BABYMETALが21世紀最高のアルバムに選ばれる メタラーの反応編 【海外の反応】

今回は、21世紀最高のアルバムにBABYMETALが選ばれたことに対するメタラー編です。
それでは、どうぞ。




Metal Hammer
俺たちが尋ね、君たちが投票した。
そして君たちは、BABYMETALを選んだ。



Daniel Smith
俺が間違ってるなら訂正してくれ、おまえはIowaを1位にして、BABYMETALを96位にしただろ。


　　Metal Hammer
　　それは評論家とバンドとファンが選んだんだ。
　　こっちは読者によって全て選ばれたんだよ。


　　Daniel Smith
　　↑あー、それなら納得だ。


　　Josh Sillsby
　　↑完全に納得だわな。
　　なんせMetal Hammerは新しいTeen Beat（訳注：アメリカのティーン向け雑誌）だしな。


　　Predrag Dimitrijevski
　　2000年代のベストメタルアルバムはLateralusだ。
　　次にToxicityで、次にOpethのアルバムかIowaだ。


　　Eric Overturf
　　まぁ、読者はメタルのことを全く知らねーんだな。


　　Daniel Smith
　　↑なら真のメタルってなんだよ。


　　Babs Turner
　　もしそれが読者が投票したものなら、俺なら雑誌のクオリティと、ターゲットにする読者を
　　厳密に調べるだろうな。


　　Giovanni Colace
　　リスナーではなく、読者が投票したんだ。
　　それははっきりしてる。
　　俺は寿司バーじゃなく、モッシュピットに向いてるわ。


　　Gary Clayton
　　読者が投票しただ？
　　なら俺は読むのを止めたほうがいいな。
　　BABYMETALファンだって勘違いされたくねーからな。


　　Andy Kennedy
　　


　　Frank Booth
　　このクソを聴いてるMetal Hammer読者は、読むのを止めろや。


　　Nick Tsampas
　　Baby metalは21世紀最高のメタルバンドだって？
　　誰かこれが悪いジョークだと言ってくれ。
　　誰が投票したんだ？
　　10歳のキッズか？
　　完全にパラノイアだ！


　　Andy Kennedy
　　↑
　　
　　

　　Daniel Smith
　　純粋主義者たちは、BABYMETALが存在することの利益を理解してるとは思えんな。
　　1、彼女たちは、へヴィなものに興味を持つ入口になるバンドだ。
　　2、彼女たちは、他のバンドのメンバーと一緒に写真を撮り、彼女たちのファンをそのバンド
　　に夢中にさせてる。
　　3、それはGwar、マノウォー、スティール・パンサーのようなギミックだ。
　　純粋主義者たちは、それが火を吹いたり、マッチョなうなってるハードコアバンドじゃなく、
　　3人の日本のティーエイジャーの女の子だから怒ってるだけだ。


　　Josh Sillsby
　　↑それがギミックという事実と、21世紀最高のアルバムであるという事実は矛盾してる…。


　　Daniel Smith
　　↑ギミックなバンドは良い音楽を作れないのか？


　　Terry Wilkinson
　　↑その通りだ。
　　みんなはスリップノットであるべきだって叫ぶけど、みんなすげえギミックな衣装や
　　ステージショーを考慮してるんだ。


　　Daniel Smith
　　↑おまえは受け入れなければならんな。
　　それはユニークなギミックであり、他のバンドはマスクを着けてショーを上手くやること
　　なんて出来ないよ。


　　Silvia Bor
　　俺が読んだ（そうであってほしい）もの：これは馬鹿によって投票された。


　　Keith Ballett
　　BABYMETALはファッキンジョークだ。
　　次はジャスティンビーバーがカンニバルコープスをカバーすんのか？


　　Norman Birch
　　これはヒラリークリントンが、バーニーサンダースに投票で勝ったくらい信じられねえ。


　　Kris Sumer
　　Baby metalだって？
　　俺にはキーキー言ってるように聴こえるぜ。
　　だからMetal Hammerさんよ、俺たちはいわゆる投票の実際の記録を見てえ。
　　パラダイスロストのような真のアーティストや、彼らの最新アルバムが、Baby metal
　　ほど良くないだなんて信じられねえ。
　　おまえらは寝返ったんだと思ってるぜ！


