世界的規模で見れば「BABYMETAL」はジャニーズタレントより上 【海外の反応】

本日は、“世界的規模で見れば「BABYMETAL」はジャニーズタレントより上”って記事に対する反応です。
それでは、どうぞ。




Mudkoo
BABYMETALは、世界的な規模ではジャニーズよりビッグだ。
http://npn.co.jp/article/detail/11334696/
http://girlschannel.net/topics/838977/
http://minuskakugo.blogspot.jp/2016/08/babymetal-is-bigger-than-johnnys-on.html



Mudkoo
ジャニーズを知らない人のために。
https://en.wikipedia.org/wiki/Johnny_%26_Associates


　　bebii-metaru-desu
　　この記事では、BABYMETALは今、東京オリンピックでパフォーマンスを望まれる最有力候補
　　だと主張してる。
　　数か月前までは、最有力候補はExileグループや、秋元の48、46グループや、ジャニーズ
　　グループだったと思う。
　　もちろん、4年後にはどうなってるか分からんけど、BABYMETAL、Superfly、欅坂46、そして
　　俺たちがまだ知らない新しいグループで争うことになるかもしれない…。
　　

　　PutYourKitsuneUp
　　↑Perfumeはどうなん？


　　somerand0m
　　↑相応しいように思いがちな一方で、Perfumeが世界的な認知でBABYMETALに近いとこまで
　　来てるか？


　　QueenSatsuki
　　↑来てないね。
　　それに、加工された声は、ダンスが高いレベルだとしても、欧米のオーディエンスにとって
　　ネガティブなものになる。
　　追記：俺はPerfumeが大好きだってことをはっきりさせておきたい。
　　でも加工された声は、T-ペイン以外は一般的じゃあない。
　　それに、彼女たちはBABYMETALのようにフェスツアーをしないから、欧米での露出は遥かに
　　少ない。
　　


　　PutYourKitsuneUp
　　＞Perfumeが世界的な認知でBABYMETALに近いとこまで来てるか？
　　それなら46、48グループってことか？
　　

　　darksteel2291
　　↑48グループと坂道グループは、俺は大好きだけど、世界的にはすげえ悲惨なほどの認知
　　しかない。
　　ジャニーズと同じように、日本のマーケットに集中してるんだ。
　　48、坂道、ジャニーズの魅力は、全般的な日本のアイドルと同様、欧米文化に届いた途端、
　　極めて制限されてしまうのはどうすることも出来ない。
　　

　　bebii-metaru-desu
　　＞Perfumeはどうなん？
　　記事にはこう書いてある。
　　＞当然、水面下では五輪関係者に接触を図ろうとしている事務所幹部もいたりと熱い戦い
　　＞になっているというが、「中でも猛烈にプッシュを仕掛けているのが、『BABYMETAL』。
　　＞事務所も彼女たちならいけるのではと力を入れ始めているそうです」と同関係者。
　　もしこの記事が真実なら、アミューズは東京オリンピックにはPerfumeよりBABYMETALのほうが
　　有力だと判断してるんだと思う。
　　そんでアミューズはオリンピック委員会にBABYMETALを売り込んでるんだよ。
　　あと、東京オリンピックは、伝統的な楽器を使って、多くの伝統的な日本文化をフィーチャー
　　するかもしれない。
　　理由のひとつは、日本人が世界に自分たちの文化の伝統的な側面を見せるのが好きってこと。
　　でももうひとつの理由は、日本にはそんなに現代の音楽の世界的に有名なミュージシャンや
　　バンドがいないってことで、日本人はそれに気づいてる…。
　　オリンピックのようなイベントで、世界的に無名の日本のミュージシャンが続けて
　　パフォーマンスするというアイデアに浸るとは思わん。
　　だから、現代の音楽のパフォーマンスの時間は短くて、人気のあるミュージシャンやバンド
　　の時間枠は限定されるかもしれない。
　　これは、なんでタレント事務所が陰で活発に争ってるかを説明するかもしれない。


