Metal HammerがBABYMETALとロブハルフォードの記事を掲載 【海外の反応】

本日は、Metal Hammerの記事で、反応はMetal Hammer読者のものです。
あ、YOUTUBEのほうもやるから待っててください。
それでは、どうぞ。




BABYMETALがジューダスプリーストのロブハルフォードと共演
by Christina O'Neill

BABYMETALがAlternative Pressミュージックアワードでメタルゴッドのロブハルフォードと一緒にやるところを見よ。

セレモニーは、月曜の夜、オハイオ州コロンバスのSchottenstein Centerで行われた。
ジューダスプリーストのPainkillerとBreaking The Lawのためにハルフォードが参加する前に、BABYMETALがKARATEを披露してるビデオは、下で観ることが出来る。

BABYMETALのSu-METALはこう語る：“正直言って、まだ気持ちの整理がついてないんです。でも、メタルゴッドと一緒にやれるだなんて信じられません”

ハルフォードはこう付け加える：“ユニークな信念を持って世界で確実に成長してきた強力な若い日本のメタルバンドを観て、この特別出演で彼女たちと一緒にヘドバンするために俺を招待してくれたことはほんとクールだね。メタルのルーツから未来のメタルってもんに力が移り変わり続ける更なる証拠だよ”

http://teamrock.com/news/2016-07-19/babymetal-perform-with-judas-priest-s-rob-halford



Cammeron Lever
今、不機嫌なメタルエリートは、赤ちゃんのように泣きだそうとしてる。
それって素晴らしいぜ。


　　Alexandru Ioan
　　マジでさ、なんでみんな仲良くやることが出来ないんだろうか。


　　Kwstas Leventis
　　ところで、パフォーマンスはひでえな。
　　

　　Alexander Budge
　　俺は26歳のメタル狂だが、BABYMETALが好きなのを認めるよ。
　　彼女たちが日本でやってるものはユニークだし、明らかに世界的な現象になった。
　　彼女たちは良くやったよ。


　　John Eric Doysabas
　　↑そしてBABYMETALは大金を稼いでる。#ファクト


　　Duane James
　　でもこれはPainKirraだ。


　　Jonathan Fahey
　　BABYMETALがクソなら俺はエリートなのか？
　　まぁ別にいいぜ、俺はエリートだ。
　　BABYMETALが好きな嫌な野郎よりはましだわ。


　　Cammeron Lever
　　↑おまえの意見では彼女たちがクソだからだ。
　　念のために言っておくが、彼女たちを嫌ってる奴はみんなエリートってわけじゃあねえ。
　　

Jeff Riza
Metal Hammerは、もしBABYMETALがコリィテイラーと一緒にやったら実際に爆発しちまうな。


　　Mickey Callens
　　ギターはケリーキングな。


　　Tom Meijer
　　俺は両方のファンだけど、これはマジで真実だなｗ


　　Viva La Fared
　　コリィテイラーはこれについてどう思ってるんだろ。


　　Tara Yorz-Brown
　　↑心配するな、Metal Hammerはコリィの独占記事を出してくるよ。
　　もしコリィがこれについて5ページ分の言い分がなければ、興味深い世界はお仕舞いだ。


　　Mman Rayos Del Sol
　　


Christian Stevens
完全にブリリアントだったぜ！
これがSu-METAL（他のメンバーにも）に値するリスペクトを与え、彼女を次のレベルへと導いてほしい。
彼女は完璧だった！
関わった全ての人たちによる一流のパフォーマンスだ！


　　Bob van Strijen
　　おめーはどのパフォーマンスを観たんだ？
　　

　　Christian Stevens
　　↑彼女がロブと一緒にスクリームしてるのを聴けよ。
　　英語は彼女の第一言語じゃないってことを心に留めておけよ。
　　彼女は完璧だよ！


　　Razvan Dragomir
　　↑スクリームってのは英語だと変わるってのか？


　　Christian Stevens
　　↑はっきりさせるべきだな。
　　ロブとの彼女のスクリームは高音を出すんだ。
　　彼女の歌も同じだ。
　　だから、英語が彼女の第一言語じゃないってことを考慮すると、大したもんだよ。