Sebastian Krems
ファック、Iowa！
ファック、Babymetal！
ファックユー、Metal Hammer！
本物の音楽を聴け！


　　Graham Holloway
　　人々が異なった好みを持ってることに怒ってんのか？


　　Bon Simpson
　　これはファンが投票したんだから、雑誌を責めるのは筋違いだろ。


　　Sebastian Krems
　　↑教えてくれてありがとうよ！
　　それでもMetal Hammerはゴミだ。


　　Γιαννης Χασιωτης
　　で、おまえはどんな音楽に夢中なんだ？


　　Nick Kuhlmam
　　ふざけんなてめえ、Iowaは素晴らしいファッキンアルバムだ。
　　それに、Metal Hammerがゴミだと思ってんなら、忙しい中から時間を割いてコメント
　　してることは言うまでもなく、なんで見てんだよ。


　　Simon Valentine
　　


　　Corall Wake
　　でもそれは音楽だ。
　　おまえが好きかどうかなんて関係ねえ。
　　それは音楽なんだ。


Chels Hirst
なんなんだよ、俺が今までに聴いた中で、1番まとまりがねえアルバムじゃねーか。
それぞれの曲の音楽のスタイルは、他のアーティストからパクったものだし、歌なんてアニメのテーマ曲みたいに聴こえるし、ダンスルーティンがあるんだぜ？
ダンスルーティンになんて言えばいいのか知りさえしないっての…。


　　Julie Anne
　　文字通り、彼女たちを聴くくらいなら、ビーバーを1週間聴いたほうがましだわ。
　　最悪だぜ…。


　　Anthony Darrell
　　OK、俺はそのバンドを聴かないけど…、おまえの最初の理由は筋違いだ。
　　今ある全てのバンドは、他のアーティストからスタイルをパクってる。
　　一般的に、それがメタルや音楽ってもんだ。
　　2番目の理由は、このバンドは日本で始まったんだぜ。
　　アニメのテーマ曲は、日本のバンドがショーでやる普通の曲だし、マジで良いバンドが
　　日本にはある。
　　ステージでのダンスルーティンはどうでもいいってのには同意するけど、結局のところ、
　　それが好きだから、みんな夢中になってるんだよ。
　　シンプルだ。


　　Chels Hirst
　　↑音楽スタイルに関しておまえの言ってることは理解する。
　　もちろん、それが音楽ってやつだし、そうじゃないならジャンルなんて存在しねえ。
　　だが俺の言ってるのは、それぞれ個々の曲が、自分たちで作ろうとさえしてない
　　異なったスタイルだってことだ。
　　人々は自分の好きなものを好きになれる。
　　でも俺にはイラつくギミックだし、出来る限り最高の音楽を作るのではなく、出来るだけ
　　金を儲けるために作られたように思えるし、それがベストに選出されたなんてびっくりだわ。
　　

　　Ieva Abele
　　音楽の好みが多様な俺でもこの盛り上がりは理解出来んわ。
　　BABYMETALの音楽に面白いものなんてなにもねえ。
　　キュートか？　そうだな。
　　異なってるか？　多分な。
　　だが、それ以外はなにもねえ。