　　MightMetal
　　↑三味線や琴を使ったBABYMETALの曲のアコースティックバージョンってのはどう？
　　


　　Mudkoo
　　↑オリンピックでのBABYMETALのパフォーマンスは、伝統的な日本の音楽や楽器を引き立たせる
　　ことが可能だと思う。
　　例えば、メギツネですでにそれをやってるじゃん。
　　BABYMETALの曲をプレイして、伝統的な日本の楽器を融合させられるし、BABYMETALのやり方
　　で日本の伝統的な曲をプレイしたり、フィットする新曲を書いたり、ミックスさせることも
　　可能だよ。
　　BABYMETALのパフォーマンスは、ユニークな日本のオーディエンスの文化や合いの手を大々的に
　　引き立たせることが可能だと思う。
　　あぁ、この段階でそんなこと考えても無駄だね。:P


　　QueenSatsuki
　　東京ドームの後、大々的な宣伝があるだろうし、もっと広いオーディエンスに彼女たちを
　　もたらす紅白出場で1年を終えると思う。
　　アミューズには今年彼女たちを紅白に出すために、裏から手をまわしてほしい。
　　BABYMETALがオリンピックの話で出てくるのはアメージングだ。
　　彼女たちは、世界的な面でアドバンテージを持ってる。
　　アミューズは、彼女たちがアイドルやロ○ータファッション以上のものだと日本に納得
　　させる必要があるだけだ。
　　そして彼女たちにはそれを裏付ける才能がある。


　　aertyar
　　↑紅白（kohaku）ってなに？
　　Google先生によると、それは魚だって言ってる。


　　QueenSatsuki
　　↑1年で1番ビッグなTVの音楽イベントで、アーティストのキャリアの頂点って呼ばれるんだ。
　　それは招待のみで、最も人気があって称賛されてるシンガーやグループが出るんだ。
　　大晦日に生放送されるんだよ。


　　BM-WB-OOK
　　日本がポップグループから全て選択しないことを願おう。
　　多様性が重要だ…。
　　世界に見せるために1番人気のあるグループを選ぶよりむしろ、日本は実験的なグループを
　　見せるべきだ…。
　　BABYMETAL、Perfume、水曜日のカンパネラ、和楽器バンドとかさ…。
　　俺はへヴィメタルをやるためにBABYMETALがオリンピックでプレイすることを望んでる…。
　　メタリカやDragonforceとかを同じステージに出すんだよ。
　　へヴィメタルってのは、滅多にオリンピックでパフォーマンスする機会を得られないんだ。


somerand0m
この比較自体、BABYMETALの世界的な認知度を控えめに表現してないか？
俺はジャニーズなんて1回も耳にしたことないぞ。
でも、AKB48のようなチャートトップになるアイドルでさえ、世界的な認知度でBABYMETALに匹敵するとは思えん。
それに、Kerrangアワードのような比較的マイナーな功績を取り上げてるのも奇妙だ。
だって彼女たちはウェンブリーでプレイしたし、世界中でチャートに入ったんだぜ。
安全なポップアクトを選ぶ傾向があるなら、BABYMETALが選ばれるかどうか分からんけど、もし世界的な名声が重要事項なら、BABYMETALが相応しいよ。
とにかく、日本人のBABYMETALの議論がここで翻訳されるのを見るのってクールだよ。
一方向だったことが残念だよ。
つまり、日本人は俺たちの議論を翻訳する。


　　aertyar
　　＞Kerrangアワードのような比較的マイナーな功績を取り上げてる
　　欧米のロック/メタルアワードを受賞する日本のアイドルグループってのは、日本人にとって
　　かなり大きなことなんだなってことが想像出来たよ。


　　somerand0m
　　↑まぁもちろんそうなんだろう。
　　彼女たちがメインチャートで15位に入ってなければね。
　　Kerrangアワードを取り上げて、主要な業績に言及しようとしないってのは奇妙だよ。

