓▓▓▓▓▓▓▓▅ ▼　　　　　　 　▼▀█▓▓▓█▓▓▓▋
　　 ▐▓▓█▓▓▓▓▓█◥◣◥◣　　　　　　　▌ ▼▐▃ ▼　　 ▊
　　◢▓▓▓█▓▓▓▓▓▉　◥◣◥◣▂　　 　　 ◥◣▌▐▄　▐▂▃▲
　　▐▓▓▓█▓▓▓▓▓▊　　　◥◣◥◣▂ 　 　▐▓▆▃▅▓▓▓▓▌
　 ◢▓▓▓▓█▓▓▓▓▓▋　　　　　◥◣ ◥◣▄▂▋▂◢◤◢◤　　 ▼

あるスコットランド人が宝くじを2枚買った。うち一枚が一等当選した。さっそく友人がお祝いに駆けつけると、スコットランド人は哀しそうな顔をしている。理由を聞くと…、“なんで2枚も宝くじを買ってしまったんだろう”
スコットランド人の民族性ジョーク



https://www.facebook.com/LoudWire/