　　Anthony Darrell
　　投票の半分は、反応が笑えるからだろ。
　　人々は楽しんでる女の子たちに憎しみを抱き、彼女たちの人気の大部分は非難から生まれてる。
　　人々は本当にこのバンドを憎んでいて、彼女たちがどれだけ悪いかを言うために、平気で
　　1マイル歩いていくだろうよ。
　　それって最高の無料の宣伝だ。
　　Metal Hammerのようなサイトは、多くの人たちが彼女たちを憎んでることを知ってるけど、
　　どんな理由であろうとも、ページクリックを得られるから、毎回彼女たちの名前を投稿する。
　　おまえがなにを好きじゃないかなんて誰も知らねーよ。
　　いちいち教えに来るんじゃあねえ。
　　俺と俺の友達にとって、それは流行りのジョークなんだぜ。
　　仕事中に、怒り出すやつがいるだろうから、誰かが常にBABYMETALをかけるんだ。
　　そして俺たちは、怒ってる奴らをムキにさせるためだけに、“そのバンドを楽しむのは
　　職務要件だ”って言うんだ。
　　

　　Chels Hirst
　　↑それは理解するよ。
　　それこそ、今日まで彼女たちについて口を閉ざしてた理由だｗ


　　Andy Smith
　　でも、なんでロブハルフォードやコリィテイラーやロブゾンビは彼女たちと一緒に写真を
　　撮ったのに、みんな好きなんだよ。


　　Ieva Abele
　　↑笑えるから？
　　キュートな写真だから？


　　Johnny Vega
　　BABYMETALが集金マシン以外のなにものでもないって考えてる奴らって笑えるわ。
　　おまえが大好きなバンドは、無料でプレイしてるんだよな？
　　ショーのチケットは、0ドルなんだよな？


　　Chels Hirst
　　↑そうじゃねえ。
　　俺は本当に才能のあると思うアーティストの音楽にはずっと金を出す。
　　仕事で金を得ることなんてなにも悪くねえ。
　　だが、作られたギミックに金は出さねえ。


Andrej Romić
文字通り今世紀が始まったばかりだってのに、どうしたら今世紀ベストのアルバムなんて選べるんだ？
一体なんなんだよ。


　　David Harris
　　メタルの20世紀なんて25年から30年だろ。
　　100年じゃねーぞ。


　　Joseph Fueller
　　どうやらBABYMETALはジャンルのヒラリークリントンみたいだな…。
　　彼女たちは、どれだけ丁寧にお願いしようとも、立ち去ることはない。


　　Mario Perez
　　今のところだよ。
　　2100年にゃもっとたくさん投票されるさ。


Bon Simpson
俺はBABYMETALが好きじゃねーけど、なんの反感もねえ。
しかし、Metal Hammerのファンベースがポップファンじゃない限り、どうしたら彼女たちが21世紀のベストアルバムに選ばれることが出来るのか分からねえ。


　　Nick Gearhart
　　異なってるからだな。
　　彼女たちは、ファンとメタルのアイコンから、たくさんの承認を得た。
　　何故なら、彼女たちは他のメタルバンドとは違うからだ。
　　彼女たちは基本的にジャンル全体を掴んで、頭の上でひっくり返したんだよ。


　　Bon Simpson
　　↑その通り、理解出来るよ。
　　俺は多くの人たちがBABYMETALを愛してることを知ってるし、彼女たちは確かに創造的だ。
　　間違いなく、このリストでBABYMETALは多くの認知を得ると思うけど、1位になるとは
　　思わなかったんだ。


　　Nick Gearhart
　　俺は本当にBaby Metalが好きだけど、俺もこの投票には必ずしも同意しないよ。
　　彼女たちのニューアルバムは、デビューアルバムよりずっと良いんだ。
　　それでも、1位ってのは高すぎる。
　　多分、トップ20かな。