　　注：15位ってのはイギリスのチャートですね。


　　Dalrath
　　↑人々の投票を必要とするからアワードに言及したんでしょ。
　　

　　somerand0m
　　↑立派な業績だとは思うけどさー、俺が言及した業績に比べるとしょーもないでしょ。


　　DaemonSD
　　＞AKB48のようなチャートトップになるアイドル
　　ジャニーズがここ40年トップアイドルだよ。
　　AKB48は、毎年セールスでかなり離れた2位だ。
　　彼らは男のアイドルを作ってるだけで、ターゲットは女の子だし、デジタルをやってない
　　から、ジャニーズのことを耳にしたことないんだよ。
　　年末にセールス記録が出ると、なんとか48やExileグループじゃないトップ50にいる
　　アーティストの殆ど全てはジャニーズなんだよ。


　　somerand0m
　　↑まぁぶっちゃけ、このサブに来る前は、AKB48のことも耳にしたことなかったしな。
　　オリンピックの選択の決定要因が日本での人気ではなく、世界的な認知だったなら、
　　BABYMETALは、1番のライバル（きゃりーぱみゅぱみゅ？）の前を走ってると思うぞ。


MightMetal
4年前の閉会式では、54のバンドが関わってた。
https://en.wikipedia.org/wiki/2012_Summer_Olympics_closing_ceremony#Music
彼女たちが望むなら、そこに入れることが出来るって確信してるよ。


　　fearmongert
　　54のバンドが連続で？


　　MightMetal
　　↑大体そうだね。
　　でも、記憶にある限り、フルで曲を演奏してなかったし、いくつかはライブじゃなくて、
　　レコーディングだったね。

　　　　　　　　　　　＿＿＿
　　　　　　 　 　 ／⌒　ー､＼　　さすがにジャ○ーズが世界に打って出ても
　　　 　 　 　 ／（ ●） 　（●）＼　　アジア以外じゃ売れないでしょ
.　　　　　　／::::::⌒（__人__）⌒::::::＼
　 ｃー､ 　 |　　　 　|r┬-/ ' 　 　 　|⌒,一っ
　,へ　λ　＼　　　 `ー‐' 　 　　 ／　入　 へ、
<<<／ヽ　 　 　 　　 　 　　　　　 　 　　/＼>>>

　　　　　　　 ＿＿＿
　　　　　　／_ノ ''　'ー＼　　なんていうの
　　　　 ／　（ ●） （ ●）＼　　男としての魅力が　特に欧米とは全然違うしね
　　　／　:::::⌒（__人__）⌒::::＼
　　　| 　　　　　　｀'ーｎl^l^ｌ　 |
　　　＼ 　　　　　　　 l　　 っ/
　　　　　　　　　　 　　( 　 ゝ
　　　　　　　　　　 　　 ｉ　　 ＼

　 　 　＿＿＿＿
　 　 / ⌒　　⌒　 ＼　　でも　実は世界で通用する男が日本にはいるんだな…
　　./( ―） （　●）　 ＼
　 /::⌒（_人＿）⌒::::: 　|　チラッ
　 |　　　 ー　　　　　 　.|
　 ＼ 　　 　　　　　　／

　　　　　　＿＿＿＿
　　　 r､／ 　⌒　⌒ ＼　　誰だか　当ててみ？
　　　 |.ｌ1 （● ）　（● ）ヽ　　ほら　あれだよあれ
　　　.|＾ ）　　（__人__）　　|　　ダンスはジャ○ーズよりキレッキレだし
　　.ノ　ｿ、＿　ヽノ　＿／￣｀!　　体格も男らしいあれだよ
　 /　 ｲ　　　　　　　　　ｲ7 _/
　 {＿_／＼　　　　　　　 ヽ {

　　　　　　＿＿＿_
　　　　 ／　　　　　＼
　　　／　＼:::::::::::／　＼　　上手の（ｒｙ
　 ／　　（●）:::::（●）　　＼
　 |　 　　　（__人__）　u　　　|
　　＼　　.　|┬-r|　　　　／
　　 ／　　　｀ー´９ｍー　）
　　　　　　　　　　`ーー‐'ﾞ

我々が一方の人たちの栄誉を讃めるのは、他方の人たちのそれをけなすためである。
ラ・ロシュフコー



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/4w3u78/partial_translation_of_a_girls_channel_thread/