Kerrangアワード2016でのBABYMETALインタビュー 【海外の反応】

今回は、何故か見落としてたKerrangアワード2016でのインタビューと、これをBABYMETALがライブでやってるとこを想像してみろ！です。
それでは、どうぞ。






dvd_rom
ノラはクールだし、本当に頑張ってるけど、彼女の翻訳は頻繁に失われる…。


　　Tanksenior
　　これでなにが失われたの？
　　それとも、一般的な話をしてるだけ？


　　dvd_rom
　　↑あぁ、ごめん。
　　インタビュアーが“ダウンロードでなにを楽しみにしてる？”って質問して、
　　そしたら、彼女たちが“yes, of coruse”って答えたように聴こえたんだ。
　　でも、おそらく雑音の所為だね。


　　gakushabaka
　　↑それはノラがすぅに“ダウンロードを楽しみにしてる？”って聞いたから、すぅは
　　“yes, of coruse”って答えたんだね。
　　だから、すず香の答えは正しかったんだよ。
　　俺はすぅが飛行機ショーを楽しんだって言った時のことを言ってるのかと思ったよ。

　　注：確かにその部分は英訳の段階で省かれてますね。


　　dvd_rom
　　↑助けてくれてありがとう！


　　gakushabaka
　　日本のソニスフィアってｗ
　　あと、すぅは飛行機ショーにも言及したぞ。


　　jabberwokk
　　↑ノラは予備知識を持ってなかったのかもしれないね。
　　彼女はブルースディッキンソンの実際の第一次世界大戦の航空ショーを知らずに、
　　ステージでのセットのことをすぅが言ってるに違いないって思ったのかもね。

　　注：これのことです。
　　


　　Make67
　　すでに彼女たちは英語に詳しいのかと思ってたわ。:D


　　spykeh
　　そう、ノラはすぅの言ったこと全てを翻訳したわけじゃないね。
　　すぅはアイアンメイデンに関してクールなものはパフォーマンスだけでなく、
　　飛行機ショーもクールだって言ったんだ。


　　QueenSatsuki
　　彼女たちにはプロの通訳が必要だよ。
　　ノラはクールだけど、ベストの通訳じゃあない。


　　youngnomad
　　まぁ、あと1年、或いは根気よく待とうぜ。
　　そうすれば、すぅが他の2人の通訳になるさ。


Komebitz
OTFGKの答えをかまされたインタビュアーを見てくすくす笑ってるね。:-P


　　SilentLennie
　　俺は、その質問面白かったと思う。
　　“ショーのためになにか特別なプランはある？”（訳注：最後の質問です）
　　誰が答えを知っていよう：私たちがステージに出る前に、KOBAにステージを拭かせます。
　　

Thank you KOBA!
We love you KOBA!#BABYMETAL#GODOFMOP pic.twitter.com/MT2rFeAnH7

— HARP (@HARP_METAL) 2016年6月10日

　　Gir633
　　あらゆる“ノーコメント”って回答は、それに変えるべきだと思う。
　　レポーター：上院議員、あなたは請負業者から賄賂を受け取りましたか？
　　上院議員：Only the Fox god knows.


h2ored
可愛らしいね。


Kane1345UK
彼女たちがインタビューされる時はいつだって俺の顔は満面の笑みになるんだ。


geez000
そのビデオの上にある透かし文字には溜息が出まくるわ…。


arifouranio
困惑したすぅは最高にKawaiiよ！


　　DethMetLKhaos
　　Su-METALと気さくなすず香が合体してるかのようだね。


　　MannyVazquez93
　　↑俺は同時に2人が存在してるのなんて見たことないよ…。


　　Blussy96
　　一生懸命聞いて理解しようとしてるすぅが1番Kawaiiすぅだよ。


bullito
0：07でゆいが目をつむるとこのゆいの目が、なんでか分からんけど、ゴージャスだ…。


　　mezamashi
　　その時、ゆいがなんか言ってるけど、日本人だってのに聞き取れなかった。
　　アイアンメイデンじゃないのかもしれないね。XD


Jinen-joh
当然、ゆいラグだ。


　　bullito
　　ゆいラグは、ゆいのパワフルなKawaii力のひとつだよ。


　　mangdidge
　　すぅともあが“Fox God knows！”のとこなのに、ゆいは“only the”のとこだったけど、
　　小声で言ってるのがすげえKawaii！XD


jrldemo
ずっと笑顔のままだわ。
すげえKawaiiよ。


HTWingNut
女の子たちは凄くちっちゃいんだな。


　　MoaMaestro
　　それにも拘わらず、彼女たちの魅力的な個性は部屋中を満たすんだ。


　　Dragon-Metal
　　彼らもヒールを履いてたんだよ！ｗｗｗ


　　HTWingNut
　　↑彼女たちより俺の8歳の息子のほうが大きいと断言するわ。


Komebitz
なんで俺はこのビデオですぅの耳に注目してるんだろうか？
凄くキュートだ。
やれやれ、彼女は素晴らしいよ。


Not_Sure11
ゆいがOTFGKのパートで遅れたｗ x)


ripete
このビデオのSu-METALは、マジで日芽香のように見えるな。
いつもよりずっとそう見える。


amongtheashes93
馬鹿でかい透かし文字が邪魔なのが残念だよ。
ダウンロードに期待するものを聞かれた時のすぅの顔は、完璧なgifの素材になってたわ。
あと、ゆいのまばたきと、ゆいラグね。
あと、誰か最後にもあが“OK”って言ったの聞いた？

注：あぁ、確かに言ってますね。


Theremedy87
“Yes! of course!”…、ファッキン可愛らしい。


Babymetal0172
クイーンの“アイアンメイデン”って言い方が凄くキュートだし、そのエルフの耳もキュートだよ。








最後に、想像してみろ！です。


electronicdream
BABYMETALがこれをやってるとこを想像してみなよ…。



BM-WB-OOK
BABYMETALのギグにそのゾーブボールをどうやって持ち込むんだよ。XD


　　electronicdream
　　それはファンのためじゃなく、アーティストのためのものだぞｗ


　　BM-WB-OOK
　　↑俺はファンのためのボールが必要なんだ。
　　何人かの子供たちをひとつのボールに入れて、転がすのって面白いぜ。;D
　　それに、ゾーブボールが一杯あったら壮観だぞ。
　　ここに、人は入ってないけどボールだけでどう見えるかの例がある。
　　


　　electronicdream
　　↑親を見失う子供が続出するぞ。
　　それでも、クールなアイデアだね！


Tanksenior
正直言って、やらないほうがいいと思う。:P


fearmongert
もしそのボールがピンクなら、あわだまフィーバーにとって理想的だよ…。
でも、俺たちキツネの多くがちょっと熱狂的すぎるから、これは大惨事になりうると断言する。


　　electronicdream
　　まぁ、上手くいきっこないけど、想像するだけでも面白いじゃん。


　　HTWingNut
　　あわだまフィーバー！ｗｗｗ
　　完璧だよ。
　　でも、うん、大惨事になるな。
　　KOBAの絶対にお触り禁止ルールに反するしな。


FoxDei
親愛なるBABYMETAL、この度はお申込みありがとうございます。
ですが、プラスチックバブルの中でライブパフォーマンスをする日本の若いボーカリストというポジションは、すでに取られます。



WV-Metal
最高だろうけど、マジで大変なことになるぞ。


BrianNLS
フランク・カーターはボールなしで同じことをするぞ。XD

Amazing @frankcarter23 & @therattlesnakes - @eurockeennes #Eurocks2016 #FrankCarterandtherattlesnakes pic.twitter.com/J4JNVQEFZc

— Gwendal Le Flem (@Ladnewg) 2016年7月3日

HTWingNut
BOHにボールの中で演奏させるんだ。
彼なら出来る。

　 　　　／⌒　⌒　＼. 　　|,_|,_|,_|'､
　　　 ( ー）　（ ●）　/￣ヽ|,_|,_|,_|,_|
　 ／⌒（__人__）⌒::::;　6ヽ|'人_|,_|,_|　　すぅちゃん　ボクのこと好き？
　 |　　　　 ー' 　 　　ヾ,__ﾉ 　　　( ,|
　 ＼ 　　 　　　　　　　／ ｀´ ゛'　 ﾉ
　　　　　　　　　　　　　 ゝ＿人　'' ､
　　　　　　　　　　　　 　　　＼＿／

　 　　　 　　　＿＿＿_
　　　　　　 ／　　　　　＼
.　　　　　／　_ノ　　　ヽ､_＼　もう…　すぅちゃんったら大胆なんだから…
　　　　／　　（● ）　(● ）　＼
　　　　|　//////（__人__)///　|
　　　　 ＼　　　　 　　　　　 ／
　　　 　／　　　　　　　　 　　＼
　　　　| 　　　　　,― 、,―、 　　|
　　　　＼　 ￣￣　(⌒⌒)　￣ /
　　　　　　　￣￣＼＼／／

　　　　　　 ＿＿＿_
　　 ／::::::─三三─＼
　／:::::::: （ 　 ）三（　 ）＼
　|::::::::::::::::::::（__人__）:::: 　|　　それ　ゆいちゃんやーん！
　|:::::::::::::::::::::: |ililililil|::::: 　|
　|:::::::::::::::::::::: |ililililil|::::: 　|
　|:::::::::::::::::::::: |ililililil|::::: 　|
　|:::::::::::::::::::::: |ililililil|::::: 　|
　|:::::::::::::::::::::: |ililililil|::::: 　|
　|:::::::::::::::::::::: |ililililil|::::: 　|
　 ＼:::::::::　 　|r┬-| 　,／
　　ノ::::::::　　　`ー'´　　＼

いえす　おふこーす　あいらぶざゆーけー。
YUIMETAL



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/4r8z4j/just_imagine_babymetal_doing_this/
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/4ngu0s/bm_interview_kerrang_awards_2016/