Emily Greer
私は彼女たちを誇りに思うわ！
私は他のメタルを評価してるし、頻繁に聴くけど、私たちの女の子たちが1位になるのを見るのってアメージングよ！
私たちはThe Oneよ！
少なくとも、人々にBABYMETALをリスペクトしてほしいわ。
コメント欄は、メタルエリートの所為で台無しよ。
あと、ヘイターにヘイトするBABYMETALファンも同じくらい悪いわ。
お互いを尊重してよ。
それって難しいことじゃないわよ。
どっちにしろ、女の子たちと神バンドは、一生懸命に打ち込んできたわ。
最初、ドキドキモーニングのような曲を私はメタルとは呼ばなかったでしょうけど、Metal ResistanceはSis AngerやMeta Taroのような曲を私たちにもたらしてくれたわ。
もうBABYMETALをギミックだなんて呼ぶことは出来ないわ。
もしギミックなら、6年後に世界的なショーなんて出来ないし、アルバムをリリースすることなんて出来ないわ。
私はウェンブリーアリーナで彼女たちを観たけど、ジョークなんかじゃなかった！
パフォーマンスはアメージングだったし、神バンドはアメージングだった！
ほんと女の子たちと神バンドはよくやったわ。
私たちはThe Oneよ！


　　Gertjan Moerkerk
　　もし一生懸命やる才能のあるバンドが宣伝と予算を得るなら、音楽にとって
　　素晴らしいことだ。
　　だが今は、“メタルがなにかを学んでる”踊りながら金切り声をあげてる日本のスクール
　　ガールと、問題のないミュージシャンを使って手っ取り早く金を稼いでるから、台無しに
　　なったんだ…。
　　音楽ってのは、金を稼ぐために後で学ぶものではなく、心にあるものだ…。


　　Jason Smith
　　↑俺はみんながノイジーパンクロックスラッシュメタルをやった、モーターヘッド、メタリカ、
　　Exodusに怒り狂ってたことを覚えてるぜ。
　　それから、アンスラックスがラップをやった時、みんなはまた泣いた。
　　おまえらみんな“おまえは俺のピーナッツバターにチョコレートを入れやがった！”
　　みたいな感じだぜ。


　　Freddy Sigma-Metal Desu Paniagua
　　↑完璧な説明だ！
　　俺もそういった日々を覚えてるよ！


Imre Dijkstra
これが証明してる全ては、これに投票した奴の平均的な者は、15歳のエモキッズで、そういう奴はスリップノットやBABYMETALのようなバンドが好きってことだ。
おぅ、どうやら評論家とやらも同じらしいな。


　　Uchiha Ezio
　　アジアの女の子は、地球上で1番セクシーだ。
　　それがメタルのアジアの女の子となりゃ…、そりゃもうとんでもねーよ。


　　Lee Beard
　　人々は12歳に見える子供を見るのが好きだからな。


Sam Cunneyworth
Metal Hammerのコメント欄は、マヌケの肥溜めを望んでる奴らにゃ最適の場所だな。
おまえらはファッキン読者が選んだってのに、彼女たちが勝ったからって文句言ってんだぞ。
文字通り、おまえらが投票したんだ。
口を閉じろ。


　　Bea Sundin
　　その通りだ！


Dave Holland
かなりシンプルだろ。
BABYMETALは、バンドを積極的にサポートする世界的な巨大ファンベースを持ってるんだよ。
他の誰かが投票するのを待ってなにもしないくせによ、後になって文句言ってんじゃねーよ。
BABYMETALは、世界的な人気を獲得するために、ここ4年一生懸命頑張ってた。
もし彼女たちが人々をメタルに夢中にさせ、他のバンドを発見するようにしてるなら、良いことじゃねーか。


　　Nikolai Verhoeven
　　むしろ1番献身的なファンベースってことを示してるんだよ。

　　　　　　　　　　 ＿＿＿_
　　　　　　　　　／　　 　 　 ＼
　　　　　　　 ／　　 ─　　 ― ヽ　　なんか前回のコメントで　賞品じゃなくて商品になってるから
　　　　　　／ 　 　（ ●） 　（ ●）'　　すぅちゃんに売りつけようとしてるとか
　　　　　　|　 　 　 　 （__人__） 　　|
　　　　　　＼　 　　 　 ｀ ⌒´ 　,／
　　　　　　／　　　　　　ー‐　　 ヽ