　　Razvan Dragomir
　　↑ドイツのバンドの多くが英語で歌ってるぜ。
　　英語なんて難しくねーよ…。


　　Christian Stevens
　　↑彼女たちは2014年頃から英語を勉強し始めただけなんだぜ。
　　まだ流暢じゃない時にこんなに上手く歌えるってのが立派だよ。　


　　Conor Obsequey
　　Razvan Dragomir、おまえは明らかに酷い訛りを持ってる人たちが英語で歌おうとしてるのを
　　聴いたことねーんだな。
　　それをやろうとすると、完全にひでえもんになる多くのプロの日本人のボーカリストが
　　いるんだ。
　　そういう奴らと比較して、彼女は素晴らしく聴こえるよ。


　　Padraig Dow
　　↑Dir En GreyのKyoが1番の例だよな。
　　日本語での歌は素晴らしいけど、英語だとひでえ代物なんだ。


　　Razvan Dragomir
　　↑もしもーし、俺たちはスクリームの話をしてるんだよな？


　　Jake David MacLennan
　　だな、素晴らしいパフォーマンスだった。


　　Krzysztof Ziarek
　　彼女はKARATEのプレコーラスで音程外したろ。
　　コーラスの直前のやつだ。
　　それって奇妙だけど、俺たちは時にはミスをするもんだからな。
　　全体的に、彼女は凄く良いメロディックシンガーだよ。


　　Christian Stevens
　　↑俺もそう思うけど、少なくとも彼女は生で歌ってるんだよ。
　　
　
　　Ruben Zamorano Aguilar
　　ジョークであってほしいわー。
　　俺はBaby metalヘイターじゃねーけど、勘弁しろよ、ハルフォードのパフォーマンスは、
　　彼女をビビらせたっての。


　　Christian Stevens
　　↑ビビらせた？
　　明らかに彼女が人生最良の時を過ごしてるのが見てとれるだろうが！
　　多分、ロブから歌い始めることで彼女はグルーヴを掴んで、それを掴んだ途端、
　　彼女は半端ねーパフォーマンスをしたんだ！


　　Razvan Dragomir
　　↑すず香はもっと上手くやれるよ。
　　ぶっちゃけ、このパフォーマンスはそんなに良くなかった。
　　ロブが殆ど歌ってたプリーストの曲のことを言ってるんじゃねーぞ。
　　KARATEだよ、KARATE。
　　あれはマジで酷かった。
　　彼女たちは楽しんでるだけだったよ。


Al Bo
AC/DCでアクセルローズが歌い、今やハルフォードがポケモンバンドと歌ってる。
この世界は終わってる！


　　Stevan Gajić
　　ポケモンに人生を捧げるわ。


　　Fred Schröder
　　ポケモン…、だけどもっとKawaii…。
　　


　　Krzysztof Ziarek
　　終わりってのはな、新たな始まりのことなんだよ。


　　Gildean Costa
　　↑おまえが正しい！
　　この世界は終わっていき、BABYMETALが新たなものを作ってるんだ。


　　Sean Patrick Murray
　　ポケモンバンド？
　　なんだそりゃ。


　　Alberto Palacios
　　↑ポケモンと同じように彼女たちが日本のものだからポケモンってことじゃね？
　　それは“人種差別的じゃない”コメントだよ。


　　Richie Cahill
　　↑アニメミュージックのように聴こえるからポケモンだろ。


　　MeeMee Win
　　世界はもうお爺ちゃんだし、死んでる。
　　おまえもすぐにそうなる。
　　ポケモンは人生だし、BABYMETALは最高だ！


　　Al Bo
　　↑そうだな、俺はお爺ちゃんだ。
　　だが、ローリングストーンズは俺より長生きするだろう。
　　そしてBABYナプキン…、間違った…、BABYMETALもな！


Joe Griffiths
女性がフロントのバンドの多くが、バックバンドによってプッシュされてる理由が理解出来ん。
多くの才能あるミュージシャンが、たったひとりの女性の名声を上げるために脇に追いやられてるのを見るとイラつくんだ。


　　Krzysztof Ziarek
　　カリスマのあるリードシンガーってのは、バンド全体にとって名声へのパスポートなんだ。
　　だから、バンド仲間は多くの場合、リードボーカルを全面に出すんだよ。


　　Alberto Palacios
　　ひとつはっきりしてるのは、主なリードシンガーは、最終的にはソロになるってことだ。


　　Ann Shonia
　　バンドはすぅを中心に作られたんだから…、そりゃ彼女が1番名声を得るさ。


　　Derek Flynn
　　女嫌いを見つけるゲームをしようぜ。


　　Joe Griffiths
　　↑俺は女嫌いなんかじゃねーよ。
　　EvanescenceやNightwishのようなバンドを嫌いだなんて言ってねーだろーが。
　　俺の職場のマネージャーの半分が女だけど、全然イラついたりなんかしねーよ。
　　

Di Shore
助けて！
私たちは、意志に反してメタルバンドをやらされてる日本の女の子なの！
私たちは、みんなが私たちを理解し、救ってもらうために必死で歌おうとしたの。
それなのに、みんな私たちは本物だって思ってるのよ！
ロブハルフォードでさえ、私たちをここから救うことが出来なかったわ！
私たちが言った全ては、“ビーバーは好きじゃない！”なのよ。
助けてぇぇぇぇぇえぇぇぇぇ！


　　Soner Güzeler
　　


　　Di Shore
　　↑｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!


　　David Yeager
　　


　　Razvan Dragomir
　　まぁあれだ…、少なくともおまえは頑張ったよ。


Roberto Martinelli
くたばれロブ！
これをやったからには、俺はもう2度とおまえの音楽を聴かねえ。
次は、俺たちはこいつがポケモンGOをプレイしてるとこを見て、シーンを完全に破壊するだろう。
すげえ胸糞悪い！


　　Gary O. Drechsel
　　( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼


Mark Edward Hall
皮肉にも、Golden Godsで彼女たちをこきおろしたクソバンドSkindredのBenjiの所為で、俺は彼女たちを知ったんだ。


Kyle Obergfell
BABYMETALとメタルゴッド、ありがとう。
ずっと笑顔だったよ！


Wayne Lang
もしこれがメタルゴッド、ロブハルフォードにとって問題ねーなら、俺にとっても問題なんてないね。


Tommy Vandy
これぞロブハルフォードだよ。
彼は自分のやりたいことをやって、その結果がメタルなんだ。


Rafael Castro
魅力が分からねえ。
メタルが事前に組み立てられ、それで振り付けをやるなんて信じられねえ。
だが、主な疑問は、BABYMETALの女の子たちがメタルのことを気にかけてるのかってことだ。


　　Shane Sprinkle
　　俺はBABYMETALのファンじゃねーけど、勘弁しろよ、振り付けだって？
　　ヘドバンなんて、やらない人にとったらダンスだっての。


Christian Koksbang Nyeng
俺はこのバンドを1回も聞いたことねーけど、プリーストはすげえリスペクトしてる。
だがこれは…、ねーわ、俺の趣味じゃねえ。


Glen Schiebe
Baby Metalを初めて聴いて、ハルフォードだけ見てたけど、これがそんなに悪くないことを認めなければならない。
異なってるけど、悪くはない。


Merih Karataş
どうしてだよロブ、なんでだぁぁぁぁぁ。


　　Fred Schröder
　　キュートさにやられちまったんだよ。


Grant Gaspard
どうやらロブは痴呆症で苦しんでるみたいだな。


　　Sheila Dass
　　そうだな、ほんとそうだな…、あぁ…。


Derek Buel
彼女たちはメタルゴッドとプレイした。
彼女たちにはそれだけの価値があるよ。


　　Razvan Dragomir
　　ファイヴ・フィンガー・デス・パンチにもそれだけの価値があるのか？


　　Derek Buel
　　↑クソッ、そんなもん忘れちまえよ。
　　俺って偽善者みたいなもんなのかな？

注：これですね。



Paul Guppy
ファッキン最高だぜ！
彼女たちはめっちゃ楽しんでたし、ロブは彼女たちにたくさんの愛と敬意を与えてたよ。

　 　　　　 ＿＿＿_
　　　　 ／_ノ 　 ヽ_＼　　そういえば小池さん
　 　 ／（ ●）　（ ●）＼　　あなた言いましたよね？　私のことベビメタベビメタ言ってるだけって
　 ／ ::::::⌒（__人__）⌒::::＼
　 |　　　　　　 ￣　　　　　 |
　 ＼ 　 　 　 　　 　　 　 ／

　　 　　／￣￣＼__
　　　／　　　　　　） ＼
　　/　　　　　　　/ 　　 ヽ
　/　　　　　　　/ ＼　　∧
　| 　　　／/／　 　 ヽ　　|　　すみません　覚えてません
　| 　 ／⌒　　　 ⌒　 Ｖ　|
　Y / ノ●>　　<●ヽ　| ﾉ
　（ |　 ￣　 　 　　￣　 | ）
.　 人 　　ノ（__　ヽ　　 ﾉ
　　 ∧　　）----（　 /
　　 　ﾚ＼　 ￣　 ／
　　　　 ＿）`ーイ＿
　　 　/　 | ﾟ･｡｡･ﾟ |　ヽ
　　　 | |　|￣￣￣|　| |

　 　 　　　＿＿＿_
　 　　　／ノ 　 ヽ､_＼　　証拠があるんですよ！
　　　／（ ○）}liil{（○）＼　　これはベビメタサバイバーに対する侮辱ですよ、差別ですよ！
　 ／　　　 （__人__）　　　＼
　 |　　　ヽ　|!!il|!|!l|　/　　　|
　 ＼　　　　|ｪｪｪｪ| 　 　 ／

　　 　　／￣￣＼__
　　　／　　　　　　） ＼
　　/　　　　　　　/ 　　 ヽ
　/　　　　　　　/ ＼　　∧
　| 　　　／/／　 　 ヽ　　|　　あぁ　そうですか
　| 　 ／⌒　　　 ⌒　 Ｖ　|　　それは申し訳ありませんでした
　Y / ノ●>　　<●ヽ　| ﾉ
　（ |　 ￣　 　 　　￣　 | ）
.　 人 　　ノ（__　ヽ　　 ﾉ
　　 ∧　　）----（　 /
　　 　ﾚ＼　 ￣　 ／
　　　　 ＿）`ーイ＿
　　 　/　 | ﾟ･｡｡･ﾟ |　ヽ
　　　 | |　|￣￣￣|　| |

　 　 　　　　　　＿＿＿_
　 　　　　　　／ノ 　 ヽ､_＼
　　　　　　／（ ○）}liil{（○）＼　　申し訳ないで済むと思ってるんですか！
　 　　　／　　　 （__人__）　　　＼　　これはベビメタサバイバーに対する差別ですよ！
　　　　 |　　　ヽ　|!!il|!|!l|　/　　　|　　しゃべつだー　しゃべつだー！
　　　　 ＼　　　　|ｪｪｪｪ| 　 　 ／
　　　 　／　　　　　`ｰ'　 　　＼ |i
　　　／　　　　　　　　　　ヽ !l　ヽi
　　 （　　 丶- 、　　　　　　 しＥ　|そ　　ドンッ！！
　　　　`ー､＿ﾉ 　 　 　 �煤@l､Ｅ ﾉ　<

人生とはそんなにも情けないものなのか。むしろ、おまえの手のほうが小さすぎ、おまえの目のほうが濁っているのではないか。おまえこそ、成長しなければならぬ。
ダグ・ハマーショルド



https://www.facebook.com/metalhammer/