Huff PostのBABYMETALインタビュー “もあは居眠りしてたんだな” 【海外の反応】

今回は、Huff Postのインタビューです。
それでは、どうぞ。




Twitterで、BABYMETALにインタビューするってツイートした時、クレイジーになった君たちのファンは、アドバイスをしてくれたり、幸運を祈ってくれた。
そういったひたむきなファンベースがあることをどう思ってるの？

すぅ：日本以外でたくさんのショーをやってる中で、私がなにより理解したのは、多様なファンベースがあるってことです。
年齢が上の人もいれば、若い人もいるし、子供、女性、男性、たくさんの異なった層、異なったバックグラウンドの人たちがいるんです。
メタルファンがいて、ポップファンがいて、きっと日本のエンタテインメントが大好きな人たちもいます。
それこそ、最初はメタルが理解するのが難しかったものだとしても、私たちがそう感じる理由なんです。
それは人々にとって凄く異なってたし、理解するのが難しいものだったけど、どういうわけか私たちは幅広いファンを引き付けることが出来るんです。
私たちの音楽がこんなに広いオーディエンスにどれだけ伝わってるのかを見るのは凄く面白いなって感じてます。


君たちがやる日本のビッグなコンサートに、ブラックナイトとレッドナイトがあるよね。
その違いはなんなの？

もあ：Only the Fox God knows.


もうすぐ東京ドームでプレイするけど、そういったアメージングな会場でプレイすることにどう感じてる？

ゆい：東京ドームはすごく大きいので、私たちにとってかなり名誉ある機会です。
最初にやるよって発表した時、東京ドームは1日だけだったんですが、たくさんの方々がチケットを手に入れようとしてくれたので、2日目のショーを加えたんです。
どうなるか分からないですし、少し緊張してます。
みなさんの期待に応えられるか分かりませんが、今のBABYMETALチームとなら、なんだって出来るって感じてます。



今までに行った中でどの都市の観客を1番気に入った？

すぅ：どこに行こうと、フェスであろうとソロショーであろうとみなさん反応が違うので、凄く難しい質問ですね。
もう1度、私たちのファンベースが多くの異なった人たちから成り立ってるって話した最初の質問に戻りますが、いっつも凄く異なってるんです。
私は凄く鮮明に覚えてるのは、2年前かな？にハマーシュタインでやったニューヨークでのショーです。
ニューヨークは、お客さんの反応が凄く面白いなって思った場所のひとつでした。
いっぺんにお客さんの中にあらゆるタイプの人たちがいたんです。


KARATEは、WWEレスリングのNXT Takeoverのイベントでフィーチャーされたよね。
プロレスのファンだったりする？

ゆい：プロレスのことはよく知らないですけど、私の友達が大ファンなんです。
なので、時々情報を耳にします。
私に言えることは、私たちがやってるのはメタルで、彼らのはレスリングだから、WWE NXTが彼らの曲として“KARATE”を選んでくれたのは光栄です。
メタルシーン以外の人たちがBABYMETALを見てくださってるから、それって光栄ですし、私たちの音楽を受け入れてくれてるって感じるので、それって凄くクールです。


キツネサインは、レスリングの世界では完全に異なった意味を持ってる。
メンバー間の友情のサインとして、New Order WorldやThe Bullet Clubのようなグループが使ったことで知られてるんだ。
レスリングで使ってたのを見たことある？

全員：（首を振って）No.


ファンの前でステージに立つ時になにを考えてるの？

すぅ：私にとっては、ステージに立つ度に、戦いが始まろうとしてるって感じます。
私にとってステージに立つ時、来てくださってる皆さんのためにどうやって素晴らしい夜にするかについて新しいレベルに到達させようとしてるので、オーディエンスと戦うためにステージに立つわけじゃありません。
戦うために、お客さんみんなを私たちの味方にしようとしてるって感じです。


君たちの曲の多くは、力をつけることに関してだったり、若い女の子たちが見た目に関わらず、どのように自分を好きになるべきかに関する曲だ。
ファンに対するロールモデルになることってどれくらい重要なのかな？

ゆい：もちろん、私たちの音楽はたくさんポジティブなメッセージがありますし、私たちが曲からモチベーションを得てるって感じるので、私たちの年代の子供たちやもっと若い人たちに届けようとしてます。
本当にみなさんが私たちをロールモデルとして見てるって話しを聞けて嬉しいですし、私たちもその期待に応えられたらなって思います。
私たちも、これからもずっとより良いBABYMETALになるために、一生懸命努力したいと思ってます。
http://www.huffingtonpost.com/kelly-frazier/interview-with-japanese-m_b_11126008.html



arifouranio
ゆいは華のこと言ってるんだよ。:)


　　abberwokk
　　https://drive.google.com/file/d/0B64L034DuSs2dm1hY0gwMGFuOUk/view?pref=2&pli=1
　　Ta-gu-chi Hanaaaaa！
　　

　　ariespoge
　　↑ナイスなRainmakerのポーズだな。


　　imboredatworkdamnit
　　abberwokk、俺はなにを観ちまったんだ？


　　jariete
　　↑昔のさくら学院のビデオじゃないかな。


　　imboredatworkdamnit
　　↑おぉ、アメリカのリアリティショーを思い出させるなって思ったわ。
　　俺はなんか見逃してるのかな？
　　それは俺の興味をそそらないんだよね。


　　jariete
　　↑俺の好みでもないよ。
　　BABYMETALが生まれたバックグラウンドはクールだけど、そんなに深くハマることはなかった。


　　imboredatworkdamnit
　　↑結局のところ、BABYMETALが俺が気に掛ける全てなんだな。
　　この世界のみんなの幸運を祈るだけだ。


　　jabberwokk
　　↑そりゃみんなのためのものってわけじゃないけど、もし君がすず香の歌が好きなら、
　　My Graduation Tossがあるよ。
　　


　　jariete
　　↑俺はマジでさくら学院に夢中じゃなかったけど、今は心から認めるよ。
　　俺のルームメイトが、すぅの卒業式でのもあのスピーチの間に、たまねぎをこっそり
　　持ってきたんだ。


　　imboredatworkdamnit
　　↑Aww クソッ、そのビデオってあるの？
　　感情やその他諸々の所為で、観るのがすげえ難しいんだ。


　　OnlyARedditUser
　　↑そ、そのビデオ観たことないよ…。


　　jariete
　　↑観たいのか？


　　OnlyARedditUser
　　↑うん、頼む。


　　jariete
　　↑そらよ。
　　


　　OnlyARedditUser
　　↑ありがとう！
　　追記：それ観たんだけど、今日オフィスで働いてないことにすげえ感謝してるわ。


　　jariete
　　↑気持ち分かるぜ。
　　


　　CavZee
　　↑さくら学院にそんなに夢中になってないけど、すぅの卒業式は何度も観たし、
　　確実に涙目になったよ。


Fukei-Metal
ゆいの言う友達は田口華のことだと思う。


　　poleosis
　　そうだな、俺はそれがKOBAフィルターからこっそり逃れたゆいのさくら学院へのちょっとした
　　賛同だと思いたいね。


imboredatworkdamnit
ファンの前でステージに立つ時になにを考えてるかのクイーンの答えは完璧だな。
それこそ俺のことだよ！熱狂的な観客だ！


　　BM-WB-OOK
　　熱狂的な観客、これ見てみ。
　　
　　観客がダイブして、最後のほうにひとつになったサークルピットみたいなものがある。
　　クソッ、日本人ってのはクリエイティブだぜ。


　　ainky
　　↑なんだそりゃｗｗ
　　｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!