　　　　　　 　 　 　 　 -―─-　、
　　　　　　 　 　 ／　　　　 　 　 ＼　　おせちを7月に渡すなんて
　　　　　　　　　′ 　⌒　 　 ⌒ 　　,　　ブラピの本性出たとか言ってる人いるけどさ…
　　　　　 　 　 i　　（ ―）　 （― ）　 ｉ
　　　　　 　 　 |　　 　 (__人__)　 　　|
　　　　　　　 　 ､　　　　　　　　 　 ノ
　 　 　 ⊂⌒ヽ　 ＞　　　　　　 ＜_/⌒つ
　　　　 　 ＼　丶′　　　　 　 　 　 　 7
　　　　　　 　＼ ノ　　　　 　 　 　 ﾄ､_/

　　　　　　　　　　　＿＿＿
　　　　　　 　 　 ／⌒　ー､＼　　説明責任とか言われても　ボクは説明しないよ
　　　 　 　 　 ／（ ●） 　（●）＼
.　　　　　　／::::::⌒（__人__）⌒::::::＼
　 ｃー､ 　 |　　　 　|r┬-/ ' 　 　 　|⌒,一っ
　,へ　λ　＼　　　 `ー‐' 　 　　 ／　入　 へ、
<<<／ヽ　 　 　 　　 　 　　　　　 　 　　/＼>>>

　　　　　　　　　 _＿＿＿┘(
　　　　　　　 ／＼　 ／　⌒
　　　　　　／（○）　（○.） ＼　　だってそんなの事実無根だし
　　　　 ／ 　　（__人__） 　 　 ＼　　悪魔の証明で否定する方法がないじゃないか！
　　　　 |　　　 　 |::::::|　　　 　　|
　　　　 ＼　　 　 l;;;;;;l 　 　　,／
　　　 　 ／ヽ　 　`ｰ´ 　 ｨ⌒ヽ
　 　 　 rｰ'ゝ　　　　　　　〆ヽ .)
　　　　ﾉヾ　,>　　　　　　ヾ_ノ,ヽ}
　　　　ヽ ヽ|　　　　　　　　ヽ_ノ

ということを私の知人が言ってるのですが…
　　　　　　　　　　　　　　　　 　,__　,__　
　　　　　　　　　　　　　　　　.／ ⌒￣ ﾐ＼
　 　　／￣￣＼　　　　　 ／/／⌒＼ﾐﾐ　 ＼　
　　／　　　 　　 ＼ 　　 /　( ((.⌒⌒ ＼＼ﾐ　ヽ　そうですねー
　　|:::::: 　 　　 　　｜　 (ﾐ ノ/⌒ 二- ⌒＼ﾞ彡ヽ　やはり説明責任を果たしてほしいですね
.　　|:::::::::::　　　　　｜　 i ノ｜ =-　　-==　ヽ彡.!　私は聞く耳を持ってるんでね
　　 |:::::::::::::::　　　　｜　 ヽｿ/ .ノ･ ) 　･ ` ヽヽｿ　
.　　 |::::::::::::::　　　　} 　　　ﾋ　　　" i　 ""　　 /　でも　私は聞く耳を持ってるからいいけど
.　　 ヽ::::::::::::::: 　　}　　　　｜　 ノヽ ノ ヽ.　　!　他の人に聞く耳があるとは思ってないから　
　　　 ヽ::::::::::　　ノ　　　　 　＼　i .Д_. i.　／　　私の場合は説明責任を果たすことはないです
　　　　/:::::::::::: く　　　　　　 ／＼＿＿／＼　 　聞く耳は私のような選ばれた人間にだけあるものです
　　　　|::::::::::::::::. ＼　　　　｜　.＞Ｖ/ ＜　｜　　それが鳥越スタイル！　
￣￣　|:::::::::::::::::::::::＼￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

ただ傍観して、不平を言っていてはいけません。あなた方は誰かが行動を起こすのを待っているのでしょうか。行動を起こさなければならないのは、まさに、あなた方自身なのです。
ワンガリ・マータイ



https://www.facebook.com/metalhammer/