　　HTWingNut
　　だな、彼女たちは、会場がどこであろうと絶対にベストのショーをやりたがるってのが
　　大好きなんだよ。


Truthiness
最後のパワフルなメッセージのゆい。
それが本当だと思いたいレベル9000オーバーだ！


　　HTWingNut
　　これからもずっとより良いBABYMETAL…。
　　どんだけゆいは最高なんだ？
　　彼女たちはずっと素晴らしいし、いっつもより上手くやろうと努力してるじゃん。
　　でも、素晴らしい姿勢だよ…。
　　頑張れ！


　　CavZee
　　↑彼女たちが進化し続けるのを見るのが待ちきれないよ！


rickwagner
もあは居眠りかなにかをしてたんじゃないかな。
初めてすぅとゆいが全部話してるインタビューを見たよ。


　　Pete1893
　　もあはピザを食べるために外に行ってたんじゃないかな。:-)


　　CavZee
　　↑結局のところ、彼女たちはシカゴにいたしな。


jariete
素晴らしい記事だ。
もあはでしゃばらないようにしてたんじゃないかな。XD
でも、ゆいが質問の多くに答えてるのを見れて嬉しいよ。


　　imboredatworkdamnit
　　おそらく、もあはみんなを見つめてただけだったんだよ。
　　それ以外、なんて言えばいいんだ？


　　jariete
　　↑多分。
　　

　　imboredatworkdamnit
　　↑それこそ俺の考えてたものだよ！


PK73
俺は実際、NXTで初めてBABYMETALを聴いたんだ。
それ以来、ずっと嵐のようだったよ！

注：おぉ、そういう人もいるんですね。


　　imboredatworkdamnit
　　君がどうやって彼女たちを見つけたんだとしても、君は今ここにいるんだ。


　　arifouranio
　　いいね！
　　俺は子供の頃からプロレスのファンだったから、NXTのテーマソングのひとつにKARATEが
　　なった時、すげえ嬉しかったよ。
　　WWEが、WrestleManiaでBABYMETALをかけてほしいわ。
　　そしたら超最高になるぞ！


　　CavZee
　　俺たちはみんな、色々な理由があって、ここにいる。
　　だが、俺たちはThe Oneだ！


KitSuneSvensson
素晴らしい質問だな！
いつものではない、新しい情報がもたらされてるよ。
OPはインタビューした人なのか？


　　arifouranio
　　そうだったらいいんだけどなｗ
　　インタビュアーは彼だ：https://twitter.com/rensoul


　　jariete
　　この1年のインタビューで、どんどん素を出すようになってる気がするね。


　　CavZee
　　↑それを続けてほしいね。
　　彼女たちがリラックスして、楽しんでるとこを見るのって最高だよ。
　　多分、衣装を脱ぎ去って、インタビューのためにカジュアルな服装でやったんじゃないかな。


domoon
待ってくれ、もあが答えたのは“OTFGK”と“No”だけか？
ワォ…、インタビュアーは、またもいもいの名前を混同したんじゃないか？


CavZee
彼女たちが幅広いオーディエンスを引き付けるという事実は、彼女たちがメタルシーンにとって凄い良いことである最高の理由だよ。

　　　　 　 　 ＿＿＿_
　　　　 　 ／　　 　 　＼　　ねーねー　ポケモンGOが日本でも出たんだってさ
　　　　 ／　─　 　 ─　＼　　 .|.「「「l_ヽ
　 　 ／ 　 （●） 　（●） 　＼ ,:､!j l l l }ヽ
　 　 |　 　 　 （__人__）　　 　 |＼/⌒ ヽヽヽ
　 　 ＼　 　　 ｀⌒´ 　　　,／　〈/ｌ ｌ ｌ ｌ.} 〉〉
　 　 ／　　　 　ー‐　　　　＼　　|.!JJJ'
　　　　　　　　　　　　　　　　　　.|　　| ノノ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　{　　 |

　　　　　　＿＿＿
　　　　／ノ　 ヽ､_ ＼　　やっぱりあれかね　すぅちゃんとかもやってんのかな？
　　 ／（●）　（●.）　＼　　ポケモン探して回ってるのかな？
　／　　（__人＿,）　　　 ＼
　| 　ｌ^l^lｎ ⌒ ´ 　　 　 　 |
　＼ヽ 　 L　　 　 　 　 ,／
　　　 ゝ 　ﾉ
　　／ 　 /

　　　　　　　 ＿　　　　　-― ､
　 　 　 　 ／　　＼ ／　　　　　l
　　 　 ／　　　　ｌ _｣　　　　　　 l
　　　 l　　　　　/´　＼＿＿_ノ　ヽ
　　　 ヽ. ＿_／　 　 　 　 　 !　　八　　　　　　　　／￣￣　7 ｰ ､
　　　　r‐l　　／￣￣＼　　 |ー'´　|　　　　　　　/　　 ＜　/｀　　 ＼
　　　　|/　　 |　　 　 　 |　　 ＼　　|　　　　　 ,∠　-----く￣　　 　 l＼
　　／ jヽ. 　 |　　 　 　 |　　 ／　　|　　　≦（＿＿＿＿ 　 ＼　　　/　/　　ポケモン　ゲットだぜ！
　 ,'　　|　 ｌ 　＼＿＿／　　 l 　 　 ｈ　 く::::::::::::l　＼//::::＼ 　 ヽ　/　/
　 |　　ヽ　!＿_ 　 　 　 -― 《ー 　 l l　　＼::/7/ /7 l／ ＿≧ーr＼./
　 | 　 　 ＼　　＼　/　　　　 ＼ 　/ |_ 　 　 V ,、｀　　　　 /7 〉　l::::ヾ
　 ヽ　 　 　 ＼＿/ハ　　　,　　/ /　l　l＼__ ﾊ　　r‘＿　　｀,、　/::::::::::＼
　　　｀　ーr―'　　 l　ヽ-=. _／／　/　 l　　l＼､　ヽ_ ノ　 　　 r⌒):::::::::::::ゝ
　　　　　　丶---r――---‐'´　／　　 ｌ　　l　|ハ..＿＿　　ｨ--rく´￣￣
　　　　　　　　　　＼＿＿＿_／　　　 /　　 l　!　ﾍ　 /＼|:/
　　　　　　　　　　 　 　 　 |＼　　 　 /　　　l　|＿__V　　 ＼
　　　　　　　　　　　　　 　 ｌ　 ＼　／　 　 / 　 　 ∨ヽ　　　＼
　　　　　　　　　　　　　　　ヽ＿／　　　／　　 　 　 ＼| /￣￣
　　　　　　　　　　　　 　 　 /＼＿＿／　　　　　　　o 〉＼

　　　　　　　 ＿＿＿
　　　　　　／_ノ ''　'ー＼
　　　　 ／　（ ●） （ ●）＼　　って感じでさｗ
　　　／　:::::⌒（__人__）⌒::::＼
　　　| 　　　　　　｀'ーｎl^l^ｌ　 |
　　　＼ 　　　　　　　 l　　 っ/
　　　　　　　　　　 　　( 　 ゝ
　　　　　　　　　　 　　 ｉ　　 ＼

　　　　　　　 ／￣￣＼
　　　　　　／　　　　 　 ＼ 　　　　　.＿＿＿_
　　　　　　|::::::::Ｕ　　 　　｜　　　 .／　　 　 　＼　　って風に　俺の心だけじゃなく
　　　　　.　|:::::::::: 　　　　｜　　 ／ ::／::::＼:::　　.＼　　俺そのものを見つけてゲットして
　　　　　　 |:::::::::::::　 　　｜　／　<●>::::::<●>.　　.＼　　くれないだろうか…
　　　　　.　 |:::::::::::::　 　　 } 　| /// （__人__）/// 　　 .|
　　　　　.　 ヽ:::::::::::::: 　　}　　＼ 　　｀ ⌒´ 　 　 　_／
　　　　　　　 ヽ::::::::::　　ノ　　　|　　　　　　　　　　 ＼
　　　　　　　　/:::::::::::: く　　　　| 　|　　　　　　　　| 　|
-―――――|:::::::::::::::: ＼-―(___ノ―――――(___ノ――
　　　　　　 　 |:::::::::::::::|ヽ、二⌒)

あなたにとって幸福につながる願いであっても、他人にとっては不幸になる願いもあることを忘れてはなりません。
ジョセフ・マーフィー



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/4u1bee/interview_with_japanese_metal_band_babymetal